Laura Snyder: The Philosophical Breakfast Club

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Frida Nycander Granskare: Stephanie Green

I'd like you to come back with me for a moment

Jag vill att du för ett ögonblick reser tillbaka med mig

to the 19th century,

till 1800-talet,

specifically to June 24, 1833.

mer specifikt till den 24:e juni 1833.

The British Association for the Advancement of Science

Brittiska sällskapet för vetenskapens befrämjande

is holding its third meeting at the University of Cambridge.

håller sitt tredje möte på Cambridgeuniversitetet.

It's the first night of the meeting,

Det är mötets första kväll,

and a confrontation is about to take place

och en konfrontation kommer att ske

that will change science forever.

som kommer att förändra vetenskapen för all framtid.

An elderly, white-haired man stands up.

En gammal vithårig man ställer sig upp.

The members of the Association are shocked to realize

Föreningens medlemmar chockas då de inser

that it's the poet Samuel Taylor Coleridge,

att det är poeten Samuel Taylor Coleridge,

who hadn't even left his house in years until that day.

som innan den här dagen inte ens har lämnat sitt hus på flera år.

They're even more shocked by what he says.

De chockas ännu mer av vad han säger.

"You must stop calling yourselves natural philosophers."

"Ni måste sluta kalla er naturfilosofer."

Coleridge felt that true philosophers like himself

Coleridge ansåg att riktiga filosofer, som han själv,

pondered the cosmos from their armchairs.

begrundade kosmos från sina fåtöljer.

They were not mucking around in the fossil pits

De tramsade inte runt i fossilgropar

or conducting messy experiments with electrical piles

eller utförde stökiga experiment med elektriska poler

like the members of the British Association.

som medlemmarna i Sällskapet.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

Folkmassan blev upprörd och började klaga högljutt.

A young Cambridge scholar named William Whewell stood up

En ung akademiker vid namn William Whewell ställde sig upp

and quieted the audience.

och tystade publiken.

He politely agreed that an appropriate name

Han höll artigt med om att ett lämpligt namn

for the members of the association did not exist.

på medlemmarna i föreningen saknades.

"If 'philosophers' is taken to be too wide and lofty a term,"

"om 'filosofer' ses som ett för brett och högdraget namn."

he said, "then, by analogy with 'artist,'

sa han, "då, som med ordet 'showman',

we may form 'scientist.'"

skapar vi ordet 'vetenskapsman.'"

This was the first time the word scientist

Det här var första gången ordet vetenskapsman

was uttered in public,

yttrades offentligt,

only 179 years ago.

bara för 179 år sedan.

I first found out about this confrontation when I was in graduate school,

Jag hörde först talas om den här konfrontationen som doktorand,

and it kind of blew me away.

och det förvånade mig lite.

I mean, how could the word scientist

Jag menar - hur kan ordet vetenskapsman

not have existed until 1833?

inte ha funnits förrän år 1833?

What were scientists called before?

Vad kallades vetenskapsmän innan?

What had changed to make a new name necessary

Vad hade ändrats för att göra det nödvändigt med ett nytt namn

precisely at that moment?

just då?

Prior to this meeting, those who studied the natural world

Innan det här mötet -- de som studerade naturvetenskap

were talented amateurs.

var begåvade amatörer.

Think of the country clergyman or squire

Föreställ dig en präst eller godsägare

collecting his beetles or fossils,

samlandes på sina skalbaggar eller fossiler,

like Charles Darwin, for example,

som Charles Darwin till exempel,

or, the hired help of a nobleman, like Joseph Priestley,

eller en adelsmans betjänt, som Joseph Priestley,

who was the literary companion

som läste tillsammans

to the Marquis of Lansdowne

med markisen från Lansdowne

when he discovered oxygen.

när denne upptäckte syret.

After this, they were scientists,

Därefter var de vetenskapsmän,

professionals with a particular scientific method,

yrkesmän med särskilda vetenskapliga metoder,

goals, societies and funding.

mål, föreningar och finansiering.

Much of this revolution can be traced to four men

Mycket av den här revolutionen kan spåras tillbaka till fyra män

who met at Cambridge University in 1812:

som möttes vid Cambridgeuniversitetet 1812:

Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones and William Whewell.

Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones och William Whewell.

These were brilliant, driven men

Det här var genialiska, drivna män

who accomplished amazing things.

som åstadkom fantastiska saker.

Charles Babbage, I think known to most TEDsters,

Charles Babbage, som de flesta TEDare känner till,

invented the first mechanical calculator

uppfann den mekaniska räknemaskinen

and the first prototype of a modern computer.

och den första prototypen av en modern dator.

John Herschel mapped the stars of the southern hemisphere,

John Herschel kartlade stjärnorna i den södra hemisfären,

and, in his spare time, co-invented photography.

och på sin fritid var han en av dem som uppfann fotografering.

I'm sure we could all be that productive

Jag är säker på att vi alla skulle kunna vara så produktiva

without Facebook or Twitter to take up our time.

om inte Facebook och Twitter tog upp all vår tid.

Richard Jones became an important economist

Richard Jones blev en viktig ekonom

who later influenced Karl Marx.

som senare hade en inverkan på Karl Marx.

And Whewell not only coined the term scientist,

Och Whewell kom inte bara på termen vetenskapsman,

as well as the words anode, cathode and ion,

och orden anod, katod och jon,

but spearheaded international big science

utan ledde internationell storvetenskap

with his global research on the tides.

med globala forskning om tidvatten.

In the Cambridge winter of 1812 and 1813,

Under vintern i Cambridge år 1812 och 1813,

the four met for what they called philosophical breakfasts.

så träffades de fyra för vad de kallade filosofiska frukostar.

They talked about science

De talade om vetenskap

and the need for a new scientific revolution.

och om behovet av en vetenskaplig revolution.

They felt science had stagnated

De ansåg att vetenskapen hade stått stilla

since the days of the scientific revolution that had happened

ända sedan den vetenskapliga revolutionen

in the 17th century.

under 1700-talet.

It was time for a new revolution,

Det var dags för en ny revolution,

which they pledged to bring about,

vilken de lovade att få till stånd,

and what's so amazing about these guys is,

och det som var så fantastiskt med de här killarna är

not only did they have these

inte bara att de hade de här

grandiose undergraduate dreams,

högtflygande studentdrömmarna,

but they actually carried them out,

utan att de faktiskt fullföljde dem,

even beyond their wildest dreams.

till och med bortom sina vildaste drömmar.

And I'm going to tell you today

Och idag kommer jag att berätta för dig

about four major changes to science these men made.

om fyra stora förändringar inom vetenskapen som de här männen gjorde.

About 200 years before,

Runt 200 år tidigare --

Francis Bacon and then, later, Isaac Newton,

Francis Bacon och senare, Isaac Newton

had proposed an inductive scientific method.

föreslog en induktiv vetenskapsmetod.

Now that's a method that starts from

Det är en metod som har sin utgångspunkt i

observations and experiments

observationer och experiment

and moves to generalizations about nature called natural laws,

och som tar hänsyn till generella kunskaper om naturen som kallas naturlagar,

which are always subject to revision or rejection

som alltid kan göras om eller förkastas

should new evidence arise.

om nya bevis dyker upp.

However, in 1809, David Ricardo muddied the waters

Men 1809 så förvirrade David Ricardo situationen

by arguing that the science of economics

genom att hävda att ekonomivetenskap

should use a different, deductive method.

borde använda en annorlunda, deduktiv metod.

The problem was that an influential group at Oxford

Problemet var att en inflytelserik grupp vid Oxford

began arguing that because it worked so well in economics,

började hävda att eftersom det fungerade så bra inom ekonomivetenskap

this deductive method ought to be applied

så borde den här deduktiva metoden användas

to the natural sciences too.

inom naturvetenskapen också.

The members of the philosophical breakfast club disagreed.

Medlemmarna i den filosofiska frukostklubben höll inte med.

They wrote books and articles promoting inductive method

De skrev böcker och artiklar som talade för induktiv metod

in all the sciences

inom alla vetenskaperna

that were widely read by natural philosophers,

som lästes i stor utsträckning av naturfilosofer,

university students and members of the public.

studenter vid universiteten och allmänheten.

Reading one of Herschel's books

Att läsa en av Herschels böcker

was such a watershed moment for Charles Darwin

blev en sådan vändpunkt för Charles Darwin

that he would later say, "Scarcely anything in my life

att han senare sa, "Det är nästan ingenting i mitt liv

made so deep an impression on me.

som har gjort ett sådant djupt intryck på mig.

It made me wish to add my might

Den fick mig att vilja använda all min kraft

to the accumulated store of natural knowledge."

för all samlad naturkunskap."

It also shaped Darwin's scientific method,

Den formade även Darwins vetenskapliga metod,

as well as that used by his peers.

liksom de som användes av hans kollegor.

[Science for the public good]

(Vetenskap för allmänhetens skull)

Previously, it was believed that scientific knowledge

Tidigare ansågs det att vetenskap

ought to be used for the good of the king or queen,

borde användas för kungen eller drottningens skull,

or for one's own personal gain.

eller för ens egen vinning.

For example, ship captains needed to know

Till exempel, skeppskaptener behövde ha

information about the tides in order to safely dock at ports.

information om tidvattnet för att säkert kunna lägga till i hamnar.

Harbormasters would gather this knowledge

Hamnföreståndarna samlade ihop den informationen

and sell it to the ship captains.

och sålde den till skeppskaptenerna.

The philosophical breakfast club changed that,

Den filosofiska frukostklubben ändrade på detta

working together.

gemensamt.

Whewell's worldwide study of the tides

Whewells världsomfattande studie om tidvatten

resulted in public tide tables and tidal maps

ledde till allmänna tidvattenstabeller och tidvattenkartor

that freely provided the harbormasters' knowledge

som fritt gav hamnföreståndarnas information

to all ship captains.

till alla skeppskaptener.

Herschel helped by making tidal observations

Herschel hjälpte till genom att observera tidvattnet

off the coast of South Africa,

vid Sydafrikas kust,

and, as he complained to Whewell,

och som han sa klagande till Whewell

he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble.

-- som tack för sina besvär knuffades han ner från kajen under ett våldsamt högvatten.

The four men really helped each other in every way.

De fyra männen hjälpte varandra på alla sätt och vis.

They also relentlessly lobbied the British government

De bedrev även skoningslös korridorpolitik mot den Brittiska regeringen

for the money to build Babbage's engines

för att få pengar till att bygga Babbages motorer

because they believed these engines

för de trodde att dessa motorer

would have a huge practical impact on society.

skulle ha en enorm praktisk inverkan på samhället.

In the days before pocket calculators,

På den tiden då miniräknare inte fanns än --

the numbers that most professionals needed --

fanns siffrorna de flesta yrkesmän behövde --

bankers, insurance agents, ship captains, engineers —

bankirer, försäkringsmäklare, skeppskaptener, ingenjörer --

were to be found in lookup books like this,

i uppslagsverk som den här,

filled with tables of figures.

full med tabeller med siffror.

These tables were calculated

Dessa tabeller räknades ut

using a fixed procedure over and over

genom en fastställd process om och om igen

by part-time workers known as -- and this is amazing -- computers,

av deltidsanställd personal kända som -- och det här är fantastiskt -- computers (datorer),

but these calculations were really difficult.

men dessa uträkningar var mycket svåra.

I mean, this nautical almanac

Jag menar, den här nautiska kalendern

published the lunar differences for every month of the year.

publicerade skillnaderna på månar för varje månad under året.

Each month required 1,365 calculations,

Varje månad krävde 1,365 uträkningar,

so these tables were filled with mistakes.

så dessa tabeller var fulla av misstag.

Babbage's difference engine was the first mechanical calculator

Babbages differensmaskin var den första mekaniska räknaren

devised to accurately compute any of these tables.

som kunde räkna ut dessa tabeller rätt.

Two models of his engine were built in the last 20 years

Två modeller av hans motor har byggts under de senaste 20 åren

by a team from the Science Museum of London

utav en grupp från the Science Museum i London

using his own plans.

med hans egna ritningar.

This is the one now at the Computer History Museum in California,

Det här är den som finns på Computer History Museum i Kalifornien nu,

and it calculates accurately. It actually works.

och den räknar rätt. Den fungerar faktiskt.

Later, Babbage's analytical engine

Senare -- Babbages analytiska maskin

was the first mechanical computer in the modern sense.

var den första moderna mekaniska datorn.

It had a separate memory and central processor.

Den hade separat minne och centralprocessor.

It was capable of iteration, conditional branching

Den kunde itererering, villkorlig uppdelning

and parallel processing,

och parallell bearbetning.

and it was programmable using punched cards,

Den kunde programmeras med hålkort,

an idea Babbage took from Jacquard's loom.

en idé som Babbage fick från Jacquards vävstol.

Tragically, Babbage's engines never were built in his day

Tragiskt nog så byggdes Babbages motorer aldrig under hans tid

because most people thought that

eftersom de flesta tyckte att

non-human computers would have no usefulness

icke-mänskliga datorer var oanvändbara

for the public.

för allmänheten.

[New scientific institutions]

(Nya vetenskapliga institutioner)

Founded in Bacon's time, the Royal Society of London

Grundat på Bacons tid -- the Royal Society i London

was the foremost scientific society in England

var det främsta vetenskapliga sällskapet i England

and even in the rest of the world.

och även i resten av världen.

By the 19th century, it had become

Vid början av 1800-talet hade det blivit

a kind of gentleman's club

en sorts herrklubb --

populated mainly by antiquarians, literary men and the nobility.

till största delen bestående utav antikvarier, litterära män och adel.

The members of the philosophical breakfast club

Den filosofiska frukostklubbens medlemmar

helped form a number of new scientific societies,

hjälpte till att bilda ett antal nya vetenskapliga föreningar,

including the British Association.

så som Det brittiska sällskapet för vetenskapens befrämjande.

These new societies required

Dessa nya föreningar krävde

that members be active researchers publishing their results.

att deras medlemmar skulle vara aktiva forskare som publicerade sina resultat.

They reinstated the tradition of the Q&A

De återinsatte traditionen med frågor och svar

after scientific papers were read,

efter att vetenskapliga uppsatser lästs,

which had been discontinued by the Royal Society

vilket the Royal Society hade lagt ner

as being ungentlemanly.

eftersom det inte passade sig för herrar.

And for the first time, they gave women a foot in the door of science.

Och för första gången så lät de kvinnor få in en fot i dörren till vetenskapen.

Members were encouraged to bring their wives,

Medlemmar uppmuntrades att ta med sina fruar,

daughters and sisters to the meetings of the British Association,

döttrar och systrar till Sällskapets möten,

and while the women were expected to attend

och trots att kvinnorna endast förväntades gå på

only the public lectures and the social events like this one,

de allmänna föreläsningarna och sociala träffarna, som denna

they began to infiltrate the scientific sessions as well.

så började de infiltrera de vetenskapliga sammankomsterna med.

The British Association would later be the first

Sällskapet kom senare att bli den första

of the major national science organizations in the world

av de stora nationella vetenskapliga organisationerna i världen

to admit women as full members.

som antog kvinnor som fullvärdiga medlemmar.

[External funding for science]

(Extern finansiering av vetenskap)

Up to the 19th century,

Fram tills 1800-talet

natural philosophers were expected to pay

förväntades naturfilosofer betala

for their own equipment and supplies.

för sin egen utrustning och förråd.

Occasionally, there were prizes,

Ibland så fanns det priser,

such as that given to John Harrison in the 18th century,

så som det som gavs till John Harrison på 1700-talet

for solving the so-called longitude problem,

för att han löste det så kallade longitudproblemet,

but prizes were only given after the fact,

men priser gavs bara efteråt,

when they were given at all.

om de gavs alls.

On the advice of the philosophical breakfast club,

Efter frukostklubbens förslag

the British Association began to use the extra money

började Sällskapet att använda det överskott

generated by its meetings to give grants

som de fått in under sina möten till att ge stipendier

for research in astronomy, the tides, fossil fish,

för forskning inom astronomi, tidvattnen, fossilfisk,

shipbuilding, and many other areas.

skeppsbyggnad och många andra områden.

These grants not only allowed

Dessa stipendier tillät inte bara

less wealthy men to conduct research,

mindre förmögna män att forska,

but they also encouraged thinking outside the box,

utan de uppmuntrade även kreativt tänkande,

rather than just trying to solve one pre-set question.

istället för att bara försöka lösa en förbestämd fråga.

Eventually, the Royal Society

Efter ett tag följde the Royal Society

and the scientific societies of other countries followed suit,

och de vetenskapliga föreningarna i andra länder deras exempel,

and this has become -- fortunately it's become --

och det här har blivit -- lyckligtvis har det blivit --

a major part of the scientific landscape today.

en stor del av det vetenskapliga landskapet idag.

So the philosophical breakfast club

Så den filosofiska frukostklubben

helped invent the modern scientist.

hjälpte till att uppfinna den moderna vetenskapsmannen.

That's the heroic part of their story.

Det var den heroiska delen av deras berättelse.

There's a flip side as well.

Men den har också en baksida.

They did not foresee at least one consequence

Det var åtminstone en konsekvens som de inte förutsåg

of their revolution.

av deras revolution.

They would have been deeply dismayed

De skulle ha varit djupt besvikna

by today's disjunction between science and the rest of culture.

på dagens spricka mellan vetenskap och övriga samhället.

It's shocking to realize

Det är chockerande att inse

that only 28 percent of American adults

att bara 28 procent av vuxna amerikaner

have even a very basic level of science literacy,

ens har en grundläggande förståelse för vetenskap,

and this was tested by asking simple questions like,

och det här testades genom att fråga enkla frågor som,

"Did humans and dinosaurs inhabit the Earth at the same time?"

"Fanns människor och dinosaurier på jorden samtidigt?"

and "What proportion of the Earth is covered in water?"

och "Hur stor del av jorden är täckt av vatten?"

Once scientists became members of a professional group,

I och med att vetenskapsmän blev en yrkesgrupp

they were slowly walled off from the rest of us.

så skärmades de långsamt av från resten av oss.

This is the unintended consequence of the revolution

Det är den oavsiktliga konsekvensen av revolutionen

that started with our four friends.

som började med våra fyra vänner.

Charles Darwin said,

Charles Darwin sa,

"I sometimes think that general and popular treatises

"Ibland tror jag att populärvetenskapen

are almost as important for the progress of science

nästan är lika viktig för vetenskapens utveckling

as original work."

som originalverk."

In fact, "Origin of Species" was written

"Arternas uppkomst" skrevs faktiskt

for a general and popular audience,

för en allmän -och folklig publik,

and was widely read when it first appeared.

och lästes i stor utsträckning när den först gavs ut.

Darwin knew what we seem to have forgotten,

Darwin visste vad vi verkar ha glömt bort,

that science is not only for scientists.

att vetenskap är inte bara till för vetenskapsmän.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)