Laura Snyder: The Philosophical Breakfast Club

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: André Dias

I'd like you to come back with me for a moment

Gostaria que voltassem comigo, só por um instante,

to the 19th century,

ao século XIX,

specifically to June 24, 1833.

mais especificamente, a 24 de Junho de 1833.

The British Association for the Advancement of Science

A Associação Britânica para o Avanço da Ciência

is holding its third meeting at the University of Cambridge.

vai realizar a sua terceira conferência na Universidade de Cambridge.

It's the first night of the meeting,

É a primeira noite da conferência,

and a confrontation is about to take place

e está prestes a acontecer um confronto

that will change science forever.

que mudará a ciência para sempre.

An elderly, white-haired man stands up.

Um homem velho, de cabelos brancos levanta-se.

The members of the Association are shocked to realize

Os membros da Associação ficam chocados ao perceber

that it's the poet Samuel Taylor Coleridge,

que é o poeta Samuel Taylor Coleridge,

who hadn't even left his house in years until that day.

que não saía de sua casa há anos até àquele dia.

They're even more shocked by what he says.

Ficam ainda mais chocados com o que ele diz.

"You must stop calling yourselves natural philosophers."

"Parem de autodenominarem-se filósofos naturais."

Coleridge felt that true philosophers like himself

Coleridge sentia que verdadeiros filósofos como ele

pondered the cosmos from their armchairs.

pensavam sobre os cosmos das suas poltronas.

They were not mucking around in the fossil pits

Não se andavam a sujar em escavações de fósseis

or conducting messy experiments with electrical piles

nem a conduzir experiências com pilhas eléctricas

like the members of the British Association.

como os membros da Associação Britânica.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

A multidão enfureceu-se e começou a queixar-se ruidosamente.

A young Cambridge scholar named William Whewell stood up

Um jovem estudante de Cambridge chamado William Whewell levantou-se

and quieted the audience.

e calou a audiência.

He politely agreed that an appropriate name

Concordou educadamente que um nome apropriado

for the members of the association did not exist.

para os membros da associação não existia.

"If 'philosophers' is taken to be too wide and lofty a term,"

"Se <i>filósofos</i> está a ser usado como termo demasiado vago e amplo" —

he said, "then, by analogy with 'artist,'

disse ele — "então, por analogia com <i>artista</i>,

we may form 'scientist.'"

podemos formar <i>cientista</i>".

This was the first time the word scientist

Esta foi a primeira vez que a palavra <i>cientista</i>

was uttered in public,

foi proferida em público,

only 179 years ago.

há apenas 179 anos.

I first found out about this confrontation when I was in graduate school,

Soube deste confronto quando andava a tirar o doutoramento,

and it kind of blew me away.

e isto apanhou-me de surpresa.

I mean, how could the word scientist

Quero dizer, como podia a palavra <i>cientista</i>

not have existed until 1833?

não ter existido até 1833?

What were scientists called before?

Como eram antes chamados os cientistas?

What had changed to make a new name necessary

O que tinha mudado para ser necessário um novo nome

precisely at that moment?

precisamente naquele momento?

Prior to this meeting, those who studied the natural world

Antes deste encontro, aqueles que estudavam o mundo natural

were talented amateurs.

eram amadores talentosos.

Think of the country clergyman or squire

Pensem nos clérigos do campo ou fidalgos

collecting his beetles or fossils,

coleccionando os seus besouros ou fósseis,

like Charles Darwin, for example,

como Charles Darwin, por exemplo,

or, the hired help of a nobleman, like Joseph Priestley,

ou, a ajuda contratada por um nobre, como Joseph Priestley,

who was the literary companion

que era a companhia literária

to the Marquis of Lansdowne

do Marquês de Lansdowne

when he discovered oxygen.

quando descobriu o oxigénio.

After this, they were scientists,

Depois disto, eram cientistas,

professionals with a particular scientific method,

profissionais com um método científico particular,

goals, societies and funding.

objectivos, sociedades e fundos.

Much of this revolution can be traced to four men

Muito desta revolução pode ser seguida até quatro homens

who met at Cambridge University in 1812:

que se conheceram na Universidade de Cambridge, em 1812.

Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones and William Whewell.

Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones e William Whewell.

These were brilliant, driven men

Eram homens brilhantes e obstinados

who accomplished amazing things.

que conseguiram coisas espantosas.

Charles Babbage, I think known to most TEDsters,

Charles Babbage, penso que conhecido da maioria dos <i>TEDsters</i>,

invented the first mechanical calculator

inventou a primeira calculadora mecânica

and the first prototype of a modern computer.

e o primeiro protótipo de um computador moderno.

John Herschel mapped the stars of the southern hemisphere,

John Herschel cartografou as estrelas do hemisfério Sul,

and, in his spare time, co-invented photography.

e, no seu tempo livre, co-inventou a fotografia.

I'm sure we could all be that productive

Estou certa que poderíamos ser assim produtivos

without Facebook or Twitter to take up our time.

sem o Facebook ou Twitter a ocupar o nosso tempo.

Richard Jones became an important economist

Richard Jones tornou-se num importante economista

who later influenced Karl Marx.

que mais tarde influenciou Karl Marx.

And Whewell not only coined the term scientist,

E Whewell não só cunhou o termo <i>cientista</i>,

as well as the words anode, cathode and ion,

como também as palavras <i>ânodo</i>, <i>cátodo</i> e <i>ião</i>,

but spearheaded international big science

mas também liderou a grande ciência internacional

with his global research on the tides.

com a sua pesquisa global das marés.

In the Cambridge winter of 1812 and 1813,

No Inverno de 1812 e 1813 em Cambridge,

the four met for what they called philosophical breakfasts.

os quatro encontravam-se para o que chamavam de <i>pequenos-almoços filosóficos</i>.

They talked about science

Falavam de ciência

and the need for a new scientific revolution.

e da necessidade de uma nova revolução científica.

They felt science had stagnated

Sentiam que a ciência tinha estagnado

since the days of the scientific revolution that had happened

desde os dias da revolução científica ocorrida

in the 17th century.

no século XVII.

It was time for a new revolution,

Era tempo de uma nova revolução,

which they pledged to bring about,

que eles juraram realizar,

and what's so amazing about these guys is,

e o que é tão espantoso nestes homens é,

not only did they have these

não apenas que tinham estes

grandiose undergraduate dreams,

sonhos grandiosos de estudante,

but they actually carried them out,

mas que os tenham efectivamente concretizado,

even beyond their wildest dreams.

mesmo para além dos seus sonhos.

And I'm going to tell you today

Vou contar-vos hoje

about four major changes to science these men made.

acerca de quatro grandes alterações à ciência que estes homens fizeram.

About 200 years before,

Cerca de 200 anos antes,

Francis Bacon and then, later, Isaac Newton,

Francis Bacon e, depois, Isaac Newton,

had proposed an inductive scientific method.

propuseram um método científico indutivo.

Now that's a method that starts from

Esse é um método que se inicia em

observations and experiments

observações e experiências

and moves to generalizations about nature called natural laws,

e caminha para generalizações sobre a Natureza, chamadas de <i>leis naturais</i>,

which are always subject to revision or rejection

que estão sempre sujeitas a revisão ou rejeição

should new evidence arise.

caso surjam novas provas.

However, in 1809, David Ricardo muddied the waters

Contudo, em 1809, David Ricardo turvou as águas

by arguing that the science of economics

ao defender que as ciências económicas

should use a different, deductive method.

deviam usar um método diferente, o dedutivo.

The problem was that an influential group at Oxford

O problema era que um grupo influente em Oxford

began arguing that because it worked so well in economics,

começou a defender que, por ter funcionado tão bem na Economia,

this deductive method ought to be applied

este método dedutivo devia ser aplicado

to the natural sciences too.

às ciências naturais também.

The members of the philosophical breakfast club disagreed.

Os membros do clube dos pequenos-almoços filosóficos discordaram.

They wrote books and articles promoting inductive method

Escreveram livros e artigos promovendo o método indutivo

in all the sciences

em todas as ciências

that were widely read by natural philosophers,

que eram largamente lidos pelos filósofos naturais,

university students and members of the public.

estudantes universitários e membros do público em geral.

Reading one of Herschel's books

Ler um dos livros de Herschel

was such a watershed moment for Charles Darwin

foi um momento tão marcante para Charles Darwin

that he would later say, "Scarcely anything in my life

que ele diria mais tarde: "Quase nada na minha vida

made so deep an impression on me.

"me causou tanta impressão.

It made me wish to add my might

"Fez-me desejar juntar as minhas forças

to the accumulated store of natural knowledge."

"ao saber acumulado do conhecimento natural."

It also shaped Darwin's scientific method,

Também moldou o método científico de Darwin

as well as that used by his peers.

tal como aquele usado pelos seus pares.

[Science for the public good]

[Ciência para o bem público]

Previously, it was believed that scientific knowledge

Anteriormente, acreditava-se que o conhecimento científico

ought to be used for the good of the king or queen,

devia ser usado em prol do rei ou da rainha,

or for one's own personal gain.

ou para ganho pessoal.

For example, ship captains needed to know

Por exemplo, os capitães dos navios precisavam de saber

information about the tides in order to safely dock at ports.

informações sobre as marés para atracar nos portos de modo seguro.

Harbormasters would gather this knowledge

Os capitães dos portos juntavam este conhecimento

and sell it to the ship captains.

e vendiam-no aos capitães dos navios.

The philosophical breakfast club changed that,

O clube de pequenos-almoços filosóficos mudou isso,

working together.

trabalhando juntos.

Whewell's worldwide study of the tides

O estudo mundial de Whewell sobre as marés

resulted in public tide tables and tidal maps

resultou em tabelas públicas e mapas das marés

that freely provided the harbormasters' knowledge

que livremente forneciam o conhecimento dos capitães de porto

to all ship captains.

aos capitães dos navios.

Herschel helped by making tidal observations

Herschel ajudou ao fazer observações das marés.

off the coast of South Africa,

ao largo da costa da África do Sul,

and, as he complained to Whewell,

e, como se queixou a Whewell,

he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble.

foi derrubado das docas durante uma violenta maré alta graças ao seu esforço.

The four men really helped each other in every way.

Os quatro homens ajudaram-se realmente em todos os sentidos.

They also relentlessly lobbied the British government

Também pressionaram implacavelmente o governo britânico

for the money to build Babbage's engines

para obterem dinheiro para se construírem os motores de Babbage

because they believed these engines

porque acreditavam que estes motores

would have a huge practical impact on society.

teriam um enorme impacto prático na sociedade.

In the days before pocket calculators,

Nos dias anteriores às calculadoras de mão,

the numbers that most professionals needed --

os números de que a maioria dos profissionais precisava —

bankers, insurance agents, ship captains, engineers —

banqueiros, agentes de seguro, capitães de navios, engenheiros —

were to be found in lookup books like this,

encontravam-se em almanaques como este,

filled with tables of figures.

cheios de tabelas de dados.

These tables were calculated

Estas tabelas eram calculadas

using a fixed procedure over and over

usando um procedimento fixo uma e outra vez

by part-time workers known as -- and this is amazing -- computers,

por trabalhadores em part-time conhecidos por — e isto é espantoso — computadores,

but these calculations were really difficult.

mas estes cálculos eram bastante difíceis.

I mean, this nautical almanac

Quero dizer, este almanaque náutico

published the lunar differences for every month of the year.

publicava diferenças lunares para cada mês do ano.

Each month required 1,365 calculations,

Cada mês precisava de 1 365 cálculos,

so these tables were filled with mistakes.

pelo que estas tabelas estavam cheias de erros.

Babbage's difference engine was the first mechanical calculator

O motor diferencial de Babbage foi a primeira calculadora mecânica

devised to accurately compute any of these tables.

concebida para computar com precisão qualquer uma destas tabelas.

Two models of his engine were built in the last 20 years

Dois modelos deste motor foram construídos nos últimos 20 anos

by a team from the Science Museum of London

por uma equipa do Museu da Ciência de Londres

using his own plans.

usando os seus planos.

This is the one now at the Computer History Museum in California,

Este é o que está no Museu da História do Computador na Califórnia,

and it calculates accurately. It actually works.

e calcula com precisão. Funciona mesmo.

Later, Babbage's analytical engine

Mais tarde, o motor analítico de Babbage

was the first mechanical computer in the modern sense.

foi o primeiro computador mecânico no sentido moderno.

It had a separate memory and central processor.

Tinha uma memória separada e processador central.

It was capable of iteration, conditional branching

Era capaz de iterações, ramificação condicional

and parallel processing,

e processamento paralelo,

and it was programmable using punched cards,

e era programável usando cartões perfurados,

an idea Babbage took from Jacquard's loom.

uma ideia que Babbage tirou do tear de Jacquard.

Tragically, Babbage's engines never were built in his day

Tragicamente, os motores de Babbage nunca foram construídos no seu tempo.

because most people thought that

porque a maioria das pessoas pensava que

non-human computers would have no usefulness

computadores não-humanos não teriam serventia

for the public.

para o público.

[New scientific institutions]

[Novas instituições científicas]

Founded in Bacon's time, the Royal Society of London

Fundada no tempo de Bacon, a Real Sociedade de Londres

was the foremost scientific society in England

foi a principal sociedade científica em Inglaterra

and even in the rest of the world.

e mesmo do resto do mundo.

By the 19th century, it had become

No século XIX, tinha-se tornado

a kind of gentleman's club

um tipo de clube de cavalheiros

populated mainly by antiquarians, literary men and the nobility.

frequentado principalmente por antiquários, homens de letras e pela nobreza.

The members of the philosophical breakfast club

Os membros do clube dos pequenos-almoços filosóficos

helped form a number of new scientific societies,

ajudou a formar um número de novas sociedades científicas,

including the British Association.

incluindo a Associação Britânica.

These new societies required

Estas novas sociedades requeriam

that members be active researchers publishing their results.

que os membros fossem investigadores activos publicando os seus resultados.

They reinstated the tradition of the Q&A

Reinstalaram a tradição da Pergunta-Resposta

after scientific papers were read,

depois dos artigos científicos serem lidos,

which had been discontinued by the Royal Society

o que havia sido descontinuado pela Real Sociedade

as being ungentlemanly.

por ser pouco cavalheiresco.

And for the first time, they gave women a foot in the door of science.

E, pela primeira vez, deram às mulheres acesso à ciência.

Members were encouraged to bring their wives,

Os membros eram encorajados a trazer as esposas,

daughters and sisters to the meetings of the British Association,

filhas e irmãs aos encontros da Associação Britânica,

and while the women were expected to attend

e enquanto se esperava que as mulheres assistissem

only the public lectures and the social events like this one,

apenas às palestras públicas e eventos sociais como este,

they began to infiltrate the scientific sessions as well.

elas começaram também a infiltrar-se nas sessões científicas.

The British Association would later be the first

A Associação Britânica tornar-se-ia na primeira

of the major national science organizations in the world

das maiores organizações nacionais de ciência no mundo

to admit women as full members.

a admitir mulheres como membros de pleno direito.

[External funding for science]

[Fundos externos para a ciência]

Up to the 19th century,

Até ao século XIX,

natural philosophers were expected to pay

os filósofos naturais tinham de pagar

for their own equipment and supplies.

pelo seu equipamento e abastecimento.

Occasionally, there were prizes,

Ocasionalmente, havia prémios,

such as that given to John Harrison in the 18th century,

como o entregue a John Harrison no século XVIII,

for solving the so-called longitude problem,

por resolver o chamado problema de longitude,

but prizes were only given after the fact,

mas os prémios eram dados apenas depois da descoberta,

when they were given at all.

quando eram de facto dados.

On the advice of the philosophical breakfast club,

Seguindo conselho do clube de pequenos-almoços filosóficos,

the British Association began to use the extra money

a Associação Britânica começou a usar o dinheiro extra

generated by its meetings to give grants

angariado nas conferências para dar bolsas

for research in astronomy, the tides, fossil fish,

para investigação em astronomia, marés, peixes fósseis,

shipbuilding, and many other areas.

construção de navios, e muitas outras áreas.

These grants not only allowed

Estas bolsas não permitiram apenas

less wealthy men to conduct research,

que homens menos abastados investigassem,

but they also encouraged thinking outside the box,

mas encorajaram também o pensamento fora da caixa,

rather than just trying to solve one pre-set question.

em vez de tentar apenas resolver uma questão pré-determinada.

Eventually, the Royal Society

Eventualmente, a Real Sociedade

and the scientific societies of other countries followed suit,

e as sociedades científicas de outros países seguiram o exemplo,

and this has become -- fortunately it's become --

e isto tornou-se — felizmente, tornou-se —

a major part of the scientific landscape today.

a maior parte da paisagem científica actual.

So the philosophical breakfast club

O clube de pequenos-almoços filosóficos

helped invent the modern scientist.

ajudou à invenção do cientista moderno.

That's the heroic part of their story.

Esta é a parte heróica da sua história.

There's a flip side as well.

Há o reverso da medalha também.

They did not foresee at least one consequence

Eles não previram pelo menos uma consequência

of their revolution.

da sua revolução.

They would have been deeply dismayed

Ficariam profundamente desanimados

by today's disjunction between science and the rest of culture.

pela actual separação entre a ciência e o resto da cultura.

It's shocking to realize

É chocante notar

that only 28 percent of American adults

que apenas 28% dos adultos americanos

have even a very basic level of science literacy,

têm sequer um nível básico de literacia científica,

and this was tested by asking simple questions like,

e isto foi testado colocando perguntas simples, como:

"Did humans and dinosaurs inhabit the Earth at the same time?"

"Os humanos e os dinossauros habitaram a Terra ao mesmo tempo?"

and "What proportion of the Earth is covered in water?"

e: "Que proporção da Terra está coberta de água?"

Once scientists became members of a professional group,

Assim que os cientistas se tornaram membros de um grupo profissional,

they were slowly walled off from the rest of us.

lentamente afastaram-se do resto de nós.

This is the unintended consequence of the revolution

Esta é a consequência não-intencional da revolução

that started with our four friends.

que começou com os nossos quatro amigos.

Charles Darwin said,

Charles Darwin disse:

"I sometimes think that general and popular treatises

"Penso, por vezes, que as dissertações gerais e populares

are almost as important for the progress of science

"são quase tão importantes para o progresso da ciência

as original work."

"como o trabalho original."

In fact, "Origin of Species" was written

De facto, "A Origem das Espécies" foi escrito

for a general and popular audience,

para o público geral e popular,

and was widely read when it first appeared.

e foi largamente lido quando primeiro surgiu.

Darwin knew what we seem to have forgotten,

Darwin sabia o que parecemos ter esquecido,

that science is not only for scientists.

que a ciência não é apenas para cientistas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)