Laura Snyder: The Philosophical Breakfast Club

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Sofia Kalamatianou Επιμέλεια: Toula Papapantou

I'd like you to come back with me for a moment

Θα ήθελα να έρθετε για μια στιγμή μαζί μου πίσω

to the 19th century,

στον 19ο αιώνα,

specifically to June 24, 1833.

συγκεκριμένα στις 24 Ιουνίου 1833.

The British Association for the Advancement of Science

Η Βρετανική Ένωση για την Προαγωγή της Επιστήμης

is holding its third meeting at the University of Cambridge.

έχει την τρίτη της συνάντηση στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ.

It's the first night of the meeting,

Είναι η πρώτη νύχτα της συνάντησης,

and a confrontation is about to take place

και θα προκύψει μια διαφωνία

that will change science forever.

που θα αλλάξει την επιστήμη για πάντα.

An elderly, white-haired man stands up.

Ένας ηλικιωμένος ασπρομάλλης κύριος σηκώνεται.

The members of the Association are shocked to realize

Τα μέλη της ένωσης ξαφνιάζονται όταν συνειδητοποιούν

that it's the poet Samuel Taylor Coleridge,

πως είναι ο ποιητής Σάμιουελ Τέιλορ Κόλριτζ,

who hadn't even left his house in years until that day.

που δεν είχε καν βγει από το σπίτι του εδώ και χρόνια μέχρι εκείνη την ημέρα.

They're even more shocked by what he says.

Και ξαφνιάζονται ακόμα περισσότερο από το τι λέει.

"You must stop calling yourselves natural philosophers."

"Πρέπει να σταματήσετε να αυτοαποκαλείστε φυσικοί φιλόσοφοι."

Coleridge felt that true philosophers like himself

Ο Κόλριτζ ένιωθε πως οι αληθινοί φιλόσοφοι, όπως κι εκείνος,

pondered the cosmos from their armchairs.

αναλογίζονταν τον κόσμο από τις πολυθρόνες τους.

They were not mucking around in the fossil pits

Δεν θα έπεφταν στις λάσπες και σε λάκους με απολιθώματα

or conducting messy experiments with electrical piles

ούτε θα έκαναν ακατάστατα πειράματα με ηλεκτρόδια

like the members of the British Association.

όπως τα μέλη της Βρετανικής Ένωσης.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

Το πλήθος εκνευρίστηκε και άρχισε να παραπονιέται δυνατά.

A young Cambridge scholar named William Whewell stood up

Ένας νεαρός ακαδημαϊκός του Κέιμπριτζ , ονόματι Γουίλιαμ Χίουελ, σηκώθηκε

and quieted the audience.

και ησύχασε το ακροατήριο.

He politely agreed that an appropriate name

Ευγενικά συμφώνησε πως ένα πιο σωστό όνομα

for the members of the association did not exist.

για τα μέλη της Ένωσης δεν υπήρχε.

"If 'philosophers' is taken to be too wide and lofty a term,"

"Αν ο όρος 'φιλόσοφοι' θεωρείται πολύ γενικός και υψηλόφρων",

he said, "then, by analogy with 'artist,'

είπε, "τότε σε αναλογία με τον όρο 'καλλιτέχνης'

we may form 'scientist.'"

μπορούμε να οριστούμε 'επιστήμονες.'"

This was the first time the word scientist

Αυτή ήταν η πρώτη φορά που η λέξη επιστήμονας

was uttered in public,

αρθρώθηκε δημόσια,

only 179 years ago.

πριν από μόλις 179 χρόνια.

I first found out about this confrontation when I was in graduate school,

Πρώτη φορά άκουσα για αυτή τη διαφωνία όταν έκανα το μεταπτυχιακό μου,

and it kind of blew me away.

και με ξάφνιασε.

I mean, how could the word scientist

Θέλω να πω, πώς μπορεί η λέξη επιστήμονας

not have existed until 1833?

να μην υπήρχε μέχρι το 1833;

What were scientists called before?

Πώς αποκαλούσαν τους επιστήμονες πριν;

What had changed to make a new name necessary

Τι είχε αλλάξει ώστε να κάνει απαραίτητο το νέο όνομα

precisely at that moment?

εκείνη ακριβώς τη στιγμή;

Prior to this meeting, those who studied the natural world

Πριν από αυτή τη συνάντηση αυτοί που μελετούσαν το φυσικό κόσμο

were talented amateurs.

ήταν ταλαντούχοι ερασιτέχνες.

Think of the country clergyman or squire

Σκεφτείτε τον τοπικό κλήρο ή τους άρχοντες

collecting his beetles or fossils,

να συλλέγουν σκαθάρια ή απολιθώματα,

like Charles Darwin, for example,

όπως ο Κάρολος Δαρβίνος, για παράδειγμα,

or, the hired help of a nobleman, like Joseph Priestley,

ή το υπηρετικό προσωπικό ευγενών, όπως ο Τζόσεφ Πρίσλεϊ,

who was the literary companion

που ήταν ο συγγραφικός σύντροφος

to the Marquis of Lansdowne

του Μαρκήσιου του Λάνσνταουν

when he discovered oxygen.

όταν ανακάλυψε το οξυγόνο.

After this, they were scientists,

Μετά από αυτό ήταν επιστήμονες,

professionals with a particular scientific method,

επαγγελματίες με συγκεκριμένη επιστημονική μέθοδο,

goals, societies and funding.

στόχους, ενώσεις, και χρηματοδότηση.

Much of this revolution can be traced to four men

Μεγάλο μέρος αυτής της επανάστασης μπορεί να αποδοθεί σε 4 άνδρες

who met at Cambridge University in 1812:

που γνωρίστηκαν στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ το 1812:

Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones and William Whewell.

ο Τσαρλς Μπάμπατζ, ο Τζον Χέρσελ, ο Ρίτσαρντ Τζόουνς και ο Γουίλιαμ Χιούελ.

These were brilliant, driven men

Αυτοί ήταν λαμπροί άνδρες, με κίνητρο

who accomplished amazing things.

που κατόρθωσαν απίστευτα πράγματα.

Charles Babbage, I think known to most TEDsters,

Ο Τσαρλς Μπάμπατζ, γνωστός νομίζω σε εμάς στο TED,

invented the first mechanical calculator

εφηύρε τον πρώτο μηχανικό υπολογιστή

and the first prototype of a modern computer.

και το πρώτο πρωτότυπο του σύγχρονου υπολογιστή.

John Herschel mapped the stars of the southern hemisphere,

Ο Τζον Χέρσελ χαρτογράφησε τα αστέρια του νοτίου ημισφαιρίου,

and, in his spare time, co-invented photography.

και στον ελεύθερό του χρόνο, συν-εφηύρε τη φωτογραφία.

I'm sure we could all be that productive

Είμαι σίγουρη πως όλοι μπορούμε να είμαστε τόσο παραγωγικοί

without Facebook or Twitter to take up our time.

αν δεν έχουμε το Facebook ή το Twitter να μας τρώει το χρόνο.

Richard Jones became an important economist

Ο Ρίτσαρντ Τζόουνς έγινε ένας σημαντικός οικονομολόγος

who later influenced Karl Marx.

που αργότερα επηρέασε τον Καρλ Μαρξ.

And Whewell not only coined the term scientist,

Και ο Χίουελ όχι μόνο επινόησε τον όρο επιστήμονας,

as well as the words anode, cathode and ion,

όπως και τις λέξεις άνοδος, κάθοδος και ιόν,

but spearheaded international big science

αλλά πρωτοστράτησε στη διεθνή μεγάλη επιστήμη

with his global research on the tides.

με την παγκόσμια έρευνά του πάνω στην παλίρροια.

In the Cambridge winter of 1812 and 1813,

Στο χειμώνα του Κέμπριτζ του 1812 και του 1813,

the four met for what they called philosophical breakfasts.

οι τέσσερίς τους βρίσκονταν για κάτι που αποκαλούσαν φιλοσοφικά πρωινά.

They talked about science

Μιλούσαν για επιστήμη

and the need for a new scientific revolution.

και για την ανάγκη για μια νέα επιστημονική επανάσταση.

They felt science had stagnated

Ένιωθαν πως η επιστήμη είχε λιμνάσει

since the days of the scientific revolution that had happened

από τις ημέρες της επιστημονικής επανάστασης που συνέβη

in the 17th century.

το 17ο αιώνα.

It was time for a new revolution,

Ήταν καιρός για μια νέα επανάσταση,

which they pledged to bring about,

την οποία υποσχέθηκαν να φέρουν,

and what's so amazing about these guys is,

και το καταπληκτικό με αυτούς τους ανθρώπους είναι,

not only did they have these

πως όχι μόνο είχαν αυτά

grandiose undergraduate dreams,

τα μεγαλεπήβολα φοιτητικά όνειρα,

but they actually carried them out,

αλλά και τα συνέχισαν,

even beyond their wildest dreams.

πέρα από τα πιο τρελά τους όνειρα.

And I'm going to tell you today

Και θα σας πω σήμερα

about four major changes to science these men made.

για τέσσερις μεγάλες αλλαγές στην επιστήμη που αυτοί οι άνδρες έφεραν.

About 200 years before,

Περίπου 200 χρόνια πριν,

Francis Bacon and then, later, Isaac Newton,

ο Φράνσις Μπέικον και αργότερα ο Ισαάκ Νεύτωνας,

had proposed an inductive scientific method.

είχαν προτείνει μια επαγωγική επιστημονική μέθοδο.

Now that's a method that starts from

Αυτή είναι μια μέθοδος που ξεκινά από

observations and experiments

παρατηρήσεις και πειράματα

and moves to generalizations about nature called natural laws,

και προχωρά προς γενικεύσεις για τη φύση που λέγονται φυσικοί νόμοι,

which are always subject to revision or rejection

που πάντα θα υπόκεινται σε επαληθεύσεις ή και απόρριψη

should new evidence arise.

με την εμφάνιση νέων στοιχείων.

However, in 1809, David Ricardo muddied the waters

Όμως, το 1809, ο Ντέιβιντ Ρικάρντο αναστάτωσε τα πράγματα

by arguing that the science of economics

ισχυριζόμενος πως η επιστήμη των οικονομικών

should use a different, deductive method.

πρέπει να χρησιμοποιήσει μια διαφορετική συμπερασματική μέθοδο.

The problem was that an influential group at Oxford

Το πρόβλημα ήταν πως μια ισχυρή ομάδα στην Οξφόρδη

began arguing that because it worked so well in economics,

ισχυριζόταν πως επειδή λειτουργούσε τόσο καλά αυτή η μέθοδος στα οικονομικά

this deductive method ought to be applied

η συμπερασματική μέθοδος θα έπρεπε να εφαρμόζεται

to the natural sciences too.

και στις φυσικές επιστήμες.

The members of the philosophical breakfast club disagreed.

Τα μέλη του κλαμπ φιλοσοφικού πρωινού διαφωνούσαν.

They wrote books and articles promoting inductive method

Έγραψαν βιβλία και άρθρα προωθώντας την επαγωγική μέθοδο

in all the sciences

σε όλες τις επιστήμες

that were widely read by natural philosophers,

που διαβάστηκαν ευρέως από φυσικούς φιλόσοφους,

university students and members of the public.

φοιτητές και μέλη του κοινού.

Reading one of Herschel's books

Διαβάζοντας ένα από τα βιβλία του Χέρσελ

was such a watershed moment for Charles Darwin

ήταν τόσο διαφωτιστικό για τον Δαρβίνο

that he would later say, "Scarcely anything in my life

που αργότερα θα έλεγε, "Σπάνια κάτι στη ζωή μου

made so deep an impression on me.

μου έκανε τόσο εντύπωση.

It made me wish to add my might

Με έκανε να θέλω να προσθέσω τη δύναμή μου

to the accumulated store of natural knowledge."

στη συλλογική αποθήκη της φυσικής γνώσης."

It also shaped Darwin's scientific method,

Επίσης έδωσε μορφή στην επιστημονική μέθοδο του Δαρβίνου,

as well as that used by his peers.

όπως και σε αυτή που χρησιμοποιήθηκε από τους σύγχρονούς του.

[Science for the public good]

[Επιστήμη για το κοινό καλό]

Previously, it was believed that scientific knowledge

Προηγουμένως, πίστευαν πως η επιστημονική γνώση

ought to be used for the good of the king or queen,

θα έπρεπε να χρησιμοποιείται για το καλό του βασιλιά ή της βασίλισσας,

or for one's own personal gain.

ή για το προσωπικό όφελος του καθένα.

For example, ship captains needed to know

Για παράδειγμα, οι καπετάνιοι πλοίων χρειαζόντουσαν

information about the tides in order to safely dock at ports.

πληροφορίες για τις παλίρροιες για να προσδένουν με ασφάλεια στα λιμάνια.

Harbormasters would gather this knowledge

Οι λιμενάρχες μάζευαν αυτές τις γνώσεις

and sell it to the ship captains.

και τις πωλούσαν στους καπετάνιους.

The philosophical breakfast club changed that,

Το κλαμπ φιλοσοφικού πρωινού το άλλαξε αυτό,

working together.

δουλεύοντας μαζί.

Whewell's worldwide study of the tides

Η παγκόσμια έρευνα του Χίουελ πάνω στην παλίρροια

resulted in public tide tables and tidal maps

κατέληξε σε δημόσιους πίνακες και παλιρροϊκούς χάρτες

that freely provided the harbormasters' knowledge

που παρείχε δωρεάν τις γνώσεις των λιμεναρχών

to all ship captains.

σε όλους τους καπετάνιους.

Herschel helped by making tidal observations

Ο Χέρσελ βοήθησε με το να παρατηρεί τις παλίρροιες

off the coast of South Africa,

από τις ακτές της Νότια Αφρικής,

and, as he complained to Whewell,

και όπως παραπονέθηκε στο Χίουελ,

he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble.

έπεσε από την αποβάθρα με ένα βίαιο ψηλό κύμα.

The four men really helped each other in every way.

Οι τέσσερις άνδρες πραγματικά βοήθησαν οι ένας τον άλλο με κάθε τρόπο.

They also relentlessly lobbied the British government

Επίσης πίεζαν ασταμάτητα τη Βρετανική κυβέρνηση

for the money to build Babbage's engines

για τα χρήματα που χρειάζονταν για να χτιστούν οι μηχανές του Μπάμπατζ

because they believed these engines

επειδή πίστευαν πως αυτές οι μηχανές

would have a huge practical impact on society.

θα είχαν πρακτικά μεγάλη επίδραση στον κοινωνία.

In the days before pocket calculators,

Στις μέρες πριν από τα κομπιουτεράκια τσέπης

the numbers that most professionals needed --

οι αριθμοί που οι περισσότεροι επαγγελματίες χρειάζονταν --

bankers, insurance agents, ship captains, engineers —

οι τραπεζικοί, ασφαλιστικοί, καπετάνιοι, μηχανικοί --

were to be found in lookup books like this,

βρίσκονταν σε λυσάρια όπως αυτό

filled with tables of figures.

γεμάτα με πίνακες και διαγράμματα.

These tables were calculated

Αυτοί οι πίνακες είχαν υπολογισθεί

using a fixed procedure over and over

χρησιμοποιώντας συγκεκριμένες διαδικασίες επανειλημμένα

by part-time workers known as -- and this is amazing -- computers,

από εργαζόμενους μερικής απασχόλησης γνωστοί ως -- και αυτό είναι το καταπληκτικό -- υπολογιστές,

but these calculations were really difficult.

αλλά αυτοί οι υπολογισμοί ήταν πολύ δύσκολοι.

I mean, this nautical almanac

Θέλω να πω, αυτό το ναυτικό περιοδικό

published the lunar differences for every month of the year.

εξέδιδε τις σεληνιακές διαφορές κάθε μήνα του χρόνου.

Each month required 1,365 calculations,

Κάθε μήνας απαιτούσε 1.365 υπολογισμούς,

so these tables were filled with mistakes.

οπότε αυτοί οι πίνακες ήταν γεμάτοι λάθη.

Babbage's difference engine was the first mechanical calculator

Η μηχανή του Μπάμπατζ ήταν ο πρώτος μηχανικός υπολογιστής

devised to accurately compute any of these tables.

σχεδιασμένος να υπολογίζει με ακρίβεια οποιονδήποτε από αυτούς τους πίνακες.

Two models of his engine were built in the last 20 years

Δύο μοντέλα της μηχανής του χτίστηκαν τα τελευταία 20 χρόνια

by a team from the Science Museum of London

από μια ομάδα του Μουσείο Επιστημών του Λονδίνου

using his own plans.

χρησιμοποιώντας τα δικά του σχέδια.

This is the one now at the Computer History Museum in California,

Αυτό είναι τώρα στο Μουσείο Ιστορίας Υπολογιστών στην Καλιφόρνια,

and it calculates accurately. It actually works.

και υπολογίζει ακριβέστατα. Πραγματικά δουλεύει.

Later, Babbage's analytical engine

Αργότερα η αναλυτική μηχανή του Μπάμπατζ

was the first mechanical computer in the modern sense.

ήταν ο πρώτος μηχανικός υπολογιστής με τη σύγχρονη έννοια.

It had a separate memory and central processor.

Είχε μια ξεχωριστή μνήμη και κεντρικό επεξεργαστή.

It was capable of iteration, conditional branching

Μπορούσε να κάνει επαναλήψεις, ορισμένες διακλαδώσεις

and parallel processing,

και παράλληλη επεξεργασία,

and it was programmable using punched cards,

και προγραμματιζόταν με διάτρητες κάρτες,

an idea Babbage took from Jacquard's loom.

μια ιδέα που πήρε ο Μπάμπατζ από τον αργαλειό του Τζακάρντ.

Tragically, Babbage's engines never were built in his day

Τραγικά, οι μηχανές του Μπάμπατζ δεν χτίστηκαν στις μέρες του

because most people thought that

επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι πίστευαν

non-human computers would have no usefulness

πως μη ανθρώπινοι υπολογιστές δεν θα είχαν καμιά χρησιμότητα

for the public.

για το κοινό.

[New scientific institutions]

[Νέα επιστημονικά ιδρύματα]

Founded in Bacon's time, the Royal Society of London

Η Βασιλική Κοινωνία του Λονδίνου, ιδρυμένη στην εποχή του Μπέικον,

was the foremost scientific society in England

ήταν η πρώτη επιστημονική κοινότητα στην Αγγλία

and even in the rest of the world.

και ακόμα και στον υπόλοιπο κόσμο.

By the 19th century, it had become

Μέχρι το 19ο αιώνα, είχε γίνει

a kind of gentleman's club

ένα είδος κλαμπ κυρίων

populated mainly by antiquarians, literary men and the nobility.

κυρίως για τους λάτρες της ιστορίας, ανθρώπους των γραμμάτων και γαλαζοαίματους.

The members of the philosophical breakfast club

Τα μέλη του κλαμπ του φιλοσοφικού πρωινού

helped form a number of new scientific societies,

βοήθησαν στο σχηματισμό αρκετών από αυτών των νέων επιστημονικών κοινωνιών,

including the British Association.

συμπεριλαμβανομένης και της Βρετανικής Ένωσης.

These new societies required

Αυτές οι νέες κοινότητες απαιτούσαν

that members be active researchers publishing their results.

τα μέλη τους να είναι ενεργοί ερευνητές που εκδίδουν τα αποτελέσματά τους.

They reinstated the tradition of the Q&A

Αποκατέστησαν την παράδοση των ερωταπαντήσεων

after scientific papers were read,

αφού διαβάζονταν οι επιστημονικές εργασίες,

which had been discontinued by the Royal Society

που είχε σταματήσει από τη Βασιλική Κοινωνία

as being ungentlemanly.

επειδή δεν θεωρούταν πρέπον.

And for the first time, they gave women a foot in the door of science.

Και για πρώτη φορά μπορούσαν γυναίκες να μπουν στο χώρο των επιστημών.

Members were encouraged to bring their wives,

Τα μέλη ενθαρρύνονταν να φέρνουν τις γυναίκες,

daughters and sisters to the meetings of the British Association,

τις κόρες και τις αδελφές τους στις συγκεντρώσεις της Βρετανικής Ένωσης,

and while the women were expected to attend

και ενώ οι γυναίκες αναμένονταν να παρακολουθήσουν

only the public lectures and the social events like this one,

μόνο τις δημόσιες ομιλίες και τις κοινωνικές εκδηλώσεις όπως αυτή,

they began to infiltrate the scientific sessions as well.

άρχισαν να διεισδύουν και στις επιστημονικές συνεδρίες.

The British Association would later be the first

Η Βρετανική Ένωση θα γινόταν αργότερα η πρώτη

of the major national science organizations in the world

από τους μεγάλους εθνικούς επιστημονικούς οργανισμούς στον κόσμο

to admit women as full members.

που θα δεχόταν γυναίκες ως τακτικά μέλη.

[External funding for science]

[Εξωτερική χρηματοδότηση για τις επιστήμες]

Up to the 19th century,

Μέχρι το 19ο αιώνα,

natural philosophers were expected to pay

οι φυσικοί φιλόσοφοι έπρεπε να πληρώνουν

for their own equipment and supplies.

για τον εξοπλισμό και τις προμήθειες τους.

Occasionally, there were prizes,

Περιστασιακά, υπήρχαν βραβεία,

such as that given to John Harrison in the 18th century,

όπως αυτό που δόθηκε στον Τζον Χάρρισον το 18ο αιώνα,

for solving the so-called longitude problem,

που έλυσε το λεγόμενο πρόβλημα γεωγραφικού μήκους,

but prizes were only given after the fact,

αλλά τα βραβεία δίνονταν μετά το γεγονός,

when they were given at all.

αν δίνονταν καθόλου.

On the advice of the philosophical breakfast club,

Με τη συμβουλή του κλαμπ του φιλοσοφικού πρωινού,

the British Association began to use the extra money

η Βρετανική Ένωση ξεκίνησε να χρησιμοποιεί παραπάνω χρήματα

generated by its meetings to give grants

που βγαίναν από τις συναντήσεις της ώστε να δίνει επιχορηγήσεις

for research in astronomy, the tides, fossil fish,

για έρευνα στην αστρονομία, στην παλίρροια, τα απολιθωμένα ψάρια,

shipbuilding, and many other areas.

το χτίσιμο πλοίων και πολλές άλλες περιοχές.

These grants not only allowed

Αυτές οι επιχορηγήσεις όχι μόνο επέτρεπαν

less wealthy men to conduct research,

και σε λιγότερο πλούσιους ανθρώπους να κάνουν έρευνα,

but they also encouraged thinking outside the box,

αλλά επίσης ενεθάρρυναν την ανοιχτή σκέψη,

rather than just trying to solve one pre-set question.

αντί να προσπαθούν να λύσουν ένα συγκεκριμένο πρόβλημα.

Eventually, the Royal Society

Τελικά η Βασιλική Κοινωνία

and the scientific societies of other countries followed suit,

μαζί με τις επιστημονικές κοινότητες άλλων χωρών ακολούθησαν,

and this has become -- fortunately it's become --

και αυτό έχει γίνει -- ευτυχώς έχει γίνει --

a major part of the scientific landscape today.

ένα μεγάλο μέρος του επιστημονικού χώρου σήμερα.

So the philosophical breakfast club

Οπότε το κλαμπ του φιλοσοφικού πρωινού

helped invent the modern scientist.

βοήθησε στην εφεύρεση του σύγχρονου επιστήμονα.

That's the heroic part of their story.

Αυτό είναι το ηρωικό κομμάτι της ιστορίας.

There's a flip side as well.

Υπάρχει και η άλλη όψη όμως.

They did not foresee at least one consequence

Δεν προέβλεψαν τουλάχιστον μια συνέπεια

of their revolution.

της επανάστασής τους.

They would have been deeply dismayed

Θα είχαν δυσαρεστηθεί βαθύτατα

by today's disjunction between science and the rest of culture.

από το σημερινό διαχωρισμό μεταξύ των επιστημών και του υπόλοιπου κόσμου.

It's shocking to realize

Είναι σοκαριστικό να σκεφτεί κανείς

that only 28 percent of American adults

πως μόνο 28% των Αμερικανών ενηλίκων

have even a very basic level of science literacy,

έχουν έστω βασική εκπαίδευση στις επιστήμες,

and this was tested by asking simple questions like,

και αυτό διαπιστώθηκε με απλές ερωτήσεις όπως,

"Did humans and dinosaurs inhabit the Earth at the same time?"

"Οι άνθρωποι και οι δεινόσαυροι κατοικούσαν τη Γη την ίδια περίοδο;"

and "What proportion of the Earth is covered in water?"

και "Ποιό ποσοστό της Γης είναι καλυμμένο από νερό;"

Once scientists became members of a professional group,

Μόλις οι επιστήμονες γίνονταν μέλη μιας επαγγελματικής οργάνωσης,

they were slowly walled off from the rest of us.

σταδιακά κλείνονταν μακριά από εμάς.

This is the unintended consequence of the revolution

Αυτή ήταν μια απρόβλεπτη επίπτωση της επανάστασης

that started with our four friends.

που ξεκίνησε με τους τέσσερις φίλους μας.

Charles Darwin said,

Ο Κάρολος Δαρβίνος είπε,

"I sometimes think that general and popular treatises

"Καμιά φορά πιστεύω πως γενικές και δημοφιλείς διατριβές

are almost as important for the progress of science

είναι σχεδόν το ίδιο σημαντικές για την πρόοδο της επιστήμης

as original work."

όσο και η αρχική δουλειά."

In fact, "Origin of Species" was written

Συγκεκριμένα, " Η Καταγωγή των Ειδών" είχε γραφτεί

for a general and popular audience,

για γενικό κοινό,

and was widely read when it first appeared.

και διαβάστηκε ευρέως όταν πρωτοεκδόθηκε.

Darwin knew what we seem to have forgotten,

Ο Δαρβίνος ήξερε αυτό που φαίνεται να ξεχάσαμε,

that science is not only for scientists.

ότι η επιστήμη δεν είναι μόνο για επιστήμονες.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)