Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the “disappeared"

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Shir Ben Asher Kestin

Guatemala is recovering from a 36-year armed conflict.

גואטלמה מחלימה מסכסוך מזוין בן 36 שנה,

סכסוך שהשתולל במהלך המלחמה הקרה.

A conflict that was fought during the Cold War.

It was really just a small leftist insurgency

למען האמת, זה החל רק ממרד שמאלני קטן

and a devastating response by the state.

שזכה לתגובה הרסנית מצד המדינה.

What we have as a result is 200,000 civilian victims,

כתוצאה מכך יש לנו 200,000 קורבנות אזרחיים,

160,000 of those killed in the communities:

ש-160,000 מהם נהרגו בקהילותיהם:

small children, men, women, the elderly even.

ילדים קטנים, גברים, נשים, אפילו זקנים.

And then we have about 40,000 others, the missing,

ובנוסף ישנם כ-40,000 נוספים: הנעדרים,

the ones we're still looking for today.

אלה שאנו מחפשים עד היום.

בספרדית, אנו מכנים אותם "הנעלמים".

We call them the Desaparecidos.

Now, 83 percent of the victims are Mayan victims,

83% מהקורבנות הם בני המאיה,

victims that are the descendants

קורבנות שהם צאצאיהם

של תושביה המקוריים של מרכז-אמריקה,

of the original inhabitants of Central America.

And only about 17 percent are of European descent.

ורק כ-17% הם ממוצא אירופי.

But the most important thing here is that

אבל הכי חשוב כאן הוא

שאותם אנשים שהיו אמורים להגן עלינו:

the very people who are supposed to defend us, the police, the military,

המשטרה, הצבא,

הם אלה שביצעו את מרבית הפשעים.

are the ones that committed most of the crimes.

(93%)

Now the families, they want information.

המשפחות רוצות מידע.

They want to know what happened.

הן רוצות לדעת מה קרה.

They want the bodies of their loved ones.

הן מבקשות את הגופות של יקיריהן.

אך מעל לכל, מה שהן רוצות

But most of all, what they want is they want you,

הוא שכולם יידעו שאהוביהן לא עשו כל רע.

they want everyone to know that their loved ones did nothing wrong.

Now, my case was that my father received death threats in 1980.

במקרה שלי, איימו על אבי ברצח,

ב-1980,

And we left.

ואנו עזבנו.

We left Guatemala and we came here.

עזבנו את גואטמלה ובאנו לכאן.

So I grew up in New York,

וכך גדלתי בניו-יורק,

I grew up in Brooklyn as a matter of fact, and I went to New Utrecht High School

גדלתי למעשה בברוקלין, למדתי בביה"ס התיכון "ניו אוטרכט"

and I graduated from Brooklyn College.

וסיימתי את הקולג' של ברוקלין.

The only thing was that

היתה רק בעיה אחת:

I really didn't know what was happening in Guatemala.

לא ידעתי מה קורה בגואטמלה.

I didn't care for it; it was too painful.

לא רציתי לחשוב על כך. זה הכאיב לי מדי.

But it wasn't till 1995 that I decided to do something about it.

רק ב-1995 החלטתי לעשות משהו בעניין.

So I went back.

אז חזרתי לשם.

I went back to Guatemala, to look for the bodies,

חזרתי לגואטמלה כדי לחפש אחר הגופות,

to understand what happened and to look for part of myself as well.

כדי להבין מה קרה וגם לחפש שם חלק מעצמי.

The way we work is that we give people information.

שיטת העבודה שלנו היא לספק לאנשים מידע.

We talk to the family members and we let them choose.

אנו משוחחים עם בני המשפחות ומניחים להם לבחור.

We let them decide to tell us the stories,

אנו משאירים להחלטתם אם לספר לנו את הסיפורים,

to tell us what they saw,

לספר לנו מה ראו,

to tell us about their loved ones.

לספר לנו על יקיריהם.

And even more important,

ועוד יותר חשוב,

we let them choose to give us a piece of themselves.

אנו מניחים להם לבחור אם לתת לנו משהו מעצמם.

A piece, an essence, of who they are.

פיסה, תמצית, ממי שהם.

And that DNA is what we're going to compare

ואת הדנ"א הזה אנו משווים

to the DNA that comes from the skeletons.

לדנ"א שנלקח מהשלדים.

While we're doing that, though, we're looking for the bodies.

אבל במקביל, אנו מחפשים אחר הגופות.

And these are skeletons by now,

וכיום נותרו מהן שלדים.

most of these crimes happened 32 years ago.

רוב הפשעים בוצעו לפני 32 שנה.

כשאנו מוצאים את הקבר,

When we find the grave,

we take out the dirt and eventually clean the body, document it, and exhume it.

אנו מוציאים את האדמה,

ולבסוף מנקים את הגופה, מתעדים ומחלצים אותה.

We literally bring the skeleton out of the ground.

אנו ממש מוציאים את השלד מן האדמה.

כשהגופות ברשותנו, אנו מביאים אותן העירה, למעבדה,

Once we have those bodies, though, we take them back to the city, to our lab,

and we begin a process of trying to understand mainly two things:

ומתחילים בתהליך שנועד להבין בעיקר שני דברים:

One is how people died.

האחד, איך האנשים מתו.

So here you see a gunshot wound to the back of the head

כאן אתם רואים פצע יריה בחלקו האחורי של הראש,

or a machete wound, for example.

או פצע של מצ'טה, למשל.

The other thing we want to understand is who they are.

הדבר השני שאנו רוצים להבין הוא מי הם.

Whether it's a baby,

בין אם מדובר בתינוק

or an adult.

או במבוגר,

Whether it's a woman or a man.

באשה או בגבר.

But when we're done with that analysis

אבל כשאנו מסיימים לנתח את זה,

what we'll do is we'll take a small fragment of the bone

אנו לוקחים פיסת-עצם קטנה

and we'll extract DNA from it.

ומפיקים ממנה דנ"א.

אנו לוקחים את הדנ"א הזה

We'll take that DNA

and then we'll compare it with the DNA of the families, of course.

ומשווים אותו לזה של המשפחות, כמובן.

The best way to explain this to you is by showing you two cases.

הכי טוב להמחיש זאת בעזרת שני מקרים.

The first is the case of the military diary.

בראשון מדובר ביומן צבאי.

Now this is a document that was smuggled out of somewhere in 1999.

זהו מסמך שהוברח מהארץ מתישהו ב-1999.

And what you see there is the state following individuals,

ומה שרואים כאן הוא מעקב של המדינה אחר אזרחים,

people that, like you, wanted to change their country,

אנשים כמוכם, שרצו לשנות את ארצם,

and they jotted everything down.

והכל רשום כאן.

And one of the things that they wrote down is when they executed them.

ואחד הדברים שנרשמו היה מתי הוציאו אותם להורג.

Inside that yellow rectangle, you see a code,

במלבן הצהוב אתם רואים קוד,

it's a secret code: 300.

קוד סודי: 300.

ורואים גם תאריך.

And then you see a date.

The 300 means "executed" and the date means when they were executed.

ה-300 פירושו "הוצא להורג" וזהו תאריך ההוצאה להורג.

Now that's going to come into play in a second.

מיד יתברר מדוע זה חשוב.

ב-2003 ניהלנו מבצע של חילוץ גופות,

What we did is we conducted an exhumation in 2003,

where we exhumed 220 bodies from 53 graves in a military base.

שבו הוצאנו 220 גופות מ-53 קברים בבסיס צבאי.

Grave 9, though, matched the family of Sergio Saul Linares.

קבר מס' 9 תאם את משפחתו של סרחיו סול לינארס.

Now Sergio was a professor at the university.

סרחיו היה מרצה באוניברסיטה.

He graduted from Iowa State University

הוא סיים את אוניבסיטת איווה,

and went back to Guatemala to change his country.

חזר לגואטמלה כדי לחולל שינוי בארצו

And he was captured on February 23, 1984.

ונשבה ב-23.2.1984,

And if you can see there, he was executed on March 29, 1984,

וכפי שאתם רואים כאן, הוא הוצא להורג ב-29.3.1984,

which was incredible.

וזה היה מדהים:

We had the body, we had the family's information and their DNA,

היתה לנו הגופה, היו לנו מידע ודנ"א מהמשפחה,

and now we have documents that told us exactly what happened.

וכעת היו לנו מסמכים שסיפרו לנו בדיוק מה קרה.

But most important is about two weeks later,

אבל חשוב מכך, שכעבור שבועיים,

we go another hit, another match

קלענו שוב. התאמה נוספת

from the same grave to Amancio Villatoro.

מאותו קבר, לאמנציו ויאטורו.

The DNA of that body also matched the DNA of that family.

גם הדנ"א של גופה זו התאים לזה של המשפחה,

And then we noticed that he was also in the diary.

ואז ראינו שגם הוא מופיע ביומן.

But it was amazing to see that he was also executed on March 29, 1984.

היה מדהים לגלות שגם הוא הוצא להורג ב-29.3.1984.

So that led us to think, hmm, how many bodies were in the grave?

אז עורר אצלנו את השאלה, כמה גופות היו באותו קבר?

Six.

שש.

So then we said, how many people were executed on March 29, 1984?

אז בדקנו כמה אנשים הוצאו להורג ב-29.3.1984,

That's right, six as well.

נכון, גם כן שש.

So we have Juan de Dios, Hugo, Moises and Zoilo.

אז היו לנו חואן דה-דיוס, הוגו, מויסס וזוילו,

All of them executed on the same date, all captured at different locations

כולם הוצאו להורג באותו תאריך, כולם נשבו במקומות שונים

and at different moments.

ובזמנים שונים.

All put in that grave.

כולם הוכנסו לאותו הקבר.

The only thing we needed now was the DNA of those four families

כעת נזקקנו רק לדנ"א של 4 המשפחות הנוספות

So we went and we looked for them and we found them.

אז חיפשנו ומצאנו אותן.

And we identified those six bodies and gave them back to the families.

זיהינו את 6 הגופות האלה והחזרנו אותן למשפחות.

The other case I want to tell you about

המקרה השני עליו ברצוני לספר לכם

is that of a military base called CREOMPAZ.

הוא של הבסיס הצבאי "קראומפאס".

It actually means, "to believe in peace," but the acronym really means

פירוש המילה הוא "להאמין בשלום",

אבל אלו בעצם ראשי-תיבות:

Regional Command Center for Peacekeeping Operations.

"מרכז פיקוד מחוזי למבצעי שמירת השלום".

And this is where the Guatemalan military trains peacekeepers from other countries,

וצבא גואטמלה אימן בו כוחות שמירת שלום מארצות אחרות,

the ones that serve with the U.N.

כוחות שמשרתים באו"ם

and go to countries like Haiti and the Congo.

ונשלחים למקומות כמו האיטי וקונגו.

אז היתה לנו עדות שאומרת שבבסיס הצבאי הזה

Well, we have testimony that said that within this military base,

there were bodies, there were graves.

יש גופות, ישנם קברים.

So we went in there with a search warrant and about two hours after we went in,

אז נכנסנו לשם בעזרת צו חיפוש וכעבור כשעתיים

we found the first of 84 graves, a total of 533 bodies.

מצאנו את הראשון מתוך 84 קברים

ובסך הכל 533 גופות.

Now, if you think about that,

חישבו על זה:

peacekeepers being trained on top of bodies.

כוחות שמירת שלום שמתאמנים ומתחתיהם גופות.

It's very ironic.

אירוני מאד.

But the bodies -- face down, most of them, hands tied behind their backs,

אבל הגופות -- רובן עם הפנים למטה והידיים קשורות מאחורי הגב,

blindfolded, all types of trauma --

העיניים מכוסות, פצעים מכל הסוגים --

these were people who were defenseless who were being executed.

אנשים שהיו חסרי-ישע במועד הוצאתם להורג.

People that 533 families are looking for.

אנשים ש-533 משפחות מחפשות אחריהם.

So we're going to focus on Grave 15.

אנו נתמקד בקבר מס' 15.

Grave 15, what we noticed, was a grave full of women and children,

שמנו לב שקבר מס' 15 היה מלא בנשים וילדים,

63 of them.

63 גופות.

And that immediately made us think,

וזה גרם לנו מיד לחשוב:

my goodness, where is there a case like this?

אלוהים אדירים, איפה קרה מקרה כזה?

When I got to Guatemala in 1995,

כשהגעתי לגואטמלה ב-1995,

I heard of a case of a massacre that happened on May 14, 1982,

שמעתי על טבח שהתרחש ב-14.5.1982,

where the army came in, killed the men,

שבו הצבא הגיע, הרג את הגברים,

and took the women and children in helicopters to an unknown location.

ולקח את הנשים והילדים במסוקים ליעד לא-ידוע.

ואתם יודעים מה?

Well, guess what?

The clothing from this grave matched the clothing from the region

הבגדים שבקבר תאמו את הבגדים באותו אזור

where these people were taken from,

שממנו נלקחו האנשים,

where these women and children were taken from.

שממנו נלקחו הנשים והילדים.

So we conducted some DNA analysis, and guess what?

ביצענו ניתוח דנ"א, ומה אתם יודעים,

We identified Martina Rojas and Manuel Chen.

זיהינו את מרטינה רוחאס ואת מנואל צ'ן,

Both of them disappeared in that case, and now we could prove it.

שניהם נעלמו באותו אירוע, וכעת יכולנו להוכיח זאת.

היתה לנו הוכחה פיזית לכך שזה קרה

We have physical evidence that proves that this happened

ושאנשים אלה נלקחו לבסיס הזה.

and that those people were taken to this base.

Now, Manuel Chen was three years old.

מנואל צ'ן היה בן 3.

אימו הלכה לנהר לכבס בגדים והוא הושאר אצל שכנה.

His mother went to the river to wash clothes, and she left him with a neighbor.

That's when the army came

ואז הגיע הצבא

and that's when he was taken away in a helicopter and never seen again

והוא נלקח במסוק ולא נראה מאז

עד שמצאנו אותו בקבר מס' 15.

until we found him in Grave 15.

So now with science, with archaeology, with anthropology, with genetics,

אז בעזרת המדע - ארכיאולוגיה, אנתרופולוגיה, גנטיקה,

what we're doing is, we're giving a voice to the voiceless.

אנו בעצם נותנים קול לאילמים.

But we're doing more than that.

אבל אנו עושים יותר מזה.

We're actually providing evidence for trials,

אנו ממש מספקים עדויות למשפטים,

like the genocide trial that happened last year in Guatemala

כמו משפט רצח העם שנערך בשנה שעברה בגואטמלה

where General Ríos Montt was found guilty of genocide and sentenced to 80 years.

שבו גנרל ריוס מונט נמצא אשם ברצח-עם ונשפט ל-80 שנה.

So I came here to tell you today that this is happening everywhere --

אז היום באתי לספר לכם שזה קורה בכל מקום --

it's happening in Mexico right in front of us today --

זה קורה במקסיקו, ממש לנגד עינינו --

and we can't let it go on anymore.

ואיננו יכולים להרשות לכך להימשך.

We have to now come together and decide

עלינו לעשות יד אחת ולהחליט

that we're not going to have any more missing.

שלא יהיו יותר נעדרים.

So no more missing, guys.

לא עוד נעדרים, חבר'ה.

Okay? No more missing.

בסדר? לא עוד נעדרים.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]