Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the “disappeared"

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Rawee Ma

Guatemala is recovering from a 36-year armed conflict.

กัวเตมาลา กำลังฟื้นจาก 36 ปีของความขัดแย้ง

A conflict that was fought during the Cold War.

ความขัดแย้งที่ฟาดฟันกัน ในช่วงสงครามเย็น

It was really just a small leftist insurgency

จริงๆมันเป็นแค่การก่อความไม่สงบ เล็กๆของฝ่ายซ้าย

and a devastating response by the state.

และการตอบโต้แบบทำลายล้าง ของฝ่ายรัฐบาล

What we have as a result is 200,000 civilian victims,

ผลที่เราได้รับก็คือ เหยื่อที่เป็นพลเรือน 2 แสนคน

160,000 of those killed in the communities:

ในจำนวนนั้น 160,000 คน ถูกฆ่าตายในชุมชน

small children, men, women, the elderly even.

มีทั้งเด็กเล็ก ผู้ชาย หญิง แม้กระทั่งคนแก่

And then we have about 40,000 others, the missing,

แล้วก็มีคนอื่นๆราว 40,000 คน ที่สูญหายไป

the ones we're still looking for today.

คนที่เรายังคงค้นหาอยู่ ทุกวันนี้

We call them the Desaparecidos.

เราเรียกพวกเขาว่า เดสะพะเรซิโดส

Now, 83 percent of the victims are Mayan victims,

ปัจจุบัน 83% ของเหยื่อนั้น เป็นชาวมายัน

victims that are the descendants

เหยื่อซึ่งเป็นผู้สืบเชื้อสาย

of the original inhabitants of Central America.

ผู้ที่อยู่อาศัยในอเมริกากลางมาแต่ดั้งเดิม

And only about 17 percent are of European descent.

เพียง 17% เท่านั้น สืบเชื้อสายมาจากยุโรป

But the most important thing here is that

แต่สิ่งที่สำคัญตรงนี้ ก็คือ

the very people who are supposed to defend us, the police, the military,

คนที่ควรต้องมาพิทักษ์ปกป้องเรา เช่น ตำรวจ ทหาร

are the ones that committed most of the crimes.

คือคนที่ก่ออาชญากรรมส่วนใหญ่ในครั้งนั้น

Now the families, they want information.

ครับ ครอบครัวเหล่านั้น พวกเขาต้องการข้อมูล

They want to know what happened.

พวกเขาต้องการรู้ว่า เกิดอะไรขึ้น

They want the bodies of their loved ones.

พวกเขาต้องการศพของคนที่พวกเขารัก

But most of all, what they want is they want you,

แต่ที่สำคัญที่สุด สิ่งที่พวกเขาต้องการคือ พวกเขาต้องการ "คุณ"

they want everyone to know that their loved ones did nothing wrong.

ต้องการให้ทุกๆท่านรู้ว่า คนที่พวกเขารักนั้น ไม่ได้ทำอะไรผิด

Now, my case was that my father received death threats in 1980.

ครับ ในกรณีของผมนั้น คือ คุณพ่อของผม ถูกขู่จะฆ่า ในปี 1980

And we left.

เราก็เลยหนีออกมา

We left Guatemala and we came here.

เราทิ้งกัวเตมาลา และเรามาที่นี่

So I grew up in New York,

ผมจึงโตขึ้นมาในนิวยอร์ค

I grew up in Brooklyn as a matter of fact, and I went to New Utrecht High School

ผมโตขึ้นมาในบรุคลิน, จริงๆแล้ว, ไปเรียนที่โรงเรียนมัธยม อูเทร็ชท์

and I graduated from Brooklyn College.

และสำเร็จการศึกษาที่ บรุคลินคอลเลจ

The only thing was that

อย่างเดียวเท่านั้น ก็คือ

I really didn't know what was happening in Guatemala.

ผมไม่รู้จริงๆว่ากำลังเกิดอะไรในตอนนั้น ในกัวเตมาลา

I didn't care for it; it was too painful.

ผมไม่สนใจมัน มันเจ็บปวดเหลือเกิน

But it wasn't till 1995 that I decided to do something about it.

เป็นอย่างนั้น จนกระทั่งปี 1995 ที่ผมตัดสิน ทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

So I went back.

ผมจึงกลับไป

I went back to Guatemala, to look for the bodies,

ผมกลับไปที่กัวเตมาลา เพื่อค้นหาศพผู้ตาย

to understand what happened and to look for part of myself as well.

เพื่อให้เข้าใจว่า ได้เกิดอะไรขึ้น และเพื่อค้นหาบางส่วนของผมด้วย

The way we work is that we give people information.

วิธีที่เราทำงานก็คือ เราให้ข้อมูลกับผู้คน

We talk to the family members and we let them choose.

เราพูดคุยกับสมาชิกของครอบครัว แล้วให้พวกเขาเลือก

We let them decide to tell us the stories,

เราให้พวกเขาตัดสินใจ ที่จะเล่าเรื่องราว

to tell us what they saw,

บอกเราว่า พวกเขาได้เห็นอะไร

to tell us about their loved ones.

บอกเราเกี่ยวกับคนที่เขารัก

And even more important,

และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น

we let them choose to give us a piece of themselves.

เราให้พวกเขาเลือกที่จะให้เรา ชิ้นส่วนหนึ่งของตัวเอง

A piece, an essence, of who they are.

ชิ้นส่วนสำคัญแก่นแท้ ว่าเขาเป็นใคร

And that DNA is what we're going to compare

และดีเอ็นเอนั้น คือ สิ่งที่เราจะนำมา เปรียบเทียบ

to the DNA that comes from the skeletons.

กับดีเอ็นเอที่มาจากโครงกระดูก

While we're doing that, though, we're looking for the bodies.

ในระหว่างที่เรากำลังทำเรื่องนั้นอยู่ เราก็กำลังค้นหาศพไปด้วย

And these are skeletons by now,

และพวกนี้คือ โครงกระดูก จนถึงเดี๋ยวนี้

most of these crimes happened 32 years ago.

อาชญากรรมเหล่านี้ส่วนใหญ่ เกิดขึ้น 32 ปีมาแล้ว

When we find the grave,

เมื่อเราพบหลุมศพ

we take out the dirt and eventually clean the body, document it, and exhume it.

เราขุดดินออกไป และสุดท้ายก็ทำความสะอาดศพ บันทึกเป็นหลักฐานไว้ และขุดศพขึ้นมา

We literally bring the skeleton out of the ground.

จริงๆแล้ว เรานำโครงกระดูกขึ้นมาจากพื้นดิน

Once we have those bodies, though, we take them back to the city, to our lab,

ทันทีที่เราได้ศพเหล่านั้นมา เราก็เอามัน กลับมาในเมือง ไปที่ห้องแล็บของเรา

and we begin a process of trying to understand mainly two things:

แล้วก็เริ่มกระบวนการเพื่อพยายามเข้าใจ สิ่งสำคัญ 2 อย่าง

One is how people died.

อย่างหนึ่ง คือ เขาตายอย่างไร

So here you see a gunshot wound to the back of the head

ตรงนี้ คุณเห็นรอยแผลจากกระสุนปืน ตรงหลังศีรษะ

or a machete wound, for example.

หรือรอยแผลจากการฟัน เป็นตัวอย่าง

The other thing we want to understand is who they are.

อีกอย่างหนึ่งที่เราต้องการจะรู้ คือ เขาเป็นใคร

Whether it's a baby,

เป็นเด็กอ่อนใช่มั๊ย

or an adult.

หรือเป็นผู้ใหญ่

Whether it's a woman or a man.

เป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

But when we're done with that analysis

แต่เมื่อเราวิเคราะห์เรื่องนั้นได้แล้ว

what we'll do is we'll take a small fragment of the bone

สิ่งที่เราจะทำ ก็คือ เราจะเศษชิ้นส่วนเล็กๆ ของกระดูก

and we'll extract DNA from it.

และจะสกัดเอา ดีเอ็นเอ ออกมา

We'll take that DNA

เราจะเอา ดีเอ็นเอนั้น

and then we'll compare it with the DNA of the families, of course.

แล้วเอามาเปรียบเทียบกับ ดีเอ็นเอ ของครอบครัว แน่นอนครับ

The best way to explain this to you is by showing you two cases.

วิธีดีที่สุด เพื่ออธิบายเรื่องนี้ต่อท่าน ก็คือ แสดงให้ชม 2 กรณี

The first is the case of the military diary.

รายแรก เป็นกรณีบันทึกประจำวันของทหาร

Now this is a document that was smuggled out of somewhere in 1999.

ครับ นี่เป็นเอกสาร ที่ลักลอบเอาออกมาจาก ที่ใดที่หนึ่ง ในปี 1999

And what you see there is the state following individuals,

ที่คุณเห็นตรงนั้น คือ รัฐบาล ติดตามคนเป็นรายบุคคล

people that, like you, wanted to change their country,

คนที่ เหมือนๆกับท่านทั้งหลาย ที่ต้องการจะเปลี่ยนแปลงประเทศของเขา

and they jotted everything down.

และพวกเขาก็จดบันทึกทุกๆอย่างลงไป

And one of the things that they wrote down is when they executed them.

และสิ่งหนึ่งที่พวกเขาเขียนลงไป คือ เวลาที่พวกเขาถูกฆ่า

Inside that yellow rectangle, you see a code,

ในสี่เหลี่ยมผืนผ้าสีเหลืองนั่น คุณจะเห็นรหัส

it's a secret code: 300.

เป็นรหัสลับ: 300

And then you see a date.

แล้วคุณก็เห็นวันที่

The 300 means "executed" and the date means when they were executed.

ตัวเลข 300 หมายถึง "สังหารแล้ว" และวันที่ หมายถึง วันเวลาที่ถูกฆ่า

Now that's going to come into play in a second.

ครับ กิจกรรมนั้นจะส่งผล ในอีกประเดี๋ยว

What we did is we conducted an exhumation in 2003,

สิ่งที่เราทำ คือ ทำการขุดศพขึ้นมา ปี 2003

where we exhumed 220 bodies from 53 graves in a military base.

ซึ่งเราขุดขึ้นมาได้ 220 ศพ จาก 53 หลุม ในฐานทัพทหาร

Grave 9, though, matched the family of Sergio Saul Linares.

อย่างไรก็ตาม หลุมที่ 9 เข้ากันได้กับ ครอบครัวเซอจิโอ โซล ลิแนร์

Now Sergio was a professor at the university.

ครับ เซอจิโอ เป็นศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัย

He graduted from Iowa State University

เขาสำเร็จการศึกษาจาก มหาวิทยาลัยรัฐไอโอว่า

and went back to Guatemala to change his country.

แล้วกลับไปกัวเตมาลา เพื่อเปลี่ยนแปลงประเทศ

And he was captured on February 23, 1984.

เขาถูกจับ วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 1984

And if you can see there, he was executed on March 29, 1984,

ถ้าคุณเห็นตรงนั้น เขาถูกสังหาร วันที่ 29 มีนาคม 1984

which was incredible.

ซึ่งไม่น่าเชื่อ

We had the body, we had the family's information and their DNA,

เราได้ศพของเขามา เราได้ข้อมูลของครอบครัว และ ดีเอ็นเอ ของพวกเขา

and now we have documents that told us exactly what happened.

และขณะนี้ เรามีเอกสารที่บอกเราตรงกันว่า เกิดอะไรขึ้น

But most important is about two weeks later,

แต่ที่สำคัญที่สุด คือ ราวสองสัปดาห์ต่อมา

we go another hit, another match

เราก็ได้ศพมาอีกหนึ่งราย อีกหนึ่งราย ที่ดีเอ็นเอเข้ากันได้

from the same grave to Amancio Villatoro.

จากหลุมศพเดียวกัน ศพของ อแมนซิโอ วิลลาโทโร

The DNA of that body also matched the DNA of that family.

ดีเอ็นเอ ของศพนั้น เข้ากันได้กับ ดีเอ็นเอของครอบครัวนั้น

And then we noticed that he was also in the diary.

และเราก็สังเกตเห็นว่า เขาก็อยู้ในสมุดบันทึกนั้นด้วย

But it was amazing to see that he was also executed on March 29, 1984.

น่าแปลกใจ ที่เห็นว่า เขาก็ถูกสังหาร ในวันที่ 29 มีนาคม 1984 ด้วย

So that led us to think, hmm, how many bodies were in the grave?

สิ่งนั้นจึงทำให้เราคิดว่า เอ้อ มีกี่ศพนะ ในหลุมนั้น

Six.

หกศพ

So then we said, how many people were executed on March 29, 1984?

เราก็เลยบอกว่า คนกี่คนถูกสังหาร ในวันที่ 29 มีนาคม 1984?

That's right, six as well.

ถูกต้องแล้ว มีอยู่หกคน

So we have Juan de Dios, Hugo, Moises and Zoilo.

เราจึงได้ ฮวน เดอ ดิออส ฮูโก กับ มอยเซส และ ซอยโล

All of them executed on the same date, all captured at different locations

ทั้งหมดนั้นถูกสังหารในวันเดียวกัน ทั้งหมดถูกจับมาจากที่ต่างๆ

and at different moments.

และในช่วงเวลาต่างๆกัน

All put in that grave.

ทั้งหมดถูกฝังในหลุมนั้น

The only thing we needed now was the DNA of those four families

อีกสิ่งเดียวที่เราต้องการตอนนั้น คือ ดีเอ็นเอ ทั้งสี่ครอบครัวนั้น

So we went and we looked for them and we found them.

เราจึงไปตามหาพวกเขา และก็พบ

And we identified those six bodies and gave them back to the families.

เราระบุศพทั้ง 6 ศพนั้น และคืนให้กับครอบครัวพวกเขาไป

The other case I want to tell you about

อีกกรณีหนึ่ง ที่ผมต้องการจะเล่าให้คุณฟัง

is that of a military base called CREOMPAZ.

คือ ฐานทัพทางการทหาร เรียกว่า เกรอมปาซ

It actually means, "to believe in peace," but the acronym really means

จริงๆแล้วแปลว่า "เชื่อในสันติภาพ" แต่อักษรย่อจริงๆ หมายความว่า

Regional Command Center for Peacekeeping Operations.

ศูนย์สั่งการปฏิบัติการรักษาความสงบ ระดับภูมิภาค

And this is where the Guatemalan military trains peacekeepers from other countries,

ที่นี่เป็นสถานที่ทหารกัวเตมาลา ฝึกผู้รักษา ความสงบ จากประเทศอื่นๆ

the ones that serve with the U.N.

ผู้ที่ไปปฏิบัติการกับสหประชาชาติ

and go to countries like Haiti and the Congo.

และไปยังประเทศอย่างเช่น ไฮติ และคองโก

Well, we have testimony that said that within this military base,

ครับ เรามีพยานที่บอกว่า ภายในฐานทัพนี้

there were bodies, there were graves.

มีศพ มีหลุมศพ

So we went in there with a search warrant and about two hours after we went in,

เราจึงเข้าไปที่นั่น พร้อมกับหมายค้น และประมาณสองชั่วโมง หลังจากที่เราเข้าไป

we found the first of 84 graves, a total of 533 bodies.

เราก็พบหลุมศพชุดแรก 84 หลุม ฝังไว้ 533 ศพ

Now, if you think about that,

ทีนี้ ถ้าเราคิดถึงว่า

peacekeepers being trained on top of bodies.

ผู้รักษาความสงบถูกฝึก อยู่บนทรากศพ

It's very ironic.

มันช่างน่าเย้ยหยันเสียจริงๆ

But the bodies -- face down, most of them, hands tied behind their backs,

แต่ศพเหล่านั้น--หน้าควํ่า ส่วนใหญ่แล้วถูกมัดมือไขว้หลัง

blindfolded, all types of trauma --

ถูกผ้าผูกตา ทุกรูปแบบของแผลบาดเจ็บ

these were people who were defenseless who were being executed.

คนเหล่านี้ เป็นผู้ที่ป้องกันตัวเองไม่ได้ จึงถูกสังหาร

People that 533 families are looking for.

คนที่ 533 ครอบครัว กำลังค้นหา

So we're going to focus on Grave 15.

เราจึงจะเน้นไปที่หลุมศพที่ 15

Grave 15, what we noticed, was a grave full of women and children,

หลุมศพที่ 15 สิ่งที่เราสังเกตเห็น คือ เป็นหลุมที่เต็มไปด้วยผู้หญิงและเด็ก

63 of them.

มีทั้งหมด 63 ศพ

And that immediately made us think,

และนั่นทำให้ผมคิดได้ทันที

my goodness, where is there a case like this?

อะไรกันเนี้ย ที่ไหนมีเรื่องแบบนี้มั๊ยเนี้ย

When I got to Guatemala in 1995,

เมื่อผมไปที่กัวเตมาลาในปี 1995

I heard of a case of a massacre that happened on May 14, 1982,

ได้ยินได้ฟังกรณีการฆ่าหมู่ ที่เกิดเมื่อ 14 พฤษภาคม1982

where the army came in, killed the men,

ที่ทหารเข้ามา แล้วฆ่าพวกผู้ชาย

and took the women and children in helicopters to an unknown location.

แล้วเอาผู้หญิงและเด็กขึ้นเฮลิคอปเตอร์ ไปยังที่ๆไม่มีใครรู้

Well, guess what?

The clothing from this grave matched the clothing from the region

ครับ เดาซิว่าอะไร?

เสื้อผ้าจากหลุมศพนี้ ตรงกับเสื้อผ้า จากภูมิภาคนั้น

where these people were taken from,

ที่คนเหล่านี้ถูกพาตัวมา

where these women and children were taken from.

ที่ผู้หญิงและเด็กเหล่านี้ ถูกพาตัวมา

So we conducted some DNA analysis, and guess what?

เราจึงทำการวิเคราะห์ ดีเอ็นเอ และเดาซิครับ?

We identified Martina Rojas and Manuel Chen.

เราระบุตัว มาร์ติน่า โรจาส และมานูเอล เช็น

Both of them disappeared in that case, and now we could prove it.

ทั้งสองหายตัวไป ในเหตุการณ์นั้น และตอนนี้ เราพิสูจน์ได้แล้ว

We have physical evidence that proves that this happened

เรามีหลักฐานทางกายภาพ ที่พิสูจน์ว่า สิ่งนี้ได้เกิดขึ้น

and that those people were taken to this base.

และผู้คนเหล่านั้น ถูกนำตัวมาที่ฐานทัพนี้

Now, Manuel Chen was three years old.

ครับ มานูเอล เช็น อายุสามขวบ

His mother went to the river to wash clothes, and she left him with a neighbor.

แม่ของเขาไปที่แม่นํ้า เพื่อไปซักผ้า และทิ้งเขาไว้กับเพื่อนบ้าน

That's when the army came

นั่นเป็นตอนที่ทหารมา

and that's when he was taken away in a helicopter and never seen again

และนั่นเป็นตอนที่ เขาถูกเอาตัวไปใน เฮลิคอปเตอร์ และไม่มีใครพบเห็นอีกเลย

until we found him in Grave 15.

จนกระทั่ง เรามาพบเขาในหลุมที่ 15

So now with science, with archaeology, with anthropology, with genetics,

ดังนั้น พร้อมกับวิทยาศาสตร์ กับโบราณคดี กับมานุษยวิทยา กับพันธุศาสตร์

what we're doing is, we're giving a voice to the voiceless.

สิ่งที่เรากำลังทำคือ เรากำลังส่งเสียงร้อง ให้กับผู้ที่ไร้เสียง

But we're doing more than that.

แต่เรากำลังทำมากกว่านั้น

We're actually providing evidence for trials,

จริงๆ เรากำลังพิสูจน์หลักฐาน เพื่อการพิจารณาคดีในศาล

like the genocide trial that happened last year in Guatemala

เช่น การพิจารณาคดีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ที่เกิดขึ้นปีที่แล้ว ในกัวเตมาลา

where General Ríos Montt was found guilty of genocide and sentenced to 80 years.

เมื่อ นายพล ริออส มอนทท์ ถูกพบว่ามีความผิด ฐานฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และถูกจำคุก 80 ปี

So I came here to tell you today that this is happening everywhere --

ผมจึงมาพูดที่นี่ เพื่อบอกคุณในวันนี้ว่า สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นในทุกๆที่--

it's happening in Mexico right in front of us today --

กำลังเกิดขึ้นในเม็กซิโก ตรงข้างหน้าเรานี้แหละ ในวันนี้--

and we can't let it go on anymore.

และเราให้มันดำเนินการต่อไป ไม่ได้อีกแล้ว

We have to now come together and decide

ตอนนี้ เราต้องมาร่วมกัน และตัดสินใจ

that we're not going to have any more missing.

ว่า เราจะไม่ให้มีการสูญหาย อีกต่อไป

So no more missing, guys.

ไม่มีการสูญหายของผู้คนอีก

Okay? No more missing.

ตกลงครับ ไม่มีการสูญหายอีก

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)