Laura Snyder: The Philosophical Breakfast Club

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

I'd like you to come back with me for a moment

אני מבקשת מכם לחזור איתי לרגע

to the 19th century,

למאה ה-19,

specifically to June 24, 1833.

ובפרט ל-24 ליוני, 1833.

The British Association for the Advancement of Science

האגודה הבריטית לקידום המדע

is holding its third meeting at the University of Cambridge.

מקיימת את הכנס השלישי שלה באוניברסיטת קיימברידג'.

It's the first night of the meeting,

זהו הערב הראשון של הכנס,

and a confrontation is about to take place

ועומד להתרחש בו עימות

that will change science forever.

שישנה לנצח את פני המדע.

An elderly, white-haired man stands up.

גבר קשיש בעל שיער לבן נעמד במקומו.

The members of the Association are shocked to realize

חברי האגודה נדהמים בראותם

that it's the poet Samuel Taylor Coleridge,

שזהו המשורר סמואל טיילור קולרידג',

who hadn't even left his house in years until that day.

שכבר שנים רבות לא יצא מביתו, עד היום,

They're even more shocked by what he says.

והם מזדעזעים אף יותר לשמע דבריו.

"You must stop calling yourselves natural philosophers."

"עליכם להפסיק לכנות את עצמכם פילוסופים של הטבע,"

Coleridge felt that true philosophers like himself

לדעתו של קולרידג', פילוסופים אמיתיים כדוגמתו

pondered the cosmos from their armchairs.

תוהים על משמעות היקום מן הכורסא.

They were not mucking around in the fossil pits

הם לא מטנפים את ידיהם בחפירות המאובנים

or conducting messy experiments with electrical piles

או מנהלים ניסויים מלוכלכים עם ערמות של ציוד חשמלי

like the members of the British Association.

כמו חברי האגודה הבריטית.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

הכעס בקהל גבר, והאנשים החלו להתלונן בקול רם.

A young Cambridge scholar named William Whewell stood up

מלומד צעיר מקיימברידג' בשם וויליאם יואל קם על רגליו

and quieted the audience.

והשתיק את הקהל.

He politely agreed that an appropriate name

הוא הסכים בנימוס שאכן לא קיים כינוי נאות

for the members of the association did not exist.

עבור חברי האגודה.

"If 'philosophers' is taken to be too wide and lofty a term,"

"אם 'פילוסופים' נחשב למונח רחב ונשגב כזה,"

he said, "then, by analogy with 'artist,'

הוא אמר, "אז, מתוך השוואה ל'אמן',

we may form 'scientist.'"

נוכל ליצור את הכינוי 'מדען'".

This was the first time the word scientist

זו היתה הפעם הראשונה בה המילה "מדען"

was uttered in public,

הושמעה בפומבי,

only 179 years ago.

רק לפני 179 שנה.

I first found out about this confrontation when I was in graduate school,

לראשונה נודע לי על העימות הזה כשהייתי באוניברסיטה,

and it kind of blew me away.

וזה די הדהים אותי.

I mean, how could the word scientist

איך ייתכן שהמילה "מדען"

not have existed until 1833?

לא היתה קיימת עד 1833?

What were scientists called before?

איך נקראו המדענים לפני-כן?

What had changed to make a new name necessary

מה השתנה ויצר את הצורך בכינוי החדש

precisely at that moment?

בדיוק באותו רגע?

Prior to this meeting, those who studied the natural world

לפני אותה פגישה, אלו שחקרו את עולם הטבע

were talented amateurs.

היו חובבנים מוכשרים.

Think of the country clergyman or squire

חישבו על כומר או בעל אחוזה כפריים

collecting his beetles or fossils,

שאוספים חיפושיות או מאובנים,

like Charles Darwin, for example,

כמו צ'רלס דרווין, למשל,

or, the hired help of a nobleman, like Joseph Priestley,

או שכיר של איזה אציל, למשל ג'וזף פריסטלי,

who was the literary companion

שהיה המלווה הספרותי

to the Marquis of Lansdowne

של המרקיז מלנדסדאון

when he discovered oxygen.

בתקופה בה גילה את החמצן.

After this, they were scientists,

אחרי האירוע הזה, הם כבר היו "מדענים",

professionals with a particular scientific method,

אנשי מקצוע עם שיטה מדעית משלהם,

goals, societies and funding.

מטרות, חברות ומימון.

Much of this revolution can be traced to four men

הרבה מהמהפכה הזו מקורה בארבעה גברים

who met at Cambridge University in 1812:

שנפגשו באוניברסיטת קיימברידג' ב-1812:

Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones and William Whewell.

צ'רלס באבג', ג'והן הרשל, ריצ'רד ג'ונס ו-וויליאם יואל.

These were brilliant, driven men

אלה היו אנשים מבריקים ונמרצים

who accomplished amazing things.

עם הישגים מופלאים.

Charles Babbage, I think known to most TEDsters,

צ'רלס באבג', המוכר לדעתי לרוב חברי TED,

invented the first mechanical calculator

המציא את המחשבון המכני הראשון

and the first prototype of a modern computer.

ואת האבטיפוס הראשון של המחשב המודרני.

John Herschel mapped the stars of the southern hemisphere,

ג'והן הרשל מיפה את הכוכבים בחצי הכדור הדרומי,

and, in his spare time, co-invented photography.

ובזמנו החופשי סייע בהמצאת הצילום.

I'm sure we could all be that productive

אני בטוחה שכולנו היינו יכולים להיות פוריים כמותם,

without Facebook or Twitter to take up our time.

ללא "פייסבוק" ו"טוויטר" שגוזלים את כל זמננו.

Richard Jones became an important economist

ריצ'רד ג'ונס הפך לכלכלן חשוב

who later influenced Karl Marx.

שאח"כ השפיע על קרל מרקס.

And Whewell not only coined the term scientist,

ויואל לא רק טבע את המונח "מדען",

as well as the words anode, cathode and ion,

וגם את המלים "אנודה", "קתודה" ו"יון",

but spearheaded international big science

אלא גם היה חלוץ המדע הבינלאומי הנרחב

with his global research on the tides.

במחקרו הגלובלי על הגאות והשפל באוקיינוסים.

In the Cambridge winter of 1812 and 1813,

בחורפים של קיימברידג', בשנים 1812 ו-1813,

the four met for what they called philosophical breakfasts.

הארבעה נפגשו למה שכונה בפיהם "ארוחות בוקר פילוסופיות".

They talked about science

הם שוחחו על מדע

and the need for a new scientific revolution.

ועל הצורך במהפכה מדעית חדשה.

They felt science had stagnated

הם חשו שהמדע קופא על שמריו

since the days of the scientific revolution that had happened

מאז המהפכה המדעית הקודמת,

in the 17th century.

של המאה ה-17.

It was time for a new revolution,

הגיעה העת למהפכה חדשה,

which they pledged to bring about,

שאותה התחייבו לחולל,

and what's so amazing about these guys is,

ומה שמדהים כל-כך בחבורה הזו,

not only did they have these

זה לא רק שהיו להם

grandiose undergraduate dreams,

חלומות נעורים גרנדיוזיים כאלה,

but they actually carried them out,

אלא שהם באמת הוציאו אותם לפועל,

even beyond their wildest dreams.

והרחיקו מעבר לחלומותיהם הפרועים ביותר.

And I'm going to tell you today

היום אספר לכם

about four major changes to science these men made.

על 4 שינויים מרכזיים שהאנשים האלה חוללו במדע.

About 200 years before,

[שיטה אינדוקטיבית מבוססת-ראיות] כ-200 שנה לפניהם,

Francis Bacon and then, later, Isaac Newton,

פרנסיס בייקון, ואחריו אייזק ניוטון,

had proposed an inductive scientific method.

הציעו שיטה מדעית אינדוקטיבית.

Now that's a method that starts from

זו שיטה שמתחילה

observations and experiments

מתצפיות וניסויים,

and moves to generalizations about nature called natural laws,

ועוברת להכללות בנוגע לטבע, שכונו "חוקי הטבע",

which are always subject to revision or rejection

ואלו פתוחים תמיד לשינויים ולדחייה,

should new evidence arise.

במידה ומופיעות הוכחות חדשות.

However, in 1809, David Ricardo muddied the waters

אבל ב-1809 דייוויד ריקרדו העכיר את האווירה

by arguing that the science of economics

כשטען שמדע הכלכלה

should use a different, deductive method.

צריך להשתמש בשיטה שונה, דדוקטיבית, מן הכלל אל הפרט.

The problem was that an influential group at Oxford

הבעיה היתה שקבוצה רבת השפעה באוקספורד

began arguing that because it worked so well in economics,

החלה לטעון שבגלל שהשיטה עובדת טוב כל-כך בכלכלה,

this deductive method ought to be applied

יש ליישם את השיטה הדדוקטיבית

to the natural sciences too.

גם למדעי הטבע.

The members of the philosophical breakfast club disagreed.

חברי מועדון ארוחת הבוקר הפילוסופית חלקו על כך.

They wrote books and articles promoting inductive method

הם כתבו ספרים ומאמרים בזכות השימוש בשיטה האינדוקטיבית

in all the sciences

בכל המדעים.

that were widely read by natural philosophers,

כתביהם נקראו בהרחבה ע"י פילוסופים של הטבע,

university students and members of the public.

סטודנטים באוניברסיטאות והציבור הרחב.

Reading one of Herschel's books

הקריאה באחד מספריו של ג'והן הרשל

was such a watershed moment for Charles Darwin

היתה ציון דרך כה משמעותי עבור צ'רלס דרווין

that he would later say, "Scarcely anything in my life

עד שמאוחר יותר יאמר, "בכל חיי, כמעט ואין משהו

made so deep an impression on me.

שהותיר עלי רושם כה עז.

It made me wish to add my might

זה גרם לי לשאוף להוסיף את משקלי

to the accumulated store of natural knowledge."

לידע המצטבר אודות הטבע."

It also shaped Darwin's scientific method,

זה גם עיצב את שיטתו המדעית של צ'רלס דרווין,

as well as that used by his peers.

וגם את זו של עמיתיו.

[Science for the public good]

[מדע למען טובת הכלל]

Previously, it was believed that scientific knowledge

בעבר, הסברה היתה שהידע המדעי

ought to be used for the good of the king or queen,

צריך לשמש לטובת המלך או המלכה,

or for one's own personal gain.

או לרווח האישי של המשתמש.

For example, ship captains needed to know

לדוגמה, קברניטי ספינות נזקקו למידע

information about the tides in order to safely dock at ports.

אודות הגאות והשפל כדי לעגון בבטחה בנמלים.

Harbormasters would gather this knowledge

מנהלי הנמלים היו אוספים את הידע שברשותם

and sell it to the ship captains.

ומוכרים אותו לקברניטים.

The philosophical breakfast club changed that,

מועדון ארוחת הבוקר הפילוסופית שינה זאת,

working together.

בעבודה משותפת.

Whewell's worldwide study of the tides

המחקר העולמי של יואל על הגאות והשפל

resulted in public tide tables and tidal maps

הפיק לכלל הציבור טבלאות ומפות גאות ושפל

that freely provided the harbormasters' knowledge

שסיפקו חינם את הידע של מנהלי הנמלים

to all ship captains.

לכל קברניטי הספינות.

Herschel helped by making tidal observations

הרשל סייע בהכנת תצפיות גאות ושפל

off the coast of South Africa,

מול החוף של דרום אפריקה,

and, as he complained to Whewell,

וכפי שהתלונן בפני יואל,

he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble.

בתמורה לעמלו הוא נסחף מן הרציף במהלך גאות אלימה וגבוהה.

The four men really helped each other in every way.

ארבעת הגברים באמת עזרו זה לזה בכל דרך.

They also relentlessly lobbied the British government

הם גם השתדלו ללא לאות אצל ממשלת בריטניה

for the money to build Babbage's engines

עבור המימון לבניית מנועיו של באבג'

because they believed these engines

כי האמינו שלמנועים אלה

would have a huge practical impact on society.

תהיה השפעה מעשית עצומה על החברה.

In the days before pocket calculators,

בימים שלפני מחשבוני הכיס,

the numbers that most professionals needed --

את המספרים שרוב אנשי המקצוע הזדקקו להם--

bankers, insurance agents, ship captains, engineers —

בנקאים, סוכני ביטוח, קברניטי ספינות, מהנדסים--

were to be found in lookup books like this,

היה צורך לחפש בספרי מקורות כאלה,

filled with tables of figures.

שהיו מלאים בטבלאות מספרים.

These tables were calculated

טבלאות אלה חושבו

using a fixed procedure over and over

שוב ושוב בנוהל קבוע

by part-time workers known as -- and this is amazing -- computers,

ע"י עובדים במשרה חלקית שנודעו בשם-- וזה מדהים-- מחשבים,

but these calculations were really difficult.

אבל החישובים הללו היו ממש קשים.

I mean, this nautical almanac

למשל, לוח השנה הימי הזה

published the lunar differences for every month of the year.

פירסם את השינויים במופע הירח בכל חודש בשנה.

Each month required 1,365 calculations,

לכל חודש נדרשו 1,365 חישובים,

so these tables were filled with mistakes.

ולכן הטבלאות האלה היו מלאות בטעויות.

Babbage's difference engine was the first mechanical calculator

מנוע ההפרשים של באבג' היה המחשבון המכני הראשון

devised to accurately compute any of these tables.

שנבנה כדי לחשב במדויק כל אחת מטבלאות אלה.

Two models of his engine were built in the last 20 years

שני דגמים של המנוע שלו נבנו ב-20 השנה האחרונות

by a team from the Science Museum of London

ע"י צוות ממוזיאון המדע של לונדון

using his own plans.

לפי התכניות המקוריות שלו.

This is the one now at the Computer History Museum in California,

הדגם הזה נמצא כעת במוזיאון להיסטוריית המיחשוב שבקליפורניה,

and it calculates accurately. It actually works.

והוא מחשב במדויק. הוא בהחלט פועל.

Later, Babbage's analytical engine

מאוחר יותר, המנוע האנליטי של באבג'

was the first mechanical computer in the modern sense.

היה המחשב המכני הראשון במובנו המודרני.

It had a separate memory and central processor.

היה לו זכרון נפרד ומעבד מרכזי.

It was capable of iteration, conditional branching

הוא היה מסוגל לבצע חיזרור, סיעוף מותנה

and parallel processing,

ועיבוד מקבילי,

and it was programmable using punched cards,

והיה ניתן לתכנות בעזרת כרטיסים מנוקבים,

an idea Babbage took from Jacquard's loom.

רעיון שבאבג' העתיק מהנול של ז'קארד.

Tragically, Babbage's engines never were built in his day

למרבה הצער, אף לא אחד ממנועיו של באבג' נבנה בימי חייו

because most people thought that

כי רוב האנשים חשבו

non-human computers would have no usefulness

שלמחשבים לא-אנושיים לא יהיה שום שימוש

for the public.

מבחינת הציבור הרחב.

[New scientific institutions]

[מוסדות מדע חדשים]

Founded in Bacon's time, the Royal Society of London

החברה המלכותית של לונדון, שנוסדה בימי בייקון,

was the foremost scientific society in England

היתה המוסד המדעי המתקדם ביותר באנגליה

and even in the rest of the world.

וגם בכל העולם.

By the 19th century, it had become

עד המאה ה-19 היא הפכה

a kind of gentleman's club

למעין מועדון גברים יוקרתי

populated mainly by antiquarians, literary men and the nobility.

שאוכלס בעיקר בחוקרי עתיקות ואנשי ספרות ואצולה.

The members of the philosophical breakfast club

חברי מועדון ארוחת הבוקר הפילוסופית

helped form a number of new scientific societies,

סייעו להקים מספר חברות מדעיות חדשות,

including the British Association.

כולל האגודה הבריטית.

These new societies required

חברות חדשות אלה דרשו

that members be active researchers publishing their results.

מחבריהן להיות חוקרים פעילים ולפרסם את תוצאות עבודתם.

They reinstated the tradition of the Q&A

הם חידשו את מסורת השאלות-ותשובות

after scientific papers were read,

שאחרי קריאת המאמרים המדעיים,

which had been discontinued by the Royal Society

שאותה הפסיקה החברה המלכותית

as being ungentlemanly.

שראתה בה מנהג בלתי-ג'נטלמני.

And for the first time, they gave women a foot in the door of science.

ולראשונה הם נתנו לנשים דריסת-רגל בעולם המדע.

Members were encouraged to bring their wives,

החברים זכו לעידוד להביא את נשותיהם,

daughters and sisters to the meetings of the British Association,

בנותיהם ואחיותיהם למפגשי האגודה הבריטית,

and while the women were expected to attend

ולמרות שהציפיה מהנשים היתה להשתתף

only the public lectures and the social events like this one,

רק בהרצאות פומביות ובאירועים חברתיים כמו זה,

they began to infiltrate the scientific sessions as well.

הן החלו להסתנן גם למפגשים המדעיים.

The British Association would later be the first

מאוחר יותר תהיה האגודה הבריטית

of the major national science organizations in the world

לארגון המדעי הלאומי הגדול הראשון בעולם

to admit women as full members.

שמקבל נשים לחברות מלאה.

[External funding for science]

[מימון חיצוני למטרות מדעיות]

Up to the 19th century,

עד המאה ה-19,

natural philosophers were expected to pay

הפילוסופים של הטבע היו אמורים לשלם

for their own equipment and supplies.

תמורת הציוד והאספקה שלהם.

Occasionally, there were prizes,

מידי פעם חולקו פרסים,

such as that given to John Harrison in the 18th century,

כמו זה שהוענק לג'ון הריסון במאה ה-18,

for solving the so-called longitude problem,

על כך שפתר את מה שכונה "בעיית המרחק",

but prizes were only given after the fact,

אבל הפרסים ניתנו רק בדיעבד,

when they were given at all.

אם בכלל.

On the advice of the philosophical breakfast club,

בעצת מועדון ארוחת הבוקר הפילוסופית,

the British Association began to use the extra money

האגודה הבריטית החלה להשתמש ביתרת הכסף שנאסף

generated by its meetings to give grants

בכינוסים שלה כדי לתת מענקים

for research in astronomy, the tides, fossil fish,

למחקרים בתחומי האסטרונומיה, הגאות והשפל, דגים מאובנים,

shipbuilding, and many other areas.

בניית ספינות ותחומים רבים נוספים.

These grants not only allowed

מענקים אלה לא רק איפשרו

less wealthy men to conduct research,

לאנשים עשירים פחות לנהל מחקרים,

but they also encouraged thinking outside the box,

אלא גם עודדו חשיבה בלתי-שגרתית,

rather than just trying to solve one pre-set question.

במקום לנסות לפתור בעיה מוגדרת אחת.

Eventually, the Royal Society

בסופו של דבר, החברה המלכותית

and the scientific societies of other countries followed suit,

והחברות המדעיות בארצות אחרות נהגו כמוה,

and this has become -- fortunately it's become --

וזה הפך להיות-- למרבה המזל זה הפך להיות

a major part of the scientific landscape today.

חלק מרכזי בנוף המדעי של ימינו.

So the philosophical breakfast club

כך שמועדון ארוחת הבוקר הפילוסופית

helped invent the modern scientist.

סייע להמציא את המדען המודרני.

That's the heroic part of their story.

זהו החלק ההירואי של סיפורם.

There's a flip side as well.

יש גם צד שני לסיפור.

They did not foresee at least one consequence

הם לא חזו לפחות תוצאה אחת

of their revolution.

של המהפכה שלהם.

They would have been deeply dismayed

הם היו מתאכזבים עמוקות

by today's disjunction between science and the rest of culture.

לנוכח הניתוק בימינו בין המדע והתרבות בכללה.

It's shocking to realize

מזעזע להיווכח

that only 28 percent of American adults

שרק 28% מהמבוגרים האמריקאיים

have even a very basic level of science literacy,

הם בעלי הבנה מדעית ולו ברמה הבסיסית ביותר,

and this was tested by asking simple questions like,

וזה נבדק באמצעות שאלות כגון,

"Did humans and dinosaurs inhabit the Earth at the same time?"

"האם בני-אדם ודינוזאורים חיו בכדור הארץ באותה תקופה?"

and "What proportion of the Earth is covered in water?"

ו"איזה חלק מכדור הארץ מכוסה במים?"

Once scientists became members of a professional group,

מעת שהמדענים הפכו לחברים בחוג מקצועי,

they were slowly walled off from the rest of us.

הם אט-אט התבצרו והתבדלו מאיתנו.

This is the unintended consequence of the revolution

זו התוצאה הלא-מכוונת של המהפכה

that started with our four friends.

שהחלה עם ארבעת ידידינו.

Charles Darwin said,

צ'רלס דרווין אמר,

"I sometimes think that general and popular treatises

"לעתים אני סבור שמאמרים כלליים ועממיים

are almost as important for the progress of science

חשובים כמעט באותה מידה להתקדמות המדעית

as original work."

כמו העבודה המקורית."

In fact, "Origin of Species" was written

למען האמת, "מוצא המינים" נכתב

for a general and popular audience,

עבור הקורא הכללי והעממי,

and was widely read when it first appeared.

ורבים מאד קראו אותו כשהופיע לראשונה.

Darwin knew what we seem to have forgotten,

דרווין ידע את מה שכנראה אנחנו שכחנו,

that science is not only for scientists.

שהמדע לא נועד למדענים בלבד.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]