Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the “disappeared"

Fredy Peccerelli: Um antropologista forense que traz um fim aos desaparecidos

Tradutor: Thiago Hilger Revisor: Nadja Nathan

Guatemala is recovering from a 36-year armed conflict.

A Guatemala está se recuperando de um conflito armado de 36 anos.

A conflict that was fought during the Cold War.

Um conflito que ocorreu durante a Guerra Fria.

It was really just a small leftist insurgency

Foi apenas uma pequena revolta esquerdista

and a devastating response by the state.

que teve uma resposta devastadora do Estado.

What we have as a result is 200,000 civilian victims,

Como resultado, temos 200 mil vítimas civis,

160,000 of those killed in the communities:

160 mil das quais mortas nas comunidades:

small children, men, women, the elderly even.

crianças pequenas, homens, mulheres, e até mesmo idosos.

And then we have about 40,000 others, the missing,

E temos também cerca de 40 mil outros, os desaparecidos,

the ones we're still looking for today.

os que ainda procuramos hoje.

We call them the Desaparecidos.

Os chamamos de "Desaparecidos".

Now, 83 percent of the victims are Mayan victims,

83% das vítimas são maias,

victims that are the descendants

vítimas que são descendentes

of the original inhabitants of Central America.

dos habitantes originais da América Central.

And only about 17 percent are of European descent.

E apenas cerca de 17% são descendentes de europeus.

But the most important thing here is that

Mas o mais importante aqui é que

the very people who are supposed to defend us, the police, the military,

as próprias pessoas de quem se espera defesa, a polícia e os militares,

are the ones that committed most of the crimes.

são os que cometeram a maioria dos crimes.

Now the families, they want information.

As famílias querem informação.

They want to know what happened.

Elas querem saber o que houve.

They want the bodies of their loved ones.

Elas querem os corpos de seus entes amados.

But most of all, what they want is they want you,

Mas, acima de tudo, o que elas querem é que vocês,

they want everyone to know that their loved ones did nothing wrong.

que todos saibam, que seus entes amados não fizeram nada de errado.

Now, my case was that my father received death threats in 1980.

O meu caso foi que meu pai recebeu ameaças de morte em 1980.

And we left.

E nós fugimos.

We left Guatemala and we came here.

Saímos da Guatemala e viemos para cá.

So I grew up in New York,

Então eu cresci em Nova Iorque,

I grew up in Brooklyn as a matter of fact, and I went to New Utrecht High School

cresci no Brooklyn, de fato, e frequentei o Colégio New Utrecht

and I graduated from Brooklyn College.

e me formei na Faculdade do Brooklyn.

The only thing was that

O único problema é que

I really didn't know what was happening in Guatemala.

eu realmente não sabia o que estava acontecendo na Guatemala.

I didn't care for it; it was too painful.

Eu não queria saber, era muito doloroso.

But it wasn't till 1995 that I decided to do something about it.

E foi em 1995 que eu decidi fazer algo a respeito.

So I went back.

Então voltei.

I went back to Guatemala, to look for the bodies,

Voltei à Guatemala, para procurar pelos corpos,

to understand what happened and to look for part of myself as well.

para entender o que aconteceu e para procurar uma parte de mim mesmo.

The way we work is that we give people information.

Trabalhamos de forma a dar informações às pessoas.

We talk to the family members and we let them choose.

Conversamos com os membros das famílias e os deixamos escolher.

We let them decide to tell us the stories,

Os deixamos escolher nos contar as histórias,

to tell us what they saw,

nos contar o que viram,

to tell us about their loved ones.

nos contar sobre seus entes amados.

And even more important,

E ainda mais importante,

we let them choose to give us a piece of themselves.

os deixamos escolher nos dar uma parte de si mesmos.

A piece, an essence, of who they are.

Um pedacinho, uma essência de quem eles são.

And that DNA is what we're going to compare

E esse DNA é o que vamos comparar

to the DNA that comes from the skeletons.

ao DNA que provêm de esqueletos.

While we're doing that, though, we're looking for the bodies.

Enquanto fazemos isso, no entanto, estamos procurando pelos corpos.

And these are skeletons by now,

E estes já são esqueletos agora,

most of these crimes happened 32 years ago.

a maior parte desses crimes ocorreu há 32 anos.

When we find the grave,

Quando encontramos uma cova,

we take out the dirt and eventually clean the body, document it, and exhume it.

tiramos a poeira e finalmente limpamos o corpo, o documentamos e o exumamos.

We literally bring the skeleton out of the ground.

Literalmente tiramos o esqueleto da terra.

Once we have those bodies, though, we take them back to the city, to our lab,

Uma vez que temos os corpos, os levamos à cidade, para o laboratório,

and we begin a process of trying to understand mainly two things:

e iniciamos um processo de tentar entender principalmente duas coisas:

One is how people died.

Uma é como a pessoa morreu.

So here you see a gunshot wound to the back of the head

Então aqui vocês veem um ferimento de bala atrás da cabeça

or a machete wound, for example.

ou um ferimento feito por uma machete, por exemplo.

The other thing we want to understand is who they are.

A outra coisa que queremos entender é quem são eles.

Whether it's a baby,

Se é um bebê,

or an adult.

ou um adulto.

Whether it's a woman or a man.

Se é uma mulher ou um homem.

But when we're done with that analysis

Mas ao terminarmos esta análise

what we'll do is we'll take a small fragment of the bone

o que fazemos é tirar um pequeno fragmento do osso

and we'll extract DNA from it.

e extrair o DNA dele.

We'll take that DNA

Pegamos esse DNA

and then we'll compare it with the DNA of the families, of course.

e então o comparamos com o DNA das famílias, é claro.

The best way to explain this to you is by showing you two cases.

A melhor maneira de explicar isso a vocês é mostrando dois casos.

The first is the case of the military diary.

O primeiro é o caso de um diário militar.

Now this is a document that was smuggled out of somewhere in 1999.

Este documento foi contrabandeado de algum lugar em 1999.

And what you see there is the state following individuals,

E o que vocês veem aqui é o Estado perseguindo indivíduos,

people that, like you, wanted to change their country,

pessoas que, como vocês, queriam mudar seu país,

and they jotted everything down.

e eles anotavam tudo.

And one of the things that they wrote down is when they executed them.

Uma das coisas que eles escreviam era quando eles faziam execuções.

Inside that yellow rectangle, you see a code,

Dentro desse retângulo amarelo, vocês podem ver um código,

it's a secret code: 300.

é um código secreto: 300.

And then you see a date.

E então vocês veem uma data.

The 300 means "executed" and the date means when they were executed.

O 300 significa "executado", e a data aponta quando isto ocorreu.

Now that's going to come into play in a second.

Vamos falar disso em um segundo.

O que fizemos foi conduzir uma exumação em 2003,

What we did is we conducted an exhumation in 2003,

where we exhumed 220 bodies from 53 graves in a military base.

em que exumamos 220 corpos de 53 covas em uma base militar.

Grave 9, though, matched the family of Sergio Saul Linares.

A cova 9, no entanto, correspondia à família de Sergio Saul Linares.

Now Sergio was a professor at the university.

Sergio era professor na universidade.

He graduted from Iowa State University

Ele se graduou na Universidade do Estado de Iowa

and went back to Guatemala to change his country.

e voltou à Guatemala para mudar seu país.

And he was captured on February 23, 1984.

E ele foi capturado em 23 de fevereiro de 1984.

And if you can see there, he was executed on March 29, 1984,

E, se vocês conseguirem ver, ele foi executado em 29 de março de 1984,

which was incredible.

o que foi incrível.

We had the body, we had the family's information and their DNA,

Tínhamos o corpo, tínhamos a informação da família e seu DNA,

and now we have documents that told us exactly what happened.

e agora tínhamos documentos que diziam exatamente o que tinha ocorrido.

But most important is about two weeks later,

Mas o mais importante é que cerca de duas semanas depois,

we go another hit, another match

conseguimos outra correspondência

from the same grave to Amancio Villatoro.

vinda da mesma cova, com Amancio Villatoro.

The DNA of that body also matched the DNA of that family.

O DNA daquele corpo também correspondia ao DNA da família.

And then we noticed that he was also in the diary.

E então percebemos que ele também estava no diário.

But it was amazing to see that he was also executed on March 29, 1984.

Mas foi incrível ver que ele tinha sido executado em 29 de março de 1984 também.

So that led us to think, hmm, how many bodies were in the grave?

E isso nos levou a pensar: "Hmm, quantos corpos havia na cova?"

Six.

Seis.

So then we said, how many people were executed on March 29, 1984?

Então dissemos: "Quantas pessoas

foram executadas em 29 de março de 1984?"

That's right, six as well.

Exato, seis também.

So we have Juan de Dios, Hugo, Moises and Zoilo.

Então tínhamos Juan de Dios, Hugo, Moises e Zoilo.

All of them executed on the same date, all captured at different locations

Todos eles executados na mesma data, todos capturados em diferentes locais

and at different moments.

e em momentos diferentes.

All put in that grave.

Todos colocados naquela cova.

The only thing we needed now was the DNA of those four families

Só o que precisávamos então era o DNA daquelas quatro famílias.

So we went and we looked for them and we found them.

Então nós fomos procurá-las, e as encontramos.

And we identified those six bodies and gave them back to the families.

Identificamos os seis corpos e os devolvemos às suas famílias.

The other case I want to tell you about

O outro caso que quero contar a vocês

is that of a military base called CREOMPAZ.

é de uma base militar chamada CREOMPAZ.

It actually means, "to believe in peace," but the acronym really means

Significa na verdade "acreditar na paz", mas a sigla realmente significa

Regional Command Center for Peacekeeping Operations.

Centro de Comando Regional para Operações Pacificadoras.

And this is where the Guatemalan military trains peacekeepers from other countries,

E é ali que os militares da Guatemala treinam pacificadores de outros países,

the ones that serve with the U.N.

os que servem junto à ONU

and go to countries like Haiti and the Congo.

e vão para países como o Haiti e o Congo.

Well, we have testimony that said that within this military base,

Bem, temos testemunhos que dizem que dentro dessa base militar,

there were bodies, there were graves.

haviam corpos, haviam covas.

So we went in there with a search warrant and about two hours after we went in,

Então fomos lá com um mandado de busca e cerca de duas horas depois de chegarmos,

we found the first of 84 graves, a total of 533 bodies.

encontramos 84 covas, um total de 533 corpos.

Now, if you think about that,

Agora, se pensarmos um pouco,

peacekeepers being trained on top of bodies.

pacificadores sendo treinados em cima de corpos,

It's very ironic.

é muita ironia.

But the bodies -- face down, most of them, hands tied behind their backs,

Mas os corpos, com mãos atadas para trás virados para baixo em sua maioria,

blindfolded, all types of trauma --

vendados, com todos os tipos de traumas,

these were people who were defenseless who were being executed.

essas eram pessoas indefesas que estavam sendo executadas.

People that 533 families are looking for.

Pessoas que 533 famílias estão procurando.

So we're going to focus on Grave 15.

Vamos agora focar na cova 15.

Grave 15, what we noticed, was a grave full of women and children,

A cova 15, conforme notamos, era uma cova cheia de mulheres e crianças,

63 of them.

63 delas.

And that immediately made us think,

E isso imediatamente nos fez pensar,

my goodness, where is there a case like this?

caramba, onde há um caso assim?

When I got to Guatemala in 1995,

Quando cheguei à Guatemala em 1995,

I heard of a case of a massacre that happened on May 14, 1982,

ouvi falar de um massacre que tinha acontecido em 14 de maio de 1982,

where the army came in, killed the men,

em que o exército apareceu, matou os homens,

and took the women and children in helicopters to an unknown location.

e levou as mulheres e crianças em helicópteros para um local desconhecido.

Bem, adivinhe só.

Well, guess what?

The clothing from this grave matched the clothing from the region

As roupas nesta cova correspondiam às roupas da região

where these people were taken from,

de onde estas pessoas foram levadas,

where these women and children were taken from.

de onde estas mulheres e crianças foram tiradas.

So we conducted some DNA analysis, and guess what?

Então conduzimos análises de DNA e adivinhem?

We identified Martina Rojas and Manuel Chen.

Identificamos Martina Rojas e Manuel Chen.

Both of them disappeared in that case, and now we could prove it.

Ambos desapareceram naquele caso, e agora podemos provar.

We have physical evidence that proves that this happened

Temos evidência física que prova que isto aconteceu

and that those people were taken to this base.

e que aquelas pessoas tinham sido levadas a esta base.

Now, Manuel Chen was three years old.

Manuel Chen tinha três anos de idade.

His mother went to the river to wash clothes, and she left him with a neighbor.

Sua mãe foi ao riacho lavar roupas, e o deixou com uma vizinha.

That's when the army came

Foi aí que o exército chegou

and that's when he was taken away in a helicopter and never seen again

e foi aí que ele foi levado num helicóptero e nunca mais visto

until we found him in Grave 15.

até que o encontramos na cova 15.

So now with science, with archaeology, with anthropology, with genetics,

Então hoje, com ciência, com arqueologia, com antropologia, com genética,

what we're doing is, we're giving a voice to the voiceless.

o que estamos fazendo é dar voz aos que não a tem.

But we're doing more than that.

Mas estamos fazendo mais.

We're actually providing evidence for trials,

Estamos de fato trazendo evidência a julgamentos,

like the genocide trial that happened last year in Guatemala

como o julgamento que ocorreu ano passado de um genocídio na Guatemala

where General Ríos Montt was found guilty of genocide and sentenced to 80 years.

em que o General Ríos Montt foi considerado culpado de genocídio

e sentenciado a 80 anos de prisão.

So I came here to tell you today that this is happening everywhere --

Então vim hoje aqui dizer a vocês que isto acontece em toda a parte...

it's happening in Mexico right in front of us today --

está acontecendo no México, bem na nossa frente hoje...

and we can't let it go on anymore.

e não podemos deixar mais que continue.

We have to now come together and decide

Temos que nos unir e decidir

that we're not going to have any more missing.

que não vamos ter mais desaparecidos.

So no more missing, guys.

Sem mais desaparecidos, pessoal, OK?

Okay? No more missing.

Sem mais desaparecidos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)