Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the “disappeared"

Traducător: Andra Nar Corector: Ioana Hazaparu

Guatemala is recovering from a 36-year armed conflict.

Guatemala își revine după un conflict armat de 36 de ani,

A conflict that was fought during the Cold War.

un conflict petrecut în timpul Războiului Rece.

It was really just a small leftist insurgency

În realitate, a fost doar o mică insurgență de stânga

and a devastating response by the state.

și un răspuns devastator din partea statului.

What we have as a result is 200,000 civilian victims,

Avem ca rezultat 200.000 de victime civile,

160,000 of those killed in the communities:

160.000 din aceștia uciși în comunități:

small children, men, women, the elderly even.

copii mici, bărbați, femei, chiar și persoane în vârstă.

And then we have about 40,000 others, the missing,

Apoi avem alți 40.000, cei dispăruți,

the ones we're still looking for today.

cei pe care-i căutăm și în ziua de azi.

We call them the Desaparecidos.

Noi îi numim Desaparecidos (Dispăruții).

Now, 83 percent of the victims are Mayan victims,

83% dintre victime sunt victime mayase,

victims that are the descendants

descendenți ai locuitorilor originari ai Americii Centrale

of the original inhabitants of Central America.

And only about 17 percent are of European descent.

și doar aproximativ 17% sunt de origine europeană.

But the most important thing here is that

Esențial este că tocmai cei care ar trebui să ne apere,

the very people who are supposed to defend us, the police, the military,

poliția, armata, sunt cei care au comis cele mai multe crime.

are the ones that committed most of the crimes.

Now the families, they want information.

Familiile vor informații.

They want to know what happened.

Vor să știe ce s-a întâmplat. Vor trupurile celor dragi.

They want the bodies of their loved ones.

But most of all, what they want is they want you,

Dar mai presus de toate, doresc ca voi,

they want everyone to know that their loved ones did nothing wrong.

doresc ca toată lumea să știe că cei dragi lor n-au făcut nimic rău.

Now, my case was that my father received death threats in 1980.

În cazul meu, tatăl meu a primit amenințări cu moartea în 1980.

And we left.

Și am plecat. Am plecat și am venit aici.

We left Guatemala and we came here.

So I grew up in New York,

Am crescut în New York, de fapt, in Brooklyn,

I grew up in Brooklyn as a matter of fact, and I went to New Utrecht High School

am învățat la liceul New Utrecht și am absolvit Colegiul Brooklyn.

and I graduated from Brooklyn College.

The only thing was that

Dar nu am știut ce se întâmpla în Guatemala.

I really didn't know what was happening in Guatemala.

I didn't care for it; it was too painful.

N-am vrut să știu, era prea dureros.

But it wasn't till 1995 that I decided to do something about it.

Abia în 1995 m-am hotărât să fac ceva în privința asta.

So I went back.

Așa că m-am întors.

I went back to Guatemala, to look for the bodies,

M-am întors în Guatemala pentru a căuta cadavrele,

to understand what happened and to look for part of myself as well.

pentru a înțelege ce s-a întâmplat și pentru a căuta o parte din mine.

Modul în care lucrăm este să le oferim oamenilor informații.

The way we work is that we give people information.

We talk to the family members and we let them choose.

Vorbim cu membrii familiei și îi lăsăm să aleagă.

We let them decide to tell us the stories,

Îi lăsăm să decidă să ne spună poveștile,

to tell us what they saw,

să ne spună ce au văzut, să ne spună despre cei dragi.

to tell us about their loved ones.

And even more important,

Chiar mai important, îi lăsăm să aleagă să împărtășească o parte din ei înșiși.

we let them choose to give us a piece of themselves.

A piece, an essence, of who they are.

O bucată, o esență, din cine sunt ei.

And that DNA is what we're going to compare

Și acel ADN e cel pe care-l vom compara cu ADN-ul care vine de la schelete.

to the DNA that comes from the skeletons.

While we're doing that, though, we're looking for the bodies.

În timp ce facem asta, căutăm cadavrele.

And these are skeletons by now,

Aceste schelete sunt vechi,

most of these crimes happened 32 years ago.

cele mai multe crime s-au petrecut acum 32 de ani.

When we find the grave,

Când găsim mormântul, scoatem pământul

we take out the dirt and eventually clean the body, document it, and exhume it.

curățăm cadavrul, îl documentăm și îl dezgropăm.

We literally bring the skeleton out of the ground.

Efectiv scoatem scheletul din pământ.

Once we have those bodies, though, we take them back to the city, to our lab,

Odată ce avem cadavrele, le ducem în oraș, în laboratorul nostru,

and we begin a process of trying to understand mainly two things:

și începem un proces prin care să înțelegem două lucruri:

One is how people died.

unu, cum au murit oamenii.

So here you see a gunshot wound to the back of the head

Aici vedeți o rană prin împușcare în spatele a capului

or a machete wound, for example.

sau o rană de pumnal, de exemplu.

The other thing we want to understand is who they are.

Alt lucru pe care vrem să-l înțelegem este cine sunt.

Whether it's a baby,

Dacă e vorba de un copil sau un adult.

or an adult.

Whether it's a woman or a man.

Dacă e o femeie sau un bărbat.

But when we're done with that analysis

După finalizarea analizei luăm un mic fragment de os

what we'll do is we'll take a small fragment of the bone

and we'll extract DNA from it.

și extragem ADN din el.

We'll take that DNA

Luăm ADN-ul și îl comparăm cu ADN-ul familiilor, bineînțeles.

and then we'll compare it with the DNA of the families, of course.

The best way to explain this to you is by showing you two cases.

Cel mai bun mod de a explica e prin intermediul a două cazuri.

The first is the case of the military diary.

Primul este cazul jurnalului militar.

Now this is a document that was smuggled out of somewhere in 1999.

Acesta e un document luat pe furiș de undeva, în 1999.

And what you see there is the state following individuals,

Și ceea ce vedeți e statul urmărind oamenii,

people that, like you, wanted to change their country,

oameni care, ca și voi, au vrut să-și schimbe țara,

and they jotted everything down.

și au notat totul.

And one of the things that they wrote down is when they executed them.

Unul dintre lucrurile pe care le-au notat e data execuției.

Inside that yellow rectangle, you see a code,

În interiorul dreptunghiului galben vedeți un cod, un cod secret: 300.

it's a secret code: 300.

And then you see a date.

Și apoi vedeți o dată.

The 300 means "executed" and the date means when they were executed.

300 înseamnă "executat" și data este cea a execuției.

Now that's going to come into play in a second.

Asta va căpăta importanță imediat.

What we did is we conducted an exhumation in 2003,

Am efectuat o exhumare în 2003

where we exhumed 220 bodies from 53 graves in a military base.

când am exhumat 220 de cadavre, din 53 de morminte dintr-o bază militară.

Grave 9, though, matched the family of Sergio Saul Linares.

Mormăntul 9, însă, s-a potrivit cu familia lui Sergio Saul Linares.

Now Sergio was a professor at the university.

Sergio a fost profesor universitar.

He graduted from Iowa State University

Absolvise Universitatea din Iowa

and went back to Guatemala to change his country.

și s-a întors în Guatemala pentru a-și schimba țara.

And he was captured on February 23, 1984.

A fost prins în 23 februarie 1984.

And if you can see there, he was executed on March 29, 1984,

După cum vedeți acolo, a fost executat în 29 martie 1984.

which was incredible.

Era incredibil.

We had the body, we had the family's information and their DNA,

Aveam cadavrul, datele despre familie și ADN-ul lor,

and now we have documents that told us exactly what happened.

iar acum aveam documente care ne spuneau exact ce s-a întâmplat.

But most important is about two weeks later,

Dar cel mai important este că două săptămâni mai târziu,

we go another hit, another match

am găsit o altă potrivire

from the same grave to Amancio Villatoro.

din același mormânt, cu Amancio Villatoro.

The DNA of that body also matched the DNA of that family.

ADN-ul acelui cadavru se potrivea cu ADN-ul acestei familii.

And then we noticed that he was also in the diary.

Apoi am observat că și el era în jurnal.

But it was amazing to see that he was also executed on March 29, 1984.

Dar a fost uimitor să vedem că și el a fost executat pe 29 Martie, 1984.

So that led us to think, hmm, how many bodies were in the grave?

Așa că ne-am gândit: hmm, câte corpuri erau în mormânt?

Six.

Șase.

So then we said, how many people were executed on March 29, 1984?

Atunci ne-am întrebat câți oameni fuseseră executați pe 29 Martie 1984?

That's right, six as well.

Exact. Șase.

So we have Juan de Dios, Hugo, Moises and Zoilo.

Deci avem Juan de Dios, Hugo, Moises și Zoilo.

All of them executed on the same date, all captured at different locations

Toți executați în aceeași dată,

prinși în diferite locații și la momente diferite.

and at different moments.

All put in that grave.

Toți puși în acel mormânt.

The only thing we needed now was the DNA of those four families

Tot ce aveam nevoie acum era ADN-ul celor patru familii.

So we went and we looked for them and we found them.

Așa că i-am căutat și i-am găsit.

And we identified those six bodies and gave them back to the families.

Am identificat cele șase corpuri și le-am înapoiat la familiile lor.

The other case I want to tell you about

Alt caz de care vreau să vă spun

is that of a military base called CREOMPAZ.

e cel al bazei militare CREOMPAZ.

It actually means, "to believe in peace," but the acronym really means

Înseamnă "a crede în pace", dar de fapt acronimul înseamnă

Regional Command Center for Peacekeeping Operations.

Centrul Comandamentului Regional Pentru Operații de Menținerea Păcii.

And this is where the Guatemalan military trains peacekeepers from other countries,

Aici antrenează armata guatemaleză forțele străine de menținerea păcii,

the ones that serve with the U.N.

cele care servesc ONU și se duc în țări precum Haiti și Congo.

and go to countries like Haiti and the Congo.

Well, we have testimony that said that within this military base,

Ei bine, avem mărturii care atestă

there were bodies, there were graves.

că în această bază militară, au existat corpuri, au existat morminte.

So we went in there with a search warrant and about two hours after we went in,

Deci ne-am dus acolo cu un mandat și cam la două ore după ce am intrat,

we found the first of 84 graves, a total of 533 bodies.

am găsit primul din 84 de morminte, un total de 533 de corpuri.

Now, if you think about that,

Dacă te gândești,

peacekeepers being trained on top of bodies.

apărătorii păcii erau antrenați deasupra cadavrelor.

It's very ironic.

E de necrezut.

But the bodies -- face down, most of them, hands tied behind their backs,

Dar cadavrele, majoritatea cu fața în jos, cu mâinile legate la spate,

blindfolded, all types of trauma --

cu legături la ochi, cu tot felul de traume.

these were people who were defenseless who were being executed.

Erau oameni lipsiți de apărare care au fost executați.

People that 533 families are looking for.

Oameni căutați de 533 de familii.

So we're going to focus on Grave 15.

Ne vom concentra pe mormăntul 15.

Grave 15, what we noticed, was a grave full of women and children,

Mormăntul 15, am observat, era un mormânt plin de femei și copii,

63 of them.

63.

And that immediately made us think,

Ne-a făcut să ne gândim imediat,

my goodness, where is there a case like this?

vai, unde a mai fost un caz ca acesta?

When I got to Guatemala in 1995,

Când am ajuns la Guatemala în 1995,

I heard of a case of a massacre that happened on May 14, 1982,

am auzit de un masacru petrecut în 14 Mai 1982,

where the army came in, killed the men,

când armata a venit, a ucis bărbații

and took the women and children in helicopters to an unknown location.

și a luat femeile și copiii în elicoptere la o locație necunoscută.

Ei bine, ce credeți?

Well, guess what?

The clothing from this grave matched the clothing from the region

Îmbrăcămintea din acest mormânt se potrivea cu îmbrăcămintea

din regiunea de unde fuseseră luate aceste persoane

where these people were taken from,

where these women and children were taken from.

de unde proveneau aceste femei și copii.

So we conducted some DNA analysis, and guess what?

Am analizat ADN-ul și ce credeți?

We identified Martina Rojas and Manuel Chen.

I-am identificat pe Martina Rojas și pe Manuel Chen,

Both of them disappeared in that case, and now we could prove it.

ambii dispăruți în acel caz; acum puteam dovedi.

We have physical evidence that proves that this happened

Aveam probe fizice care dovedeau că acest lucru se întâmplase,

and that those people were taken to this base.

că aceste persoane fuseseră aduse la această bază.

Now, Manuel Chen was three years old.

Acum, Manuel Chen avea trei ani.

His mother went to the river to wash clothes, and she left him with a neighbor.

Mama lui s-a dus la râu să spele rufe și l-a lăsat cu un vecin.

That's when the army came

Atunci s-a întâmplat să vină armata,

and that's when he was taken away in a helicopter and never seen again

atunci a fost luat într-un elicopter și n-a mai fost văzut

until we found him in Grave 15.

până când l-am găsit în mormântul 15.

So now with science, with archaeology, with anthropology, with genetics,

Acum prin știință, arheologie, antropologie, genetică,

what we're doing is, we're giving a voice to the voiceless.

le dăm o voce celor fără glas.

But we're doing more than that.

Dar facem mai mult decât atât. Furnizăm dovezi pentru procese,

We're actually providing evidence for trials,

like the genocide trial that happened last year in Guatemala

cum ar fi procesul de genocid de anul trecut în Guatemala,

where General Ríos Montt was found guilty of genocide and sentenced to 80 years.

unde generalul Ríos Montt a fost găsit vinovat de genocid

și condamnat la 80 de ani.

So I came here to tell you today that this is happening everywhere --

Am venit să vă spun astăzi că asta se întâmplă peste tot.

it's happening in Mexico right in front of us today --

Se întâmplă în Mexic, chiar în fața noastră, astăzi.

and we can't let it go on anymore.

Nu putem lăsa să continue.

We have to now come together and decide

Acum trebuie să ne adunăm și să decidem

that we're not going to have any more missing.

că nu vom mai accepta să avem persone dispărute.

So no more missing, guys.

Deci fără dispăruți.

Okay? No more missing.

Bine? Nici un dispărut.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)