Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the “disappeared"

Фреди Пеццерелли: Судебный антрополог, помогающий закрыть дела «исчезнувших»

Переводчик: Kathrin Z Редактор: Oleksandr Vasyliev

Guatemala is recovering from a 36-year armed conflict.

Гватемала восстанавливается после 36 лет вооружённого конфликта,

A conflict that was fought during the Cold War.

который шёл во время холодной войны.

It was really just a small leftist insurgency

Это был лишь небольшой мятеж левых,

and a devastating response by the state.

за которым последовал разрушительный ответ государства.

What we have as a result is 200,000 civilian victims,

Результатом стала смерть 200 000 гражданских лиц.

160,000 of those killed in the communities:

160 000 из них были убиты в местных сообществах:

small children, men, women, the elderly even.

маленькие дети, мужчины, женщины и даже пожилые.

And then we have about 40,000 others, the missing,

И 40 000 без вести пропавших,

the ones we're still looking for today.

которых мы до сих пор ищем.

We call them the Desaparecidos.

Мы называем их «Desaparecidos».

Now, 83 percent of the victims are Mayan victims,

На сегодняшний день 83% жертв — индейцы майя.

victims that are the descendants

Они потомки

of the original inhabitants of Central America.

первых жителей Центральной Америки.

And only about 17 percent are of European descent.

И лишь 17% жертв — потомки европейцев.

But the most important thing here is that

Но самое важное в этой ситуации то,

the very people who are supposed to defend us, the police, the military,

что именно те люди, которые должны нас защищать, — полиция, военные —

are the ones that committed most of the crimes.

были теми, кто совершил большую часть преступлений.

Now the families, they want information.

Сейчас семьи хотят информации.

They want to know what happened.

Они хотят знать, что произошло.

They want the bodies of their loved ones.

Они хотят получить тела своих близких.

But most of all, what they want is they want you,

Но больше всего они хотят, чтобы вы,

they want everyone to know that their loved ones did nothing wrong.

чтобы все знали, что их близкие не сделали ничего плохого.

Now, my case was that my father received death threats in 1980.

В моём случае отцу угрожали расправой в 1980 году.

And we left.

И мы уехали.

We left Guatemala and we came here.

Мы покинули Гватемалу и приехали сюда.

So I grew up in New York,

Я вырос в Нью-Йорке.

I grew up in Brooklyn as a matter of fact, and I went to New Utrecht High School

Фактически я рос в Бруклине, ходил в школу New Utrecht High School

and I graduated from Brooklyn College.

и закончил Brooklyn College.

The only thing was that

Единственным,

I really didn't know what was happening in Guatemala.

чего я действительно не знал, было то, что происходило в Гватемале.

I didn't care for it; it was too painful.

Я не заботился об этом, это было слишком болезненно.

But it wasn't till 1995 that I decided to do something about it.

Так было до 1995 года, пока я не решил что-то с этим делать.

So I went back.

И я вернулся.

I went back to Guatemala, to look for the bodies,

Я вернулся в Гватемалу, чтобы искать тела,

to understand what happened and to look for part of myself as well.

чтобы понять, что произошло, а также чтобы найти часть себя.

The way we work is that we give people information.

Наша работа — дать людям информацию.

We talk to the family members and we let them choose.

Мы разговариваем с членами семьи и даём им право выбора.

We let them decide to tell us the stories,

Они решают, рассказать ли нам свои истории,

to tell us what they saw,

рассказать ли нам то, что они видели,

to tell us about their loved ones.

рассказать ли нам о своих близких.

And even more important,

И что намного важнее,

we let them choose to give us a piece of themselves.

они могут отдать нам частичку себя.

A piece, an essence, of who they are.

Частичку, суть того, кто они на самом деле.

And that DNA is what we're going to compare

И эту ДНК мы будем сравнивать

to the DNA that comes from the skeletons.

с образцами ДНК скелетов.

While we're doing that, though, we're looking for the bodies.

Пока мы делаем это, мы продолжаем поиск тел.

And these are skeletons by now,

Сейчас от них остались только скелеты,

most of these crimes happened 32 years ago.

ведь большинство таких преступлений совершено 32 года назад.

When we find the grave,

Когда мы находим могилу,

we take out the dirt and eventually clean the body, document it, and exhume it.

мы убираем землю, очищаем тело, описываем его и эксгумируем.

We literally bring the skeleton out of the ground.

Мы буквально достаём скелет из земли.

Once we have those bodies, though, we take them back to the city, to our lab,

Когда тела у нас, мы отвозим их в город, в нашу лабораторию,

and we begin a process of trying to understand mainly two things:

где мы в основном пытаемся установить две вещи.

One is how people died.

Во-первых, как погиб человек.

So here you see a gunshot wound to the back of the head

На снимке — рана от выстрела в затылок

or a machete wound, for example.

или, например, рана от мачете.

The other thing we want to understand is who they are.

Во-вторых, мы пытаемся понять, кто эти люди.

Whether it's a baby,

Был это ребёнок

or an adult.

или взрослый.

Whether it's a woman or a man.

Мужчина или женщина.

But when we're done with that analysis

Когда мы заканчиваем этот анализ,

what we'll do is we'll take a small fragment of the bone

мы берём небольшой фрагмент кости

and we'll extract DNA from it.

и извлекаем из него ДНК.

We'll take that DNA

Этот образец ДНК

and then we'll compare it with the DNA of the families, of course.

мы сравним с ДНК членов семей.

The best way to explain this to you is by showing you two cases.

Чтобы лучше объяснить это, я вам покажу два случая.

The first is the case of the military diary.

Первый — с военным дневником.

Now this is a document that was smuggled out of somewhere in 1999.

Вот документ, который откуда-то вывезли контрабандой в 1999-м.

And what you see there is the state following individuals,

В нём мы видим, как государство следило за людьми,

people that, like you, wanted to change their country,

которые, как и вы, хотели изменить свою страну,

and they jotted everything down.

и всё это записывалось.

And one of the things that they wrote down is when they executed them.

И в том числе здесь записано, когда их казнили.

Inside that yellow rectangle, you see a code,

Внутри жёлтого квадрата вы видите код,

it's a secret code: 300.

это секретный код: 300.

And then you see a date.

Затем вы видите дату.

The 300 means "executed" and the date means when they were executed.

300 означает «казнён», а дата — это дата казни.

Now that's going to come into play in a second.

Теперь начинается второе.

What we did is we conducted an exhumation in 2003,

Мы провели эксгумацию в 2003 году,

where we exhumed 220 bodies from 53 graves in a military base.

там мы эксгумировали 220 тел из 53 могил на военной базе.

Grave 9, though, matched the family of Sergio Saul Linares.

Могила 9 соответствовала семье Серхио Саул Линарес.

Now Sergio was a professor at the university.

Серхио был профессором в университете.

He graduted from Iowa State University

Он закончил Университет шата Айова

and went back to Guatemala to change his country.

и вернулся в Гватемалу, чтобы изменить свою страну.

And he was captured on February 23, 1984.

Его поймали 23 февраля 1984 года.

And if you can see there, he was executed on March 29, 1984,

Как видно здесь, он был казнён 29 марта 1984 года,

which was incredible.

что просто невероятно.

We had the body, we had the family's information and their DNA,

У нас было тело, информация о его семье и их ДНК.

and now we have documents that told us exactly what happened.

Сейчас у нас есть документы, говорящие, что именно произошло.

But most important is about two weeks later,

Но важнее всего то, что спустя 2 недели

we go another hit, another match

мы нашли ещё одно совпадение

from the same grave to Amancio Villatoro.

из той же самой могилы — мы нашли Амансио Вийаторо.

The DNA of that body also matched the DNA of that family.

И его ДНК также совпало с ДНК его семьи.

And then we noticed that he was also in the diary.

Затем мы заметили, что он тоже был в дневнике.

But it was amazing to see that he was also executed on March 29, 1984.

Мы были потрясены, когда увидели, что его тоже казнили 29 марта 1984 года.

So that led us to think, hmm, how many bodies were in the grave?

Это привело нас к мысли: сколько же тел было в этой могиле?

Six.

Шесть.

So then we said, how many people were executed on March 29, 1984?

Затем мы спросили себя: сколько людей казнили 29 марта 1984 года?

That's right, six as well.

Совершенно верно, шесть!

So we have Juan de Dios, Hugo, Moises and Zoilo.

То есть у нас есть Хуан дэ Диос, Уго, Моисес и Сойло.

All of them executed on the same date, all captured at different locations

Всех их казнили в тот же день, но поймали их в разных местах

and at different moments.

и в разное время.

All put in that grave.

Всех сложили в эту могилу.

The only thing we needed now was the DNA of those four families

Всё, что нам было нужно тогда, — это ДНК тех четырёх семей.

So we went and we looked for them and we found them.

Мы отправились искать их, и мы их нашли.

And we identified those six bodies and gave them back to the families.

Мы опознали эти шесть тел и вернули их семьям.

The other case I want to tell you about

Другой случай, о котором хотелось бы рассказать,

is that of a military base called CREOMPAZ.

был на военной базе, называемой CREOMPAZ.

It actually means, "to believe in peace," but the acronym really means

Это означает «верить в мир», но аббревиатура значит

Regional Command Center for Peacekeeping Operations.

Региональный Командный Центр Миротворческих Операций.

And this is where the Guatemalan military trains peacekeepers from other countries,

Это место, где войска Гватемалы тренируют миротворцев из других стран,

the ones that serve with the U.N.

которые обеспечивают операции ООН

and go to countries like Haiti and the Congo.

и отправляются в такие страны, как Гаити и Конго.

Well, we have testimony that said that within this military base,

Итак, у нас было доказательство того, что в пределах этой военной базы

there were bodies, there were graves.

были тела и могилы.

So we went in there with a search warrant and about two hours after we went in,

Мы отправились туда с ордером на обыск, и через два часа работы

we found the first of 84 graves, a total of 533 bodies.

мы нашли первую из 84 могил и в общей сложности 533 тела.

Now, if you think about that,

Только подумайте,

peacekeepers being trained on top of bodies.

миротворцы обучались над могилами.

It's very ironic.

Это очень иронично.

But the bodies -- face down, most of them, hands tied behind their backs,

Тела лежали в основном лицом вниз, руки связаны за спиной,

blindfolded, all types of trauma --

с завязанными глазами, с ранами разных типов.

these were people who were defenseless who were being executed.

Это были беззащитные люди, которых казнили.

People that 533 families are looking for.

Люди, которых ищут 533 семьи.

So we're going to focus on Grave 15.

Мы сосредоточили внимание на могиле 15.

Grave 15, what we noticed, was a grave full of women and children,

Мы заметили, что могила 15 была полна женщин и детей.

63 of them.

Всего 63 тела.

And that immediately made us think,

Это сразу натолкнуло на мысль:

my goodness, where is there a case like this?

«Боже мой! Где я это уже видел?»

When I got to Guatemala in 1995,

Когда я приехал в Гватемалу в 1995-м,

I heard of a case of a massacre that happened on May 14, 1982,

я услышал историю резни, которая произошла 14 мая 1982 года.

where the army came in, killed the men,

Войска зашли в город, убили мужчин,

and took the women and children in helicopters to an unknown location.

погрузили детей и женщин в вертолёты и улетели в неизвестном направлении.

Well, guess what?

The clothing from this grave matched the clothing from the region

И что вы думаете?!

Одежда из этих могил совпадала с одеждой того региона,

where these people were taken from,

откуда похитили людей,

where these women and children were taken from.

откуда похитили этих женщин и детей.

So we conducted some DNA analysis, and guess what?

Мы провели ДНК тесты, и что вы думаете?

We identified Martina Rojas and Manuel Chen.

Мы опознали Мартину Рохас и Мануэля Чена.

Both of them disappeared in that case, and now we could prove it.

Оба они исчезли во время резни, и сейчас мы можем доказать это.

We have physical evidence that proves that this happened

Теперь у нас есть вещественные доказательства случившегося

and that those people were taken to this base.

и того, что тех людей отвезли на эту базу.

Now, Manuel Chen was three years old.

Мануэлю Чену было 3 года.

His mother went to the river to wash clothes, and she left him with a neighbor.

Его мать ушла к реке стирать одежду, оставив сына с соседом.

That's when the army came

В это время пришли войска,

and that's when he was taken away in a helicopter and never seen again

его посадили в вертолёт, и больше никто его не видел,

until we found him in Grave 15.

пока мы не нашли его в могиле 15.

So now with science, with archaeology, with anthropology, with genetics,

Теперь с наукой, археологией, антропологией и с генетикой

what we're doing is, we're giving a voice to the voiceless.

мы даём возможность высказаться людям, которые не могут говорить.

But we're doing more than that.

Мы делаем не только это.

We're actually providing evidence for trials,

Мы предоставляем доказательства в судах,

like the genocide trial that happened last year in Guatemala

например, на суде о геноциде, проходившем год назад в Гватемале,

where General Ríos Montt was found guilty of genocide and sentenced to 80 years.

где генерал Риос Монтт был признан виновным в геноциде и приговорён к 80 годам.

So I came here to tell you today that this is happening everywhere --

И я пришёл сюда рассказать вам, что такое происходит повсюду.

it's happening in Mexico right in front of us today --

В Мексике это происходит сегодня, на наших глазах,

and we can't let it go on anymore.

и мы не можем дать этому продолжаться.

We have to now come together and decide

Мы должны сейчас собраться вместе и решить,

that we're not going to have any more missing.

что больше не допустим пропажи людей.

So no more missing, guys.

Больше никаких потерь, друзья.

Okay? No more missing.

Хорошо? Никаких потерь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)