Laura Snyder: The Philosophical Breakfast Club

Лора Снайдер: Kлуб философских завтраков

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anastasia Mitrukhina Редактор: Anastasia Kvilinskaya

I'd like you to come back with me for a moment

Мне бы хотелось, чтобы вы ненадолго отправились со мной

to the 19th century,

в 19 век,

specifically to June 24, 1833.

а точнее в 24 июня 1833 года.

The British Association for the Advancement of Science

Британская ассоциация содействия развитию науки

is holding its third meeting at the University of Cambridge.

проводит третье заседание в Кэмбриджском университете.

It's the first night of the meeting,

Проходит первый день заседания,

and a confrontation is about to take place

и вот-вот разразится спор,

that will change science forever.

который навсегда изменит науку.

An elderly, white-haired man stands up.

С места поднимается седой пожилой человек.

The members of the Association are shocked to realize

Члены Ассоциации крайне удивились тому, что этим человеком оказался

that it's the poet Samuel Taylor Coleridge,

поэт Сэмюэль Тэйлор Колридж,

who hadn't even left his house in years until that day.

который до этого момента много лет не выходил из своего дома.

Но ещё больше они были удивлены тем, что он сказал:

They're even more shocked by what he says.

"You must stop calling yourselves natural philosophers."

«Вы должны перестать называть себя натурфилософами».

Coleridge felt that true philosophers like himself

Колридж считал, что настоящие философы, такие как он,

pondered the cosmos from their armchairs.

размышляют о мироздании, не вставая с кресла.

They were not mucking around in the fossil pits

Они не валяют дурака с бесполезными раскопками

or conducting messy experiments with electrical piles

и не проводят в бардаке эксперименты с электрическими батареями,

like the members of the British Association.

как члены Британской Ассоциации.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

Это разозлило присутствующих. Они начали громко возмущаться.

A young Cambridge scholar named William Whewell stood up

Тут поднялся молодой кембриджский учёный, Уильям Уэвелл,

and quieted the audience.

и успокоил аудиторию.

He politely agreed that an appropriate name

Он вежливо согласился с тем, что подходящего названия

for the members of the association did not exist.

для членов Ассоциации не существовало.

"If 'philosophers' is taken to be too wide and lofty a term,"

«Поскольку термин «философ» слишком широк и возвышен,

he said, "then, by analogy with 'artist,'

— сказал он, — по аналогии со словом «художник» [англ. artist]

we may form 'scientist.'"

можно образовать слово «учёный». [англ. scientist].

This was the first time the word scientist

В тот день слово «учёный»

was uttered in public,

прозвучало впервые.

only 179 years ago.

Всего 179 лет назад.

I first found out about this confrontation when I was in graduate school,

Я впервые узнала об этом споре, когда училась в магистратуре,

and it kind of blew me away.

и это довольно сильно меня поразило.

I mean, how could the word scientist

Как получилось, что слово «учёный»

not have existed until 1833?

появилось только в 1833 году?

What were scientists called before?

Как тогда называли учёных до этого?

What had changed to make a new name necessary

Что же такое произошло, что вызвало необходимость придумать новое слово

precisely at that moment?

именно тогда?

Prior to this meeting, those who studied the natural world

До этого заседания изучением естественного мира

were talented amateurs.

занимались просто талантливые любители.

Think of the country clergyman or squire

Представьте себе деревенского священника или помещика,

collecting his beetles or fossils,

коллекционирующих жуков или окаменелости,

like Charles Darwin, for example,

как, например, Чарльз Дарвин.

or, the hired help of a nobleman, like Joseph Priestley,

Или наёмного рабочего, например, Джозефа Пристли.

who was the literary companion

Он был литературным собеседником

to the Marquis of Lansdowne

Маркиза Лансдоуна,

when he discovered oxygen.

когда открыл кислород.

After this, they were scientists,

После этого они стали учёными,

professionals with a particular scientific method,

профессионалами с собственной научной методологией,

goals, societies and funding.

со своими целями, научными сообществами и фондами.

Much of this revolution can be traced to four men

Огромную роль в этом революционном событии сыграли 4 человека,

who met at Cambridge University in 1812:

которые встретились в Кембриджском Университете в 1812 году:

Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones and William Whewell.

Чарльз Бэбидж, Джон Гершель, Ричард Джонс и Уильям Уэлвел.

These were brilliant, driven men

Эти выдающиеся энтузиасты

who accomplished amazing things.

достигли удивительных вещей.

Charles Babbage, I think known to most TEDsters,

Чарльз Бэбидж, наверняка известный большинству поклонников TED,

invented the first mechanical calculator

изобрёл первый механический калькулятор

and the first prototype of a modern computer.

и первый прототип современного компьютера.

John Herschel mapped the stars of the southern hemisphere,

Джон Гершель нанёс на карту звёзды южного полушария,

and, in his spare time, co-invented photography.

и, на досуге, стал одним из изобретателей фотографии.

Я уверена, что мы все могли бы работать столь же плодотворно,

I'm sure we could all be that productive

without Facebook or Twitter to take up our time.

если бы Facebook и Twitter не отнимали у нас столько времени.

Richard Jones became an important economist

Ричард Джонс стал известным экономистом, чьи идеи впоследствии

who later influenced Karl Marx.

оказали влияние на Карла Маркса.

And Whewell not only coined the term scientist,

А Уэлвел не только придумал такие термины как «учёный»,

as well as the words anode, cathode and ion,

«анод», «катод» и «ион»,

but spearheaded international big science

но также стал ведущим мировым учёным

with his global research on the tides.

в области всемирных исследований приливов и отливов.

In the Cambridge winter of 1812 and 1813,

Зимой 1812-1813 гг. в Кембридже

the four met for what they called philosophical breakfasts.

эти четверо встречались за так называемыми философскими завтраками.

They talked about science

Они говорили о науке

and the need for a new scientific revolution.

и необходимости новой научной революции.

They felt science had stagnated

Они считали, что наука не продвинулась вперёд

since the days of the scientific revolution that had happened

со времён научной революции

17 века.

in the 17th century.

It was time for a new revolution,

Настала пора нового научного прорыва,

which they pledged to bring about,

который они намеревались совершить.

and what's so amazing about these guys is,

И самое удивительное то,

not only did they have these

что они не только предавались своим

grandiose undergraduate dreams,

грандиозным студенческим мечтаниям,

but they actually carried them out,

но и действительно претворяли их в жизнь,

even beyond their wildest dreams.

причём так, как они и представить себе не могли.

And I'm going to tell you today

И сегодня я собираюсь рассказать вам

about four major changes to science these men made.

о четырёх важнейших изменениях в науке, которые внесли эти ученые.

About 200 years before,

Около 200 лет назад

Фрэнсис Бэкон, а потом и Исаак Ньютон,

Francis Bacon and then, later, Isaac Newton,

had proposed an inductive scientific method.

предложил использовать индуктивный научный метод.

Now that's a method that starts from

Этот метод основывается

observations and experiments

на наблюдениях и экспериментах

and moves to generalizations about nature called natural laws,

и ведёт нас к обобщениям о природе, которые называются законами природы,

which are always subject to revision or rejection

и которые всегда либо принимаются, либо отвергаются,

should new evidence arise.

если появляются новые доказательства.

However, in 1809, David Ricardo muddied the waters

Однако в 1809 году Давид Рикардо взбаламутил воду,

by arguing that the science of economics

заявив, что экономическая наука должна пользоваться

should use a different, deductive method.

иным методом — дедуктивным.

The problem was that an influential group at Oxford

Тогда одна влиятельная группа из Оксфорда

утверждала, что поскольку дедуктивный метод так хорошо работал в экономике,

began arguing that because it worked so well in economics,

this deductive method ought to be applied

его нужно было применять

to the natural sciences too.

и в естественных науках.

The members of the philosophical breakfast club disagreed.

Члены клуба философских завтраков не согласились.

They wrote books and articles promoting inductive method

Они писали книги и статьи, пропагандируя индуктивный метод

in all the sciences

во всех науках,

that were widely read by natural philosophers,

которые были интересны естествоиспытателям,

студентам университетов и рядовым гражданам.

university students and members of the public.

Reading one of Herschel's books

Прочтение одной из книг Гершеля

was such a watershed moment for Charles Darwin

было таким важным моментом для Чарльза Дарвина,

that he would later say, "Scarcely anything in my life

что позже он сказал: «Вряд ли что-то ещё в моей жизни

произвело на меня такое глубокое впечатление.

made so deep an impression on me.

It made me wish to add my might

Она просто заставила меня захотеть внести свою лепту

to the accumulated store of natural knowledge."

в то, что мы знаем о природе».

It also shaped Darwin's scientific method,

Эта книга сформировала научный метод как Дарвина,

as well as that used by his peers.

так и метод его коллег.

[Science for the public good]

[Наука для общественного блага]

Previously, it was believed that scientific knowledge

Раньше считалось, что научные знания

должны использоваться либо на благо короля или королевы,

ought to be used for the good of the king or queen,

or for one's own personal gain.

либо для собственной выгоды.

For example, ship captains needed to know

Например, капитанам кораблей нужна была

information about the tides in order to safely dock at ports.

информация о приливах и отливах, чтобы безопасно войти в порт.

Harbormasters would gather this knowledge

Капитаны портов собирали эти данные

and sell it to the ship captains.

и продавали их капитанам кораблей.

The philosophical breakfast club changed that,

Сей факт изменили члены клуба философских завтраков,

working together.

работавшие вместе.

Whewell's worldwide study of the tides

Результатом всемирного исследования приливов и отливов Уэвелла

resulted in public tide tables and tidal maps

стали общедоступные расписания и карты приливов и отливов.

that freely provided the harbormasters' knowledge

Знания, ранее доступные только капитанам портов,

to all ship captains.

стали таковыми и для капитанов кораблей.

Помощь Гершеля состояла в отслеживании приливов и отливов

Herschel helped by making tidal observations

off the coast of South Africa,

у побережья Южной Африки.

and, as he complained to Whewell,

И как он позднее жаловался Уэвеллу,

he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble.

его часто выкидывало с дока огромной приливной волной.

Эти четверо действительно помогали друг другу во всём.

The four men really helped each other in every way.

They also relentlessly lobbied the British government

Они также неотступно давили на членов британского правительства,

for the money to build Babbage's engines

требуя денег на сооружение машин Бэббиджа,

because they believed these engines

потому что они верили, что эти машины

would have a huge practical impact on society.

будут иметь огромное практическое значение для общества.

In the days before pocket calculators,

Во времена, когда не было карманных калькуляторов,

the numbers that most professionals needed --

цифры, необходимые большинству профессионалов, —

bankers, insurance agents, ship captains, engineers —

банкирам, страховым агентам, капитанам кораблей, инженерам —

were to be found in lookup books like this,

можно было найти в справочниках, как эти,

filled with tables of figures.

которые состояли из таблиц и чисел.

These tables were calculated

Эти таблицы снова и снова расчитывались

using a fixed procedure over and over

по одной и той же схеме

by part-time workers known as -- and this is amazing -- computers,

работниками неполного рабочего дня, которых называли — и это просто невероятно — компьютерами.

but these calculations were really difficult.

Но эти расчёты были действительно сложными.

I mean, this nautical almanac

То есть в этом мореходном альманахе публиковали

published the lunar differences for every month of the year.

фазы Луны в каждом месяце года.

Each month required 1,365 calculations,

Для каждого месяца требовалось 1 365 расчётов.

so these tables were filled with mistakes.

Так что в тех таблицах было полно ошибок.

Babbage's difference engine was the first mechanical calculator

Разностная машина Бэббиджа была первым механическим калькулятором,

devised to accurately compute any of these tables.

созданным для точного подсчёта любых таких таблиц.

Two models of his engine were built in the last 20 years

За последние 20 лет две модели такой машины были воссозданы

by a team from the Science Museum of London

командой лондонского музея науки,

using his own plans.

которая использовала собственные чертежи.

This is the one now at the Computer History Museum in California,

Она сейчас находится в музее компьютерной истории в Калифорнии

and it calculates accurately. It actually works.

и проводит точные расчёты. Она на самом деле работает.

Позднее аналитическая машина Бэббиджа

Later, Babbage's analytical engine

was the first mechanical computer in the modern sense.

стала первым механическим компьютером в современном понимании.

It had a separate memory and central processor.

У неё отдельная память и центральный процессор.

Она могла выполнять итерации, ветвление по условию

It was capable of iteration, conditional branching

и параллельно обрабатывать данные.

and parallel processing,

Её можно было запрограммировать с помощью перфокарт,

and it was programmable using punched cards,

а идею Бэббидж позаимствовал у Жаккардового ткацкого станка.

an idea Babbage took from Jacquard's loom.

Как ни трагично, но эта идея не была воплощена при жизни Бэббиджа,

Tragically, Babbage's engines never were built in his day

because most people thought that

потому что большинство считало,

что «нечеловеческие» компьютеры не принесут пользы

non-human computers would have no usefulness

обществу.

for the public.

[New scientific institutions]

[Новые научные институты]

Основанное во времена Бэкона Лондонское королевское общество

Founded in Bacon's time, the Royal Society of London

was the foremost scientific society in England

было самым передовым не только в Англии,

and even in the rest of the world.

но и во всём мире.

К началу 19 века оно стало

By the 19th century, it had become

a kind of gentleman's club

своего рода клубом джентльменов.

populated mainly by antiquarians, literary men and the nobility.

В основном туда входили антиквары, литераторы и аристократы.

The members of the philosophical breakfast club

Члены клуба философских завтраков

helped form a number of new scientific societies,

помогли основать ряд новых научных обществ,

including the British Association.

включая Британскую ассоциацию.

Эти новые ассоциации требовали,

These new societies required

that members be active researchers publishing their results.

чтобы их члены активно занимались исследованиями и публиковали полученные результаты.

They reinstated the tradition of the Q&A

Они возродили традицию сессий в форме «вопрос-ответ»

after scientific papers were read,

после зачтения научных работ.

Ранее эта традиция была оборвана по инициативе Королевского общества,

which had been discontinued by the Royal Society

as being ungentlemanly.

поскольку она не считалась джентльменской.

Впервые двери науки были открыты для женщин.

And for the first time, they gave women a foot in the door of science.

Members were encouraged to bring their wives,

Общество одобряло, если его члены приводили своих жён,

daughters and sisters to the meetings of the British Association,

дочерей и сестёр на заседания Британской ассоциации.

and while the women were expected to attend

И пока ожидалось, что женщины будут присутствовать

только на публичных лекциях и событиях,

only the public lectures and the social events like this one,

они тем временем начали проникать на научные заседания.

they began to infiltrate the scientific sessions as well.

Британская ассоциация позднее стала первой

The British Association would later be the first

of the major national science organizations in the world

из главных национальных научных организаций в мире,

to admit women as full members.

принимавших женщин в качестве полноправных членов.

[External funding for science]

[Внешнее финансирование науки]

Up to the 19th century,

До 19 столетия

natural philosophers were expected to pay

естествоиспытатели должны были самостоятельно платить

за своё оборудование и материалы.

for their own equipment and supplies.

Время от времени выделялись награды.

Occasionally, there were prizes,

such as that given to John Harrison in the 18th century,

Как, например, та, которую получил Джон Харрисон в 18 веке

for solving the so-called longitude problem,

за решение проблемы долготы.

Но награды давали только после предоставленных результатов,

but prizes were only given after the fact,

when they were given at all.

если выдавали вообще.

On the advice of the philosophical breakfast club,

По совету Клуба философских завтраков

the British Association began to use the extra money

Британская ассоциация начала использовать дополнительные деньги,

собранные на заседаниях, для выдачи грантов

generated by its meetings to give grants

for research in astronomy, the tides, fossil fish,

на исследования в области астрономии, приливов, ископаемых рыб,

shipbuilding, and many other areas.

кораблестроения и других сферах.

These grants not only allowed

Эти гранты не только позволяли

less wealthy men to conduct research,

менее состоятельным людям проводить исследования,

but they also encouraged thinking outside the box,

но и давали толчок неординарному мышлению,

rather than just trying to solve one pre-set question.

вместо попыток решить одну поставленную задачу.

Eventually, the Royal Society

В конце концов и Королевское общество,

and the scientific societies of other countries followed suit,

и научные общества других стран последовали этой тенденции.

and this has become -- fortunately it's become --

Так это, к счастью, стало

a major part of the scientific landscape today.

основной частью современного научного мира.

So the philosophical breakfast club

Итак Клуб философских завтраков

helped invent the modern scientist.

помог изобрести современного учёного.

That's the heroic part of their story.

Это героическая часть рассказа.

Но есть ещё и изнанка.

There's a flip side as well.

They did not foresee at least one consequence

Они не предвидели по крайней мере одно следствие

of their revolution.

революции.

Они были бы очень обеспокоены

They would have been deeply dismayed

by today's disjunction between science and the rest of culture.

сегодняшней пропастью между наукой и остальной культурой.

It's shocking to realize

Осознание того,

что только у 28% взрослых американцев

that only 28 percent of American adults

есть хоть базовые научные знания, шокирует.

have even a very basic level of science literacy,

and this was tested by asking simple questions like,

Это проверили, задавая такие простые вопросы как:

"Did humans and dinosaurs inhabit the Earth at the same time?"

«Люди и динозавры жили на планете в одно время?»

и «Какая часть Земли покрыта водой?»

and "What proportion of the Earth is covered in water?"

Как только учёные стали членами профессиональной группы,

Once scientists became members of a professional group,

they were slowly walled off from the rest of us.

медленно вокруг них начала возводиться стена, которая отделила их от нас.

This is the unintended consequence of the revolution

Это то непреднамеренное последствие революции,

that started with our four friends.

которое началось с наших четырёх друзей.

Charles Darwin said,

Чарльз Дарвин сказал:

"I sometimes think that general and popular treatises

«Я иногда думаю, что обобщённые и популярные исследования

are almost as important for the progress of science

так же важны для научного прогресса,

as original work."

как и оригинальные труды».

In fact, "Origin of Species" was written

На самом деле, труд «Происхождение видов» был написан

for a general and popular audience,

для широкой аудитории,

and was widely read when it first appeared.

его многие читали, когда он только вышел в свет.

Darwin knew what we seem to have forgotten,

Дарвин знал то, что мы, кажется, забыли:

that science is not only for scientists.

наука не только для учёных.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)