Laura Snyder: The Philosophical Breakfast Club

Laura Snyder: Der philosophische Frühstücksclub

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: M Mueller-Eberstein

I'd like you to come back with me for a moment

Kommen Sie einen Moment mit mir

to the 19th century,

ins 19. Jahrhundert,

specifically to June 24, 1833.

ganz genau zum 24. Juni 1833.

The British Association for the Advancement of Science

Die "British Association for the Advancement of Science"

is holding its third meeting at the University of Cambridge.

hält an der Universität Cambridge ihr drittes Treffen ab.

It's the first night of the meeting,

Es ist der erste Abend dieses Treffens

and a confrontation is about to take place

und eine Konfrontation bahnt sich an,

that will change science forever.

welche die Wissenschaft für immer verändern wird.

An elderly, white-haired man stands up.

Ein älterer, weißhaariger Mann steht auf.

The members of the Association are shocked to realize

Die Mitglieder der Gesellschaft sind schockiert, als sie feststellen,

that it's the poet Samuel Taylor Coleridge,

dass es der Dichter Samuel Taylor Coleridge ist,

who hadn't even left his house in years until that day.

der bis zu diesem Tag sein Haus jahrelang nicht verlassen hatte.

They're even more shocked by what he says.

Und noch schockierter sind sie von dem, was er sagt.

"You must stop calling yourselves natural philosophers."

"Sie müssen aufhören, sich Naturphilosophen zu nennen."

Coleridge felt that true philosophers like himself

Coleridge meinte, dass wahre Philosophen, wie er selbst,

pondered the cosmos from their armchairs.

von ihrem Lehnstuhl aus über den Kosmos sinnierten.

They were not mucking around in the fossil pits

Sie lungerten nicht in Fossilgruben herum

or conducting messy experiments with electrical piles

oder führten Experimente mit elektrischen Mengen durch,

like the members of the British Association.

wie die Mitglieder der British Association.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

Die Menge wurde wütend und begann sich lautstark zu beschweren.

A young Cambridge scholar named William Whewell stood up

Ein junger Cambridge-Gelehrter namens William Whewell stand auf

and quieted the audience.

und beruhigte das Publikum.

He politely agreed that an appropriate name

Er stimmte höflich zu, dass kein geeigneter Name

for the members of the association did not exist.

für die Mitglieder der Gesellschaft existierte.

"If 'philosophers' is taken to be too wide and lofty a term,"

"Wenn 'Philosoph' als zu weiter und erhabener Begriff aufgefasst wird,"

he said, "then, by analogy with 'artist,'

sagte er, "dann könnten wir als Analogie zu 'artist' ('Künstler')

we may form 'scientist.'"

'scientist' ('Wissenschaftler') bilden."

This was the first time the word scientist

Das war das erste Mal, dass das Wort "Wissenschaftler"

was uttered in public,

öffentlich geäußert wurde,

only 179 years ago.

erst vor 179 Jahren.

I first found out about this confrontation when I was in graduate school,

Ich erfuhr erstmals während des Magisters von dieser Konfrontation

and it kind of blew me away.

und es haute mich um.

I mean, how could the word scientist

Wie konnte das Wort "Wissenschaftler"

not have existed until 1833?

vor 1833 nicht existiert haben?

What were scientists called before?

Wie wurden Wissenschaftler vorher genannt?

What had changed to make a new name necessary

Was hatte sich geändert, um einen neuen Namen

precisely at that moment?

genau zu diesem Moment notwendig zu machen?

Prior to this meeting, those who studied the natural world

Vor diesem Treffen waren jene, die die Natur studierten,

were talented amateurs.

talentierte Amateure.

Think of the country clergyman or squire

Denken Sie an Dorfpfarrer oder Gutsherren,

collecting his beetles or fossils,

die Käfer oder Fossilien sammelten,

like Charles Darwin, for example,

wie etwa Charles Darwin,

or, the hired help of a nobleman, like Joseph Priestley,

oder an den Hausangestellten eines Adligen wie Joseph Priestley,

who was the literary companion

welcher der literarische Begleiter

to the Marquis of Lansdowne

des Marquis von Lansdowne war,

when he discovered oxygen.

als dieser den Sauerstoff entdeckte.

After this, they were scientists,

Danach waren sie Wissenschaftler,

professionals with a particular scientific method,

Fachleute mit einer bestimmten wissenschaftlichen Methode,

goals, societies and funding.

mit Zielen, Gesellschaften und finanziellen Mitteln.

Much of this revolution can be traced to four men

Ein Großteil dieser Revolution geht auf vier Männer zurück,

who met at Cambridge University in 1812:

die sich 1812 an der Universität Cambridge begegneten:

Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones and William Whewell.

Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones und William Whewell.

These were brilliant, driven men

Das waren brillante, engagierte Männer,

who accomplished amazing things.

die erstaunliche Dinge vollbrachten.

Charles Babbage, I think known to most TEDsters,

Charles Babbage, den die meisten TEDster wahrscheinlich kennen,

invented the first mechanical calculator

erfand die erste mechanische Rechenmaschine

and the first prototype of a modern computer.

und den ersten Prototypen eines modernen Computers.

John Herschel mapped the stars of the southern hemisphere,

John Herschel kartierte die Sterne der südlichen Hemisphäre,

and, in his spare time, co-invented photography.

und wurde in seiner Freizeit zum Miterfinder der Fotografie.

I'm sure we could all be that productive

Wir könnten sicherlich alle so produktiv sein,

without Facebook or Twitter to take up our time.

wenn Facebook oder Twitter uns nicht soviel Zeit kosten würden.

Richard Jones became an important economist

Richard Jones wurde ein wichtiger Ökonom,

who later influenced Karl Marx.

der später Karl Marx beeinflusste.

And Whewell not only coined the term scientist,

Und Whewell prägte nicht nur den Begriff "Wissenschaftler",

as well as the words anode, cathode and ion,

sowie die Worte "Anode", "Kathode" und "Ion",

but spearheaded international big science

sondern führte die internationale große Wissenschaft

with his global research on the tides.

mit seinen globalen Forschungen an.

In the Cambridge winter of 1812 and 1813,

Im Winter 1812/13 in Cambridge

the four met for what they called philosophical breakfasts.

trafen sich die vier zu sogenannten philosophischen Frühstücken.

They talked about science

Sie sprachen über Wissenschaft und

and the need for a new scientific revolution.

über die Notwendigkeit für eine neue wissenschaftliche Revolution.

They felt science had stagnated

Sie empfanden, dass die Wissenschaft,

since the days of the scientific revolution that had happened

seit der Zeit der wissenschaftlichen Revolution

in the 17th century.

im 17. Jahrhundert, stagniert war.

It was time for a new revolution,

Es war Zeit für eine neue Revolution,

which they pledged to bring about,

die sie voranzubringen gelobten,

and what's so amazing about these guys is,

und besonders beeindruckend an diesen Jungs ist,

not only did they have these

dass sie nicht nur diese

grandiose undergraduate dreams,

grandiosen studentischen Träume hatten,

but they actually carried them out,

sondern sie auch verwirklichten,

even beyond their wildest dreams.

sogar weit über ihre wildesten Träume hinaus.

And I'm going to tell you today

Und heute werde ich darüber reden,

about four major changes to science these men made.

welche vier wesentlichen Änderungen diese Männer der Wissenschaft brachten.

About 200 years before,

200 Jahre zuvor hatten

Francis Bacon and then, later, Isaac Newton,

Francis Bacon und später Isaac Newton

had proposed an inductive scientific method.

eine induktive wissenschaftliche Methode vorgeschlagen.

Now that's a method that starts from

Diese Methode beginnt mit

observations and experiments

Beobachtungen und Experimenten

and moves to generalizations about nature called natural laws,

und geht dann zu Verallgemeinerungen über die Natur, Naturgesetze genannt, über,

which are always subject to revision or rejection

die immer der Korrektur und der Verwerfung unterliegen,

should new evidence arise.

sobald neue Befunde auftauchen.

However, in 1809, David Ricardo muddied the waters

Doch 1809 wirbelte David Ricardo viel Staub auf

by arguing that the science of economics

als er argumentierte, dass die Wirtschaftswissenschaften

should use a different, deductive method.

eine andere, deduktive Methode bräuchten.

The problem was that an influential group at Oxford

Das Problem war, dass eine einflussreiche Gruppe in Oxford begonnen hatte,

began arguing that because it worked so well in economics,

zu argumentieren, dass diese deduktive Methode,

this deductive method ought to be applied

wegen den guten Ergebnissen in den Wirtschaftswissenschaften,

to the natural sciences too.

auch auf die Naturwissenschaften angewandt werden sollte.

The members of the philosophical breakfast club disagreed.

Die Mitglieder des philosophischen Frühstücksclubs widersprachen.

They wrote books and articles promoting inductive method

Sie verfassten Bücher und Artikel, um die induktive Methode

in all the sciences

in allen Wissenschaften zu fördern.

that were widely read by natural philosophers,

Diese wurden von vielen Naturphilosophen,

university students and members of the public.

Studenten und vielen aus der Öffentlichkeit gelesen.

Reading one of Herschel's books

Eines von Herschels Büchern zu lesen,

was such a watershed moment for Charles Darwin

war für Charles Darwin ein solcher Wendepunkt,

that he would later say, "Scarcely anything in my life

so dass er später sagte: "Kaum etwas anderes in meinem Leben

made so deep an impression on me.

hat so einen tiefen Eindruck auf mich gemacht.

It made me wish to add my might

Ich wünschte all mein Können

to the accumulated store of natural knowledge."

dem angesammelten Naturwissensschatz hinzuzufügen."

It also shaped Darwin's scientific method,

Es formte auch Darwins wissenschaftliche Methodik,

as well as that used by his peers.

genau wie die seiner Kollegen.

[Science for the public good]

[Wissenschaft für das Allgemeinwohl]

Previously, it was believed that scientific knowledge

Jeher glaubte man, dass wissenschaftliche Erkenntnisse

ought to be used for the good of the king or queen,

dem Wohl des Königs oder der Königin dienen sollten,

or for one's own personal gain.

oder dem eigenen Vorteil.

For example, ship captains needed to know

So mussten etwa Schiffskapitäne Informationen

information about the tides in order to safely dock at ports.

über die Gezeiten kennen, um sicher in den Häfen anzulegen.

Harbormasters would gather this knowledge

Hafenmeister sammelten dieses Wissen

and sell it to the ship captains.

und verkauften es den Schiffskapitänen.

The philosophical breakfast club changed that,

Der philosophische Frühstücksclub änderte dies

working together.

durch Zusammenarbeit.

Whewell's worldwide study of the tides

Whewells weltweite Gezeiten-Studie

resulted in public tide tables and tidal maps

führte zu öffentlichen Gezeitentafeln und -karten,

that freely provided the harbormasters' knowledge

die das Wissen des Hafenmeisters allen Schiffskapitänen

to all ship captains.

frei zur Verfügung stellten.

Herschel helped by making tidal observations

Herschel half, indem er Gezeitenbeobachtungen

off the coast of South Africa,

vor der südafrikanischen Küste machte,

and, as he complained to Whewell,

und wurde, wie er gegenüber Whewell beklagte,

he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble.

für seine Mühen durch eine heftige Flut vom Hafenbecken gestoßen.

The four men really helped each other in every way.

Die vier Männer halfen sich wirklich in jeder Hinsicht.

They also relentlessly lobbied the British government

Sie wirkten unerbittlich auf die britische Regierung ein,

for the money to build Babbage's engines

um Geld für den Bau von Babbages Maschinen zu erhalten,

because they believed these engines

denn sie glaubten, dass diese Maschinen

would have a huge practical impact on society.

enorme praktische Auswirkungen für die Gesellschaft haben würden.

In the days before pocket calculators,

In der Ära vor den Taschenrechnern

the numbers that most professionals needed --

fanden sich die von vielen Berufsgruppen benötigten Zahlen –

bankers, insurance agents, ship captains, engineers —

Bänkern, Versicherungsvertretern, Schiffskapitänen, Ingenieuren –

were to be found in lookup books like this,

in Nachschlagewerken wie diesem,

filled with tables of figures.

voller Zahlentabellen.

These tables were calculated

Diese Tabellen wurden berechnet,

using a fixed procedure over and over

indem ein Verfahren immer wieder

by part-time workers known as -- and this is amazing -- computers,

von Teilzeitkräften, – erstaunlicherweise als Computer bezeichnet –, angewendet wurden,

but these calculations were really difficult.

aber diese Berechnungen waren wirklich schwierig.

I mean, this nautical almanac

Denn dieses nautische Jahrbuch

published the lunar differences for every month of the year.

veröffentlichte die Mondabweichungen für jeden Monat des Jahres.

Each month required 1,365 calculations,

Jeder Monat benötigte 1.365 Berechnungen,

so these tables were filled with mistakes.

dadurch waren die Tabellen voller Fehler.

Babbage's difference engine was the first mechanical calculator

Babbages Differenzmaschine war die erste mechanische Rechenmaschine,

devised to accurately compute any of these tables.

die entwickelt worden war, um die Tabellen zu berechnen.

Two models of his engine were built in the last 20 years

In den letzten 20 Jahren wurden zwei Modelle der Maschine

by a team from the Science Museum of London

von einem Team des Wissenschaftsmuseums in London gebaut,

using his own plans.

nach seinen eigenen Plänen.

This is the one now at the Computer History Museum in California,

Die eine befindet sich im "Computer History Museum" in Kalifornien

and it calculates accurately. It actually works.

und berechnet exakt. Es funktioniert wirklich.

Later, Babbage's analytical engine

Später war Babbages Analysemaschine

was the first mechanical computer in the modern sense.

der erste mechanische Computer im modernen Sinne.

It had a separate memory and central processor.

Er hatte einen separaten Speicher und einen Hauptprozessor.

It was capable of iteration, conditional branching

Er war zu Iteration fähig, zu bedingter Verzweigung

and parallel processing,

und zur Parallelverarbeitung,

and it was programmable using punched cards,

und er war durch Lochkarten programmierbar,

an idea Babbage took from Jacquard's loom.

eine Idee, die Babbage vom Jacquard-Webstuhl hatte.

Tragically, Babbage's engines never were built in his day

Tragischerweise wurden Babbages Maschinen nie zu seiner Zeit gebaut,

because most people thought that

denn die meisten Menschen dachten,

non-human computers would have no usefulness

dass nicht-menschliche Rechner keinen großen Nutzen

for the public.

für die Öffentlichkeit hatten.

[New scientific institutions]

[Neue wissenschaftliche Einrichtungen]

Founded in Bacon's time, the Royal Society of London

Die "Royal Society London", die zu Bacons Lebzeiten gegründet wurde,

was the foremost scientific society in England

war die führende wissenschaftliche Gesellschaft Englands,

and even in the rest of the world.

und sogar vom Rest der Welt.

By the 19th century, it had become

Bis zum 19. Jahrhundert war sie

a kind of gentleman's club

zu einer Art Herrenklub geworden,

populated mainly by antiquarians, literary men and the nobility.

der vorwiegend von Antiquaren, Literaten und dem Adel bevölkert wurde.

The members of the philosophical breakfast club

Die Mitglieder des philosophischen Frühstücksclubs

helped form a number of new scientific societies,

halfen, zahlreiche neue wissenschaftliche Gesellschaften zu bilden,

including the British Association.

inklusive der "British Association".

These new societies required

Diese neuen Gesellschaften verlangten,

that members be active researchers publishing their results.

dass ihre Mitglieder aktive Wissenschaftler seien, die ihre Ergebnisse publizierten.

They reinstated the tradition of the Q&A

Sie führten die Tradition der Fragerunden im Anschluss

after scientific papers were read,

an Lesungen wissenschaftlicher Veröffentlichungen wieder ein,

which had been discontinued by the Royal Society

die von der Royal Society eingestellt worden waren,

as being ungentlemanly.

da sie als unfein galten.

And for the first time, they gave women a foot in the door of science.

Und erstmals bekamen Frauen in der Wissenschaft einen Fuß in die Tür.

Members were encouraged to bring their wives,

Mitglieder wurden ermuntert, ihre Frauen,

daughters and sisters to the meetings of the British Association,

Töchter und Schwestern zu Treffen der British Association mitzubringen.

and while the women were expected to attend

Und obwohl Frauen nur öffentliche Vorträge und

only the public lectures and the social events like this one,

gesellschaftliche Veranstaltungen besuchen sollten,

they began to infiltrate the scientific sessions as well.

begannen sie auch die wissenschaftlichen Sitzungen zu unterwandern.

The British Association would later be the first

Die British Association wurde später die erste

of the major national science organizations in the world

der großen nationalen Wissenschaftsorganisationen,

to admit women as full members.

die Frauen als vollwertige Mitglieder zuließ.

[External funding for science]

[Drittmittelförderung für Wissenschaft]

Up to the 19th century,

Bis zum 19. Jahrhundert

natural philosophers were expected to pay

mussten Naturphilosophen selbst für ihre eigene

for their own equipment and supplies.

Ausstattung und Versorgung bezahlen.

Occasionally, there were prizes,

Mitunter gab es Preise,

such as that given to John Harrison in the 18th century,

wie der, den John Harrison im 18. Jahrhundert erhielt,

for solving the so-called longitude problem,

weil er das sogenannte Längenproblem löste,

but prizes were only given after the fact,

aber Preise wurden erst nachträglich vergeben,

when they were given at all.

wenn sie denn überhaupt vergeben wurden.

On the advice of the philosophical breakfast club,

Auf Rat des philosophischen Frühstücksclubs

the British Association began to use the extra money

begann die British Association zusätzliche, finanzielle Mittel,

generated by its meetings to give grants

die ihre Treffen hervorbrachten, zur Vergabe von Fördergeldern

for research in astronomy, the tides, fossil fish,

für Forschung in Astronomie, den Gezeiten, Fischfossilien,

shipbuilding, and many other areas.

Schiffsbau und vielen anderen Bereichen zu nutzen.

These grants not only allowed

Diese Zuschüsse ermöglichten nicht nur

less wealthy men to conduct research,

weniger wohlhabenden Männern die Forschung,

but they also encouraged thinking outside the box,

sondern sie regten auch an, über den Tellerrand zu schauen,

rather than just trying to solve one pre-set question.

anstatt nur vordefinierte Fragen zu beantworten.

Eventually, the Royal Society

Schließlich zogen die Royal Society

and the scientific societies of other countries followed suit,

und wissenschaftliche Gesellschaften anderer Länder nach

and this has become -- fortunately it's become --

und dies wurde – zum Glück –

a major part of the scientific landscape today.

ein wichtiger Teil der heutigen Wissenschaftslandschaft.

So the philosophical breakfast club

Damit trug der philosophische Frühstücksclub dazu bei,

helped invent the modern scientist.

den modernen Wissenschaftler zu erfinden.

That's the heroic part of their story.

Das ist der heldenhafte Teil der Geschichte.

There's a flip side as well.

Es gibt auch eine Kehrseite.

They did not foresee at least one consequence

Sie sahen nicht einmal eine einzige Konsequenz

of their revolution.

ihrer Revolution voraus.

They would have been deeply dismayed

Sie wären ziemlich bestürzt

by today's disjunction between science and the rest of culture.

über die heutige Trennung von Wissenschaft und der restlichen Kultur gewesen.

It's shocking to realize

Es ist schockierend zu erkennen,

that only 28 percent of American adults

dass nur 28% der amerikanischen Erwachsenen

have even a very basic level of science literacy,

überhaupt ein wissenschaftliches Grundverständnis haben,

and this was tested by asking simple questions like,

und das wurde überprüft, indem man einfache Fragen stellte, wie:

"Did humans and dinosaurs inhabit the Earth at the same time?"

"Haben Menschen und Dinosaurier die Erde zur gleichen Zeit bewohnt?"

and "What proportion of the Earth is covered in water?"

und: "Welcher Anteil der Erde wird von Wasser bedeckt?"

Once scientists became members of a professional group,

Als Wissenschaftler zu Mitgliedern von Berufsgruppen wurden,

they were slowly walled off from the rest of us.

wurden sie allmählich vom Rest von uns abgetrennt.

This is the unintended consequence of the revolution

Das ist die unbeabsichtigte Folge der Revolution,

that started with our four friends.

die mit unseren vier Freunden begann.

Charles Darwin said,

Charles Darwin sagte:

"I sometimes think that general and popular treatises

"Manchmal denke ich, dass allgemeine, populäre Abhandlungen

are almost as important for the progress of science

fast so wichtig für den Fortschritt der Wissenschaft sind

as original work."

wie die ursprüngliche Arbeit."

In fact, "Origin of Species" was written

Tatsächlich wurde "Die Entstehung der Arten"

for a general and popular audience,

für ein breites Publikum geschrieben

and was widely read when it first appeared.

und bei seiner Erscheinung viel gelesen.

Darwin knew what we seem to have forgotten,

Darwin wusste, was wir anscheinend vergessen haben,

that science is not only for scientists.

nämlich dass Wissenschaft nicht nur für Wissenschaftler ist.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)