Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the “disappeared"

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: Vatsala Shrivastava

Guatemala is recovering from a 36-year armed conflict.

गौटेमला 36 साल लम्बी हथियारबंद लड़ाई से उबर रहा है.

A conflict that was fought during the Cold War.

ऐसे लड़ाई जो शीत युद्ध के समय चलती रही.

It was really just a small leftist insurgency

असल में ये एक छोटा सा लेफ़्टिस्ट विद्रोह था

and a devastating response by the state.

जिसका सरकार ने दिल दहलाने वाला जवाब दिया.

What we have as a result is 200,000 civilian victims,

नतीजा था दो लाख सिविलीयनो की बलि

160,000 of those killed in the communities:

उनमें से एक लाख साठ हज़ार बस्तियों में क़त्ल हुए

small children, men, women, the elderly even.

नन्हे बच्चे, मर्द, औरतें, यहाँ तक कि बूढ़े भी.

And then we have about 40,000 others, the missing,

और उसके अलावा, चालीस हज़ार वो जिनका पता ही नहीं चला,

the ones we're still looking for today.

जिन्हें हम आज भी ढूँढ रहे हैं.

We call them the Desaparecidos.

उन्हें हम "डेसापरेसिडोस " कहते हैं (हिंदी में लापता)

Now, 83 percent of the victims are Mayan victims,

क़त्ल हुए लोगों में से 83 प्रतिशत मायन थे

victims that are the descendants

वो जो वंशज थे

of the original inhabitants of Central America.

सेंट्रल अमेरिका के पहले वसियों के.

And only about 17 percent are of European descent.

और 17 प्रतिशत क़त्ल हुए लोग यूरोपियनों के वंशज थे.

But the most important thing here is that

पर सबसे ज़रूरी बात ये है कि

the very people who are supposed to defend us, the police, the military,

जिन लोगों का काम हमारी रक्षा का था - - पोलिस, मिलिटरी -

are the ones that committed most of the crimes.

ज़्यादातर अपराध उन्होंने ही किए.

Now the families, they want information.

अब पीड़ितों के परिवारों जानकारी चाहते हैं

वो जानना चाहते है कि क्या हुआ था.

They want to know what happened.

They want the bodies of their loved ones.

उन्हें अपने प्रियजनों के शव चाहिए.

But most of all, what they want is they want you,

मगर सबसे ज़्यादा, वो चाहते हैं की आपको,

they want everyone to know that their loved ones did nothing wrong.

और सबको ये पता चले कि उनके प्रियजनो ने कुछ ग़लत नहीं किया था.

Now, my case was that my father received death threats in 1980.

अब मेरे मामले में, ऐसा था कि मेरे पिता को 1980 में जान से मारने की धमकी मिली.

And we left.

और हम सब छोड़ के चले गए.

We left Guatemala and we came here.

हम गौटेमाला छोड़ के यहाँ आ गए.

So I grew up in New York,

तो मैं न्यू यॉर्क में पाला बढ़ा,

I grew up in Brooklyn as a matter of fact, and I went to New Utrecht High School

असल में, ब्रुकलिन में, और न्यू अट्रेक्ट हाई-स्कूल में पढ़ा

and I graduated from Brooklyn College.

और ब्रूक्लिन कॉलेज से ग्रैजूएट हुआ.

The only thing was that

एक बात ये भी थी कि

I really didn't know what was happening in Guatemala.

मुझे गौटेमला की घटनाओं की जानकारी भी नहीं थी.

I didn't care for it; it was too painful.

मैं उसके बारे में नहीं सोचता था, उसकी यादें बहुत दर्द भारी थीं.

But it wasn't till 1995 that I decided to do something about it.

जब मैंने इस बारे में कुछ करने का फ़ैसला किया, 1995 आ चुका था.

So I went back.

तो मैं वापस लौटा.

I went back to Guatemala, to look for the bodies,

मैं गौटेमला गया, शवों को ढूँढने,

to understand what happened and to look for part of myself as well.

ये समझने कि वास्तव में क्या हुआ था, और ख़ुद के टुकड़ों को पाने.

The way we work is that we give people information.

हमारा काम है लोगों तक जानकारी पहुँचाना.

We talk to the family members and we let them choose.

हम परिवार के लोगों से बात करते हैं और उन्हें मौक़ा देते हैं

We let them decide to tell us the stories,

हम उन्हें फ़ैसला करने देते हैं कि क्या वो अपनी आपबीती बताना चाहते हैं.

to tell us what they saw,

क्या वो बताना चाहते हैं जो उन्होंने होते देखा,

to tell us about their loved ones.

क्या वो अपने प्रियजनों के बारे में कुछ कहना चाहते हैं?

And even more important,

we let them choose to give us a piece of themselves.

और उस से भी ज़रूरी,

हम उनसे उनका एक हिस्सा माँगते हैं.

A piece, an essence, of who they are.

उनके होने का सार, उनका अपना एक टुकड़ा.

And that DNA is what we're going to compare

और उनके डीo एनo एo का मेल करते हैं

to the DNA that comes from the skeletons.

कंकालो से मिले डीo एनo एo से

While we're doing that, though, we're looking for the bodies.

और ऐसा करने में, हम लाशों को ढूँढ रहे होते हैं

And these are skeletons by now,

जो अब महज़ कंकाल बन चुकी हैं

most of these crimes happened 32 years ago.

इन में से ज़्यादातर अपराधों को हुए बत्तीस साल बीत चुके हैं

When we find the grave,

जब हमें कोई कब्र मिलती है,

we take out the dirt and eventually clean the body, document it, and exhume it.

तो हम मिट्टी निकाल कर, शव को साफ़ कर के, उसका रेकर्ड बना देते हैं

We literally bring the skeleton out of the ground.

हम सच में गड़े मुर्दे उखाड़ने का काम करते हैं

Once we have those bodies, though, we take them back to the city, to our lab,

जब हमें कोई शव मिलता है, हम उसे शहर में बनी अपनी प्रयोगशाला में लाते हैं ,

and we begin a process of trying to understand mainly two things:

और उस से दो बातें पता करने की कोशिश करते हैं:

One is how people died.

पहली ये कि मौत हुई कैसे?

So here you see a gunshot wound to the back of the head

जैसे कभी आपको गोली का घाव दिख जाता है

or a machete wound, for example.

या धारदार हथियार का निशान.

The other thing we want to understand is who they are.

दूसरी ये कि मरने वाला कौन था?

Whether it's a baby,

छोटा बच्चा,

or an adult.

या वयस्क.

Whether it's a woman or a man.

आदमी या औरत.

But when we're done with that analysis

मगर जब ये जाँच हो जाती है,

what we'll do is we'll take a small fragment of the bone

तो हम हड्डी का टुकड़ा लेते हैं

and we'll extract DNA from it.

और उस से डीo एनo एo निकालते है.

We'll take that DNA

उस डीo एनo एo को हम

and then we'll compare it with the DNA of the families, of course.

तमाम परिवारों के डीo एनo एo से मिलाते हैं.

The best way to explain this to you is by showing you two cases.

ये समझाने का बेहतर तरीक़ा है आपको दो उदाहरण देना.

The first is the case of the military diary.

पहला उदाहरण है मिलिटरी डायरी का केस.

Now this is a document that was smuggled out of somewhere in 1999.

ये दस्तावेज चोरीछिपे1999 में कहीं से हासिल किया गया था.

And what you see there is the state following individuals,

और इसमें आप देख सकते हैं कि सरकार कुछ लोगों की निगरानी कर रही थी

people that, like you, wanted to change their country,

ऐसे लोग, जो आपकी तरह, अपने देश को बदलना चाहते थे,

and they jotted everything down.

इस डायरी में सब लिखा है.

And one of the things that they wrote down is when they executed them.

और उनमें से एक जानकारी है कि लोगों की हत्या कब की गयी.

Inside that yellow rectangle, you see a code,

इस पीले डिब्बे में आपको एक कोड दिखेगा,

it's a secret code: 300.

ये एक गुप्त कोड है: 300.

And then you see a date.

और फिर आपको एक तारीख़ दिखेगी.

The 300 means "executed" and the date means when they were executed.

300 का मतलब है "क़त्ल" और तारीख़ उस क़त्ल के दिन की है.

Now that's going to come into play in a second.

और इस की पूरे कहानी अभी साफ़ होगी

What we did is we conducted an exhumation in 2003,

हुआ यूँ कि हमने 2003 में एक कब्र से एक शव बरामद किया था,

where we exhumed 220 bodies from 53 graves in a military base.

एक मिलिटरी ठिकाने से जहां हमें 53 क़ब्रों में दबी 220 लाशें मिली थीं

Grave 9, though, matched the family of Sergio Saul Linares.

कब्र नम्बर नौ, सरगियो सोल लिनरेस के परिवार से मेल खा गयी.

Now Sergio was a professor at the university.

सरगीयो एक विश्वविद्यालय में प्रोफ़ेसर थे.

He graduted from Iowa State University

वो आयोवा विश्वविद्यालय के स्नातक थे

and went back to Guatemala to change his country.

और अपने देश में बदलाव लाने के लिए गौटेमला लौटे थे.

And he was captured on February 23, 1984.

उन्हें फ़रवरी 23, 1984 को बंदी बना लिया गया था.

And if you can see there, he was executed on March 29, 1984,

और यहाँ आप देख सकते हैं, मार्च 29, 1984 को उनकी हत्या कर दी गयी.

which was incredible.

ये अभूतपूर्व था.

We had the body, we had the family's information and their DNA,

हमारे पास शव था, डीo एनo एo था, और परिवार की जानकारी थी,

and now we have documents that told us exactly what happened.

और वो दस्तावेज भी, जिनसे हमें हक़ीक़त का पता भी चला.

But most important is about two weeks later,

और इस से भी अहम बात हुई दो हफ़्ते बाद ही,

we go another hit, another match

हमें एक और व्यक्ति का पता लगा,

from the same grave to Amancio Villatoro.

उसी कब्र से , अमानसियो विलियातोरो का.

The DNA of that body also matched the DNA of that family.

उस शव का डीo एनo एo परिवार के डीo एनo एo से मेल खा गया.

And then we noticed that he was also in the diary.

और उस डायरी में हमें उनका भी ब्योरा मिला.

But it was amazing to see that he was also executed on March 29, 1984.

और ये रोंगटे खड़े करने वाला था की उनकी हत्या भी मार्च 29, 1984 को ही की गयी थी

So that led us to think, hmm, how many bodies were in the grave?

तो हमने देखा कि उस कब्र में कितनी लाशें थीं?

Six.

छः

So then we said, how many people were executed on March 29, 1984?

और फिर हमने देखा कि मार्च 29, 1984 को कितने लोगों को मारा गया?

That's right, six as well.

आप सही सोच रहे हैं, छः

So we have Juan de Dios, Hugo, Moises and Zoilo.

ज़ुआन दे दियोस, हूगो, मोईसेस और जोईलो

All of them executed on the same date, all captured at different locations

उन सबको अलग अलग जगहों से ला कर उस दिन क़त्ल कर दिया गया था

and at different moments.

अलग अलग समयों पर,

All put in that grave.

और सबको एक साथ दफ़न कर दिया गया था

The only thing we needed now was the DNA of those four families

अब हमें मात्र इन परिवारों के डीo एनo एo के ज़रूरत थी

So we went and we looked for them and we found them.

तो हमने उनका पता लगाया

And we identified those six bodies and gave them back to the families.

और उन शवों को उनके परिवारजनो तक पहुँचाया.

The other case I want to tell you about

जिस दूसरे केस के बारे में मैं आपको बताऊँगा

is that of a military base called CREOMPAZ.

वो है क्रेओमपाज (CREOMPAZ) नाम के एक मिलिटेरी ठिकाने का

It actually means, "to believe in peace," but the acronym really means

इस का मतलब होता है "शांति में विश्वास" मगर इसका पूरा नाम है

Regional Command Center for Peacekeeping Operations.

रीजनल कमांड सेंटर फ़ोर पीस-कीपिंग ऑपरेशनस

And this is where the Guatemalan military trains peacekeepers from other countries,

और यहाँ ही गौतेमाला की मिलिटरी विदेशी शांति-सेनाओं का प्रशिक्षण करती है,

the ones that serve with the U.N.

जो कि यूo एनo के साथ काम करती हैं.

and go to countries like Haiti and the Congo.

और हैती या कांगो जैसे देशों में भेजी जाती हैं

Well, we have testimony that said that within this military base,

और, हमारी पास गवाही है जिसमें कहा गया है कि इसी मिलिटरी ठिकाने में

there were bodies, there were graves.

वो लाशें और वो क़ब्रें मिली थीं.

So we went in there with a search warrant and about two hours after we went in,

तो हम कि सर्च वारंट लेकर वहाँ गए और दो घंटे के भीतर

we found the first of 84 graves, a total of 533 bodies.

हमने 84 क़ब्रें और उनमें दबी 533 लाशें निकाल ली थीं.

Now, if you think about that,

अब इस पर अगर सोचा जाए तो

peacekeepers being trained on top of bodies.

लाशों की छाती पर शांति सेना का प्रशिक्षण

It's very ironic.

एक विडंबना ही है.

But the bodies -- face down, most of them, hands tied behind their backs,

और ये लाशें - औंधे मुँह पड़ी, हाथ पीछे बंधे हुए,

blindfolded, all types of trauma --

आँखों पे पट्टियाँ, हज़ारों तरह की यातनायें --

these were people who were defenseless who were being executed.

ये बेसहारा लोग थे जिन्हें बेरहमी से क़त्ल कर दिया गया.

People that 533 families are looking for.

वे लोग जिनकी राह 533 परिवार देख रहे हैं.

So we're going to focus on Grave 15.

तो हम कब्र नम्बर 15 की बात करते हैं.

Grave 15, what we noticed, was a grave full of women and children,

हमने देखा कि कब्र पंद्रह औरतों और बच्चों की लाशों से पटी पड़ी थी,

63 of them.

63 लाशें.

And that immediately made us think,

और उसने तुरंत ही हमें ये सोचने पर मजबूर कर दिया कि

my goodness, where is there a case like this?

हे भगवान! ऐसा नृशंस हत्याकांड कहाँ हुआ होगा?

When I got to Guatemala in 1995,

जब मैं 1995 में गौतेमाला पहुँचा,

I heard of a case of a massacre that happened on May 14, 1982,

मैंने मई 14, 1982 में हुए एक नरसंहार का क़िस्सा सुना था,

where the army came in, killed the men,

जिसमें आर्मी आयी, सारे मर्दों को मार डाला

and took the women and children in helicopters to an unknown location.

और बच्चों और औरतों को हेलिकॉप्टर में भर कर किसी अनजान जगह ले गयी.

और ज़रा सोचिए,

Well, guess what?

The clothing from this grave matched the clothing from the region

इस कब्र में मिले कपड़ों उस इलाक़े में पहने जाने वाले कपड़ों से मेल खाते थे

जहां से इन लोगों को अगवा किया गया था,

where these people were taken from,

where these women and children were taken from.

जहां से इन औरतों और बच्चों को जबरन उठा लिया गया था.

So we conducted some DNA analysis, and guess what?

तो हमने डीo एनo एo जाँच की और क्या पाया?

We identified Martina Rojas and Manuel Chen.

हमने मार्टिना रोज़ास और मैनुअल चेन को पहचान लिया.

Both of them disappeared in that case, and now we could prove it.

दोनो उस केस में लापता हुए थे और हम उस का सबूत ला सके.

We have physical evidence that proves that this happened

हमारे पास ठोस सबूत था कि ये घटना वाक़ई हुई थी

and that those people were taken to this base.

और उन लोगों को इस मिलिटरी ठिकाने तक लाया गया था.

Now, Manuel Chen was three years old.

उस समय मैनुअल चेन महज़ तीन का था.

His mother went to the river to wash clothes, and she left him with a neighbor.

उसकी माँ उसे पड़ोसी के पास छोड़ कर नदी तक नहाने के लिए गई हुई थी.

That's when the army came

बस तभी आर्मी आई

and that's when he was taken away in a helicopter and never seen again

और उसे एक हेलिकॉप्टर में ले गयी और वो दोबारा तब तक नहीं दिखा

until we found him in Grave 15.

जब तक वो हमें कब्र नम्बर 15 में नहीं मिला.

So now with science, with archaeology, with anthropology, with genetics,

अब विज्ञान, पुरातत्व, मानव शास्त्र, और आनुवंशिकी विज्ञान के ज़रिए

what we're doing is, we're giving a voice to the voiceless.

हम बेआवाज़ रह गए लोगों को आवाज़ देने का काम कर रहे हैं.

But we're doing more than that.

हम उस से आगे भी कुछ कर रहे हैं.

We're actually providing evidence for trials,

हम इन मुक़दमों के लिए सबूत भी इकट्ठा कर रहे हैं,

like the genocide trial that happened last year in Guatemala

जैसे के पिछले साल गौटेमला में चला नरसंहार का मुक़दमा

where General Ríos Montt was found guilty of genocide and sentenced to 80 years.

जहां जेनरल रीओस मांट को नरसंहार के लिए 80 साल की सजा हुई.

So I came here to tell you today that this is happening everywhere --

तो आज मैं यहाँ आपको ये बताने आया हूँ कि ऐसा हर जगह हो रहा है --

it's happening in Mexico right in front of us today --

मेक्सिको में - आज़ हमारी आँखों के ठीक सामने --

and we can't let it go on anymore.

और अब हम इसे और नहीं होने दे सकते हैं.

We have to now come together and decide

हमें साथ आना होगा और फ़ैसला करना होगा

that we're not going to have any more missing.

कि अब हम और लोगों को लापता नहीं होने देंगे.

So no more missing, guys.

और लापता नहीं, दोस्तों!

Okay? No more missing.

ठीक है? और कोई लापता नहीं होगा.

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(तालियाँ)