Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the “disappeared"

Översättare: Ewa Tar Granskare: Annika Bidner

Guatemala is recovering from a 36-year armed conflict.

Guatemala återhämtar sig från en 36-årig konflikt.

A conflict that was fought during the Cold War.

En konflikt som tog plats under kalla kriget.

It was really just a small leftist insurgency

Det var egentligen bara ett litet vänsterorienterat uppror

and a devastating response by the state.

och ett förödande svar från staten.

What we have as a result is 200,000 civilian victims,

Vad vi har som resultat är 200 000 civila offer,

160,000 of those killed in the communities:

160 000 av dessa dödade i samhällena:

small children, men, women, the elderly even.

små barn, män, kvinnor och till och med äldre.

And then we have about 40,000 others, the missing,

Och så har vi de 40 000 andra,

de som saknas,

the ones we're still looking for today.

de som vi letar efter ännu idag.

We call them the Desaparecidos.

Vi kallar dem "De försvunna".

Now, 83 percent of the victims are Mayan victims,

83 procent av offren är mayanska offer,

victims that are the descendants

offer som är ättlingar

of the original inhabitants of Central America.

till de ursprungliga invånarna i Centralamerika.

And only about 17 percent are of European descent.

Och endast 17 procent är av europeiskt ursprung.

But the most important thing here is that

Men det viktigaste här är att

the very people who are supposed to defend us, the police, the military,

människorna som ska försvara oss, polisen, militären,

are the ones that committed most of the crimes.

är de som begick de flesta brott.

Now the families, they want information.

Nu vill familjerna ha information.

They want to know what happened.

De vill veta vad som hände.

They want the bodies of their loved ones.

De vill ha sina nära och käras kroppar.

But most of all, what they want is they want you,

Men framför allt, vad de vill är att du,

they want everyone to know that their loved ones did nothing wrong.

de vill att alla ska veta att deras nära och kära inte gjorde något fel.

Now, my case was that my father received death threats in 1980.

I mitt fall var det min far som fick dödshot 1980.

And we left.

Och vi flydde.

We left Guatemala and we came here.

Vi lämnade Guatemala och kom hit.

So I grew up in New York,

Så jag växte upp i New York,

I grew up in Brooklyn as a matter of fact, and I went to New Utrecht High School

jag växte faktiskt upp i Brooklyn, gick i New Utrecht högstadium

och tog examen i Brooklyn College.

and I graduated from Brooklyn College.

The only thing was that

Den enda saken var den

I really didn't know what was happening in Guatemala.

att jag inte riktigt visste vad som pågick i Guatemala.

I didn't care for it; it was too painful.

Jag ville inte veta; det var för smärtsamt.

But it wasn't till 1995 that I decided to do something about it.

Men det var inte förrän 1995 jag bestämde mig att göra något åt det.

So I went back.

Så jag åkte tillbaka.

I went back to Guatemala, to look for the bodies,

Jag åkte tillbaka till Guatemala, för att leta efter kropparna,

to understand what happened and to look for part of myself as well.

för att förstå vad som hänt, och för att hitta den delen i mig själv också.

The way we work is that we give people information.

Sättet vi jobbar på är att vi ger människor information.

We talk to the family members and we let them choose.

Vi pratar med familjemedlemmarna och låter dem bestämma.

We let them decide to tell us the stories,

Vi låter dem bestämma om de vill berätta sina historier för oss,

to tell us what they saw,

berätta för oss vad de såg,

to tell us about their loved ones.

berätta för oss om sina nära och kära.

And even more important,

Och ännu viktigare,

we let them choose to give us a piece of themselves.

vi låter dem bestämma om de vill ge oss en del av sig själva.

A piece, an essence, of who they are.

En del, en essens, av vem de är.

And that DNA is what we're going to compare

Och det DNA:t är vad vi kommer att jämföra

to the DNA that comes from the skeletons.

med DNA:t från skeletten.

While we're doing that, though, we're looking for the bodies.

Medan vi gör det letar vi efter kropparna.

And these are skeletons by now,

Och de har blivit skelett nu,

most of these crimes happened 32 years ago.

de flesta av dessa brott begicks 32 år sedan.

When we find the grave,

När vi hittar graven, tar vi ut jorden

we take out the dirt and eventually clean the body, document it, and exhume it.

och så småningom tvättar vi kroppen, dokumenterar och tar upp den.

We literally bring the skeleton out of the ground.

Bokstavligt talat tar vi upp skelettet ur jorden.

Once we have those bodies, though, we take them back to the city, to our lab,

När vi väl har kropparna, tar vi tillbaka dem till staden,

till vårt labb,

and we begin a process of trying to understand mainly two things:

och vi börjar en process för att förstå främst två saker:

One is how people died.

En är hur människor dog.

So here you see a gunshot wound to the back of the head

Så här ser du en skottskada i bakre delen av huvudet

or a machete wound, for example.

eller ett sår från en machete.

The other thing we want to understand is who they are.

Den andra saken vi vill förstå

är vem de var.

Whether it's a baby,

Vare sig det är en bebis,

or an adult.

eller en vuxen.

Whether it's a woman or a man.

Vare sig det är en kvinna eller man.

But when we're done with that analysis

Men när vi är klara med den analysen

what we'll do is we'll take a small fragment of the bone

tar vi ett litet fragment från benet

and we'll extract DNA from it.

och vi tar DNA från det.

Vi tar det DNA:t

We'll take that DNA

and then we'll compare it with the DNA of the families, of course.

och sen jämför vi det med familjernas DNA, såklart.

The best way to explain this to you is by showing you two cases.

Det bästa sättet att förklara detta är att visa er två fall.

The first is the case of the military diary.

Det första är ett fall från militärens loggbok.

Now this is a document that was smuggled out of somewhere in 1999.

Detta är ett dokument som smugglades ut från någonstans 1999

And what you see there is the state following individuals,

Och vad ni kan se där är att staten följer individer,

people that, like you, wanted to change their country,

folk som, som du, ville ändra sitt land

and they jotted everything down.

och de skrev ner allting.

And one of the things that they wrote down is when they executed them.

Och en av sakerna de skrev ner var när de avrättade dem.

Inside that yellow rectangle, you see a code,

I den gula rektangeln ser du en kod,

it's a secret code: 300.

det är en hemlig kod: 300.

And then you see a date.

Och så ser du ett datum.

The 300 means "executed" and the date means when they were executed.

Det där 300 betyder "avrättad" och datumet är när de avrättades.

Now that's going to come into play in a second.

Det kommer strax att bli relevant.

What we did is we conducted an exhumation in 2003,

Vad vi gjorde var att genomföra en uppgrävning 2003,

where we exhumed 220 bodies from 53 graves in a military base.

där vi grävde upp 220 kroppar från 53 gravar på en militärbas.

Grave 9, though, matched the family of Sergio Saul Linares.

Grav 9, emellertid, matchade Sergio Saul Linares familj.

Now Sergio was a professor at the university.

Sergio var en professor på universitetet.

He graduted from Iowa State University

Han tog examen vid Iowa State University

and went back to Guatemala to change his country.

och åkte tillbaka till Guatemala för att förändra sitt land.

And he was captured on February 23, 1984.

Och han fångades den 23 februari 1984.

And if you can see there, he was executed on March 29, 1984,

Och om du kan se här, blev han avrättad 29 mars 1984,

which was incredible.

vilket var otroligt.

We had the body, we had the family's information and their DNA,

Vi hade kroppen, vi hade informationen om familjen och deras DNA,

and now we have documents that told us exactly what happened.

och nu hade vi dokumenten som berättade exakt vad som hade hänt.

But most important is about two weeks later,

Men det viktigaste är att 2 veckor senare,

we go another hit, another match

fick vi en annan träff, en annan matchning

from the same grave to Amancio Villatoro.

från samma grav, tillhörande Amancio Villatoro.

The DNA of that body also matched the DNA of that family.

Kroppens DNA matchade också DNA:t från den familjen.

And then we noticed that he was also in the diary.

Och så märkte vi att han också fanns med i loggboken.

But it was amazing to see that he was also executed on March 29, 1984.

Men det var fantastiskt att se att han också avrättades 29 mars, 1984.

So that led us to think, hmm, how many bodies were in the grave?

Så då kom vi att tänka, hmm, hur många kroppar fanns det i graven?

Six.

Sex.

So then we said, how many people were executed on March 29, 1984?

Så då sa vi, hur många människor

avrättades 29 mars 1984?

That's right, six as well.

Det stämmer, det var också sex.

So we have Juan de Dios, Hugo, Moises and Zoilo.

Så vi har Juan de Dios, Hugo, Moises, och Zoilo.

All of them executed on the same date, all captured at different locations

Alla avrättade på samma dag, alla fångade på olika platser

and at different moments.

och vid olika tillfällen.

All put in that grave.

Alla lagda i den där graven.

The only thing we needed now was the DNA of those four families

Det enda vi behövde nu var DNA:t för dessa fyra familjer.

So we went and we looked for them and we found them.

Så vi gav oss ut och letade efter dem

och vi fann dem.

And we identified those six bodies and gave them back to the families.

Och vi identifierade dessa sex kroppar och gav dem tillbaka till familjerna.

The other case I want to tell you about

Det andra fallet jag vill berätta för er om

is that of a military base called CREOMPAZ.

är det om en militärbas vid namn CREOMPAZ.

It actually means, "to believe in peace," but the acronym really means

Det betyder "att tro på fred", men akronymen står egentligen för

Regional Command Center for Peacekeeping Operations.

Regionalt Kommandocenter för Fredshållande Operationer.

And this is where the Guatemalan military trains peacekeepers from other countries,

Och det är här den Guatemalanska militären tränar fredskämpar från andra länder,

the ones that serve with the U.N.

de som arbetar med Förenta Nationerna

and go to countries like Haiti and the Congo.

och åker till länder som Haiti och Kongo.

Well, we have testimony that said that within this military base,

Jo, vi hade vittnesmål som sade att inom denna militärbas

there were bodies, there were graves.

fanns kroppar, fanns gravar.

So we went in there with a search warrant and about two hours after we went in,

Så vi gick in där med en husrannsakningsorder,

och omkring två timmar efter att vi gått in,

we found the first of 84 graves, a total of 533 bodies.

fann vi de första av 84 gravar, totalt 533 kroppar.

Så, om du tänker på det,

Now, if you think about that,

peacekeepers being trained on top of bodies.

fredskämpar som tränar ovanpå kroppar.

It's very ironic.

Det är väldigt ironiskt.

But the bodies -- face down, most of them, hands tied behind their backs,

Men kropparna, de flesta med ansiktet ner och händerna bundna bakom ryggen,

blindfolded, all types of trauma --

med ögonbindel, och alla sorters trauman,

these were people who were defenseless who were being executed.

detta var försvarslösa människor som blev avrättade.

People that 533 families are looking for.

Människor som 533 familjer letar efter.

So we're going to focus on Grave 15.

Så vi kommer att fokusera på grav 15.

Grav 15, som vi märkte, var en grav full av kvinnor och barn,

Grave 15, what we noticed, was a grave full of women and children,

63 of them.

63 stycken.

And that immediately made us think,

Och det fick oss omedelbart att tänka,

"Herre gud, var finns det ett fall som detta?"

my goodness, where is there a case like this?

When I got to Guatemala in 1995,

När jag åkte i Guatemala 1995,

hörde jag om en massaker som ägde rum 14 maj 1982,

I heard of a case of a massacre that happened on May 14, 1982,

where the army came in, killed the men,

när armén kom in, dödade männen,

och tog kvinnorna och barnen i helikoptrar till en okänd plats.

and took the women and children in helicopters to an unknown location.

Och gissa vad?

Well, guess what?

The clothing from this grave matched the clothing from the region

Kläderna från denna grav matchade kläderna från den region

where these people were taken from,

varifrån dessa kvinnor och barn togs.

where these women and children were taken from.

So we conducted some DNA analysis, and guess what?

Så vi gjorde några DNA-analyser,

och gissa vad?

We identified Martina Rojas and Manuel Chen.

Vi identifierade Martina Rojas och Manuel Chen.

Båda två försvann i det fallet, och nu kunde vi bevisa det.

Both of them disappeared in that case, and now we could prove it.

Vi hade det fysiska beviset som påvisar att detta hände

We have physical evidence that proves that this happened

och att dessa människor togs till den här basen.

and that those people were taken to this base.

Now, Manuel Chen was three years old.

Manuel Chen var tre år gammal.

Hans mamma gick ner till floden för att tvätta kläder,

His mother went to the river to wash clothes, and she left him with a neighbor.

och lämnade honom med en granne.

That's when the army came

Det var då armén kom

and that's when he was taken away in a helicopter and never seen again

och det var då han togs iväg i en helikopter och sågs aldrig igen

förrän vi fann honom i grav 15.

until we found him in Grave 15.

So now with science, with archaeology, with anthropology, with genetics,

Så nu med vetenskap, arkeologi, antropologi och genetik,

what we're doing is, we're giving a voice to the voiceless.

kan vi ge en röst till de stumma.

But we're doing more than that.

Men vi gör mer än så.

We're actually providing evidence for trials,

Vi ger faktiskt bevis för rättegångar,

like the genocide trial that happened last year in Guatemala

som folkmordsrättegången som tog plats förra året i Guatemala,

where General Ríos Montt was found guilty of genocide and sentenced to 80 years.

där general Ríos Montt befanns skyldig till folkmord

och fick ett straff på 80 år.

So I came here to tell you today that this is happening everywhere --

Så jag kom hit idag för att berätta för er att detta händer överallt,

it's happening in Mexico right in front of us today --

det händer i Mexiko rakt framför oss idag

och vi kan inte låta det fortsätta längre.

and we can't let it go on anymore.

We have to now come together and decide

Vi måste samarbeta nu och bestämma

that we're not going to have any more missing.

att inga fler ska behöva saknas.

So no more missing, guys.

Så inga fler saknande, hörni.

Okay? No more missing.

Okej? Inga fler saknande.

Tack så mycket.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)