Laura Snyder: The Philosophical Breakfast Club

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Anna Patai Lektor: Andrea Jovanovic

I'd like you to come back with me for a moment

Szeretném, ha visszajönnének velem egy pillanatra

to the 19th century,

a 19. századba,

specifically to June 24, 1833.

egész pontosan 1833. június 24-ére.

The British Association for the Advancement of Science

A Brit Társaság a Tudomány Előrehaladásáért

is holding its third meeting at the University of Cambridge.

a harmadik találkozóját tartja a Cambridge-i Egyetemen.

It's the first night of the meeting,

A találkozó első estéjén járunk,

and a confrontation is about to take place

és egy összetűzés készülődik,

that will change science forever.

ami örökre meg fogja változtatni a természettudományt.

An elderly, white-haired man stands up.

Egy idős, fehér hajú úr áll fel.

The members of the Association are shocked to realize

A társaság tagjai megrökönyödéssel veszik észre,

that it's the poet Samuel Taylor Coleridge,

hogy a költő Samuel Taylor Coleridge az,

who hadn't even left his house in years until that day.

aki évek óta nem hagyta el a házát eddig a napig.

They're even more shocked by what he says.

Amit mond még inkább meglepi őket.

"You must stop calling yourselves natural philosophers."

"Nem hívhatják magukat többé természet-filozófusnak!"

Coleridge felt that true philosophers like himself

Coleridge úgy érezte, hogy a filozófusok, mint ő,

pondered the cosmos from their armchairs.

karosszékben ülve gondolkodnak a kozmoszról.

They were not mucking around in the fossil pits

Nem tapicskolnak kőzet bányákban,

or conducting messy experiments with electrical piles

vagy végeznek maszatos kísérleteket Volta oszlopokkal,

like the members of the British Association.

mint a Brit Társaság tagjai.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

Az összegyűltek méregbe gurultak és hangosan panaszkodni kezdtek.

A young Cambridge scholar named William Whewell stood up

Egy fiatal Cambridge-i Egyetemi hallgató, William Whewell felállt,

and quieted the audience.

és lecsendesítette a hallgatóságot.

He politely agreed that an appropriate name

Udvariasan egyetértett, hogy nem létezik

for the members of the association did not exist.

megfelelő név a társaság tagjaira.

"If 'philosophers' is taken to be too wide and lofty a term,"

"Ha a filozófus túl tág és magasröptű kifejezés,"

he said, "then, by analogy with 'artist,'

mondta, "akkor az 'artist' [művész] példájára

we may form 'scientist.'"

létrehozhatjuk a 'scientist' [tudós] szót."

This was the first time the word scientist

Ez volt az első alkalom, amikor a tudós szó

was uttered in public,

elhangzott nyilvánosan,

only 179 years ago.

csupán 179 évvel ezelőtt.

I first found out about this confrontation when I was in graduate school,

Erről az összetűzésről az egyetemen hallottam először,

and it kind of blew me away.

és teljesen megdöbbentett.

I mean, how could the word scientist

Hogy lehet, hogy a tudós szó

not have existed until 1833?

nem létezett 1833 előtt?

What were scientists called before?

Minek hívták ezelőtt a tudósokat?

What had changed to make a new name necessary

Mi változott meg, ami szükségessé tett egy új szót,

precisely at that moment?

pontosan ebben a pillanatban?

Prior to this meeting, those who studied the natural world

Ezelőtt a találkozó előtt, akik a természet világát tanulmányozták

were talented amateurs.

tehetséges amatőrök voltak.

Think of the country clergyman or squire

Gondoljunk a vidéki papra vagy földesúrra,

collecting his beetles or fossils,

aki bogarakat vagy kőzeteket gyűjt,

like Charles Darwin, for example,

mint például Charles Darwin,

or, the hired help of a nobleman, like Joseph Priestley,

vagy egy arisztokrata fizetett alkalmazottjára, mint Joseph Priestley,

who was the literary companion

aki Lansdowne márkijának

to the Marquis of Lansdowne

irodalmi társlkodója volt,

when he discovered oxygen.

amikor felfedezte a oxigént.

After this, they were scientists,

Ettől fogva ők tudósok voltak,

professionals with a particular scientific method,

profik egy bizonyos tudományos módszerrel,

goals, societies and funding.

célokkal, társaságokkal és támogatással.

Much of this revolution can be traced to four men

Ez a forradalom nagyrészt visszavezethető

who met at Cambridge University in 1812:

négy úriemberhez, akik a Cambridge-i Egyetemen találkoztak 1812-ben:

Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones and William Whewell.

Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones és William Whewell.

These were brilliant, driven men

Ezek brilliáns, motivált férfiak voltak,

who accomplished amazing things.

akik fantasztikus dolgokat vittek véghez.

Charles Babbage, I think known to most TEDsters,

Charles Babbage azt hiszem ismert a legtöbb TEDster számára,

invented the first mechanical calculator

feltalálta az első mechanikus számológépet,

and the first prototype of a modern computer.

és a modern számítógép első prototípusát.

John Herschel mapped the stars of the southern hemisphere,

John Herschel feltérképezte a déli félteke csillagait,

and, in his spare time, co-invented photography.

és a szabadidejében segített a fényképezés feltalálásában.

I'm sure we could all be that productive

Biztos vagyok benne, hogy mind ilyen termékenyek lennénk,

without Facebook or Twitter to take up our time.

ha a Facebook és Twitter nem vinné el annyi időnket.

Richard Jones became an important economist

Richard Jones meghatározó közgazdász lett,

who later influenced Karl Marx.

aki hatással volt Karl Mraxra.

And Whewell not only coined the term scientist,

És Whewell nem csak a tudós szót vezette be,

as well as the words anode, cathode and ion,

hanem az anód, katód és ion szavakat is,

but spearheaded international big science

és úttörője volt a nemzetközi nagy tudománynak

with his global research on the tides.

a globális ár-apály kutatásával.

In the Cambridge winter of 1812 and 1813,

1812 és 1813 telén ők négyen rendszeresen találkoztak

the four met for what they called philosophical breakfasts.

valamin, amit ők filozófiai reggeliknek hívtak.

They talked about science

A tudományról beszélgettek,

and the need for a new scientific revolution.

és egy tudományos forradalom szükségességéről.

They felt science had stagnated

Úgy érezték a tudomány stagnál

since the days of the scientific revolution that had happened

a tudományos forradalom óta,

in the 17th century.

ami a 17. században történt.

It was time for a new revolution,

Eljött az ideje egy új forradalomnak,

which they pledged to bring about,

amit megfogadtak, hogy el fognak hozni,

and what's so amazing about these guys is,

és az a csodálatos ezekben a férfiakban,

not only did they have these

nem csak hogy ilyen nagyvonalú

grandiose undergraduate dreams,

egyetemi ábrándjaik voltak,

but they actually carried them out,

de meg is valósították őket,

even beyond their wildest dreams.

túlszárnyalva a legvadabb álmaikat.

And I'm going to tell you today

És ma beszélni fogok

about four major changes to science these men made.

négy meghatározó tudományos változásról, amit ezek a férfiak értek el.

About 200 years before,

Kb. 200 évvel korábban

Francis Bacon and then, later, Isaac Newton,

Francis Bacon és később Isaac Newton

had proposed an inductive scientific method.

javasolták az induktív todományos módszert.

Now that's a method that starts from

Ez a módszer

observations and experiments

megfigyeléssel és kísérletekkel kezdődik,

and moves to generalizations about nature called natural laws,

és az általános megfigyelések felé halad, amit természetes törvényeknek neveztek,

which are always subject to revision or rejection

amelyeket mindig újra lehet értékelni vagy elvetni,

should new evidence arise.

ha új bizonyítékok merülnek fel.

However, in 1809, David Ricardo muddied the waters

De 1809-ben David Ricardo összezavarta a dolgokat,

by arguing that the science of economics

amikor amellett érvelt, hogy a közgazdaságnak

should use a different, deductive method.

egy másik, deduktív módszert kell alkalmaznia.

The problem was that an influential group at Oxford

Az volt a baj, hogy egy befolyásos oxfordi csoport

began arguing that because it worked so well in economics,

elkezdett amellett érvelni, hogy ez olyan jól működik a közgazdaságtanban,

this deductive method ought to be applied

hogy a deduktív módszert kellene alkalmazni

to the natural sciences too.

a természettudományokban is.

The members of the philosophical breakfast club disagreed.

A filozófiai reggeli klub tagjai nem értettek egyet.

They wrote books and articles promoting inductive method

Könyvekben és cikkekben hirdették az induktív módszert

in all the sciences

a tudományok minden területén,

that were widely read by natural philosophers,

amelyeket széleskörben olvastak a természet-filozófusok,

university students and members of the public.

egyetemi hallgatók és a mindennapi emberek.

Reading one of Herschel's books

Herschel egyik könyvének olvasása

was such a watershed moment for Charles Darwin

olyan vízválasztó pillanat volt Charles Darwin életében,

that he would later say, "Scarcely anything in my life

hogy később azt mondta: "Az életemben szinte semmi

made so deep an impression on me.

nem volt rám ilyen mély hatással.

It made me wish to add my might

Ennek hatására hozzá akartam adni

to the accumulated store of natural knowledge."

a képességeim a természetről szóló tudomány összességéhez."

It also shaped Darwin's scientific method,

Befolyással volt Charles Darwin tudományos módszerére is,

as well as that used by his peers.

akárcsak a kortársai módszereire.

[Science for the public good]

[ Tudomány a közös jóért ]

Previously, it was believed that scientific knowledge

Korábban azt gondolták, hogy a tudomány

ought to be used for the good of the king or queen,

az uralkodó javát kell, hogy szolgálja,

or for one's own personal gain.

vagy az egyén javát.

For example, ship captains needed to know

Pl. a hajóskapitányoknak tudniuk kellett

information about the tides in order to safely dock at ports.

az inormációt az ár-apályról, hogy biztonságban kössenek ki.

Harbormasters would gather this knowledge

A kikötőmesterek összegyűjtötték ezt a tudást

and sell it to the ship captains.

és eladták a hajóskapitányoknak.

The philosophical breakfast club changed that,

A filozófiai reggeli klub megváltoztatta ezt,

working together.

közös munkával.

Whewell's worldwide study of the tides

Whewell nemzetközi ár-apály tanulmánya

resulted in public tide tables and tidal maps

nyilvános ár-apály térképeket eredményezett,

that freely provided the harbormasters' knowledge

amelyek ingyen osztották meg a kikötőmesterek tudását

to all ship captains.

minden hajóskapitánnyal.

Herschel helped by making tidal observations

Herschel azzal segített, hogy ár-apály megfigyeléseket

off the coast of South Africa,

végzett Dél-Afrika partjainál,

and, as he complained to Whewell,

és ahogy erről Whewell-nek panaszkodott,

he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble.

egy heves ár lesodorta a mólóról.

The four men really helped each other in every way.

Ez a négy férfi tényleg mindenben segítette egymást.

They also relentlessly lobbied the British government

És fáradhatatlanul lobbizták a brit kormányt,

for the money to build Babbage's engines

hogy támogassa Babbage gépeinek megépítését,

because they believed these engines

mert hitték, hogy ezek a gépek

would have a huge practical impact on society.

nagy hasznára válnának a társadalomnak.

In the days before pocket calculators,

A zsebszámológépek előtt

the numbers that most professionals needed --

a számokat, amelyekre a különböző hivatásoknak szüksége volt --

bankers, insurance agents, ship captains, engineers —

bankároknak, biztosító ügynököknek, hajóskapitányoknak, mérnököknek --

were to be found in lookup books like this,

ilyen referencia könyvekben tárolták,

filled with tables of figures.

tele táblázatokkal és számokkal.

These tables were calculated

Ezeket a táblázatokat

using a fixed procedure over and over

fix módszereket használva számolták újra és újra

by part-time workers known as -- and this is amazing -- computers,

részmunkások, akiket számolóknak hívtak.

but these calculations were really difficult.

De ezek a műveletek nagyon nehezek voltak.

I mean, this nautical almanac

Ez a hajózási almanach

published the lunar differences for every month of the year.

a Hold különbségeit tartalmazta az év minden hónapjára.

Each month required 1,365 calculations,

Mindegyik hónap 1365 műveletet igényelt,

so these tables were filled with mistakes.

így ezek a táblázatok tele voltak hibákkal.

Babbage's difference engine was the first mechanical calculator

Babbage differenciálgépe volt az első mechanikus számológép,

devised to accurately compute any of these tables.

ami pontosan ki tudta számolni ezeket a táblázatokat.

Two models of his engine were built in the last 20 years

A gép két modelljét az elmúlt 20 évben megépítette

by a team from the Science Museum of London

egy csapat a londoni Természettudományi Múzeumtól

using his own plans.

Babbage tervei felhasználásával.

This is the one now at the Computer History Museum in California,

Ez most a kaliforniai Számítógép Történelmi Múzeumban található,

and it calculates accurately. It actually works.

és pontosan számol. Tényleg működik.

Later, Babbage's analytical engine

Később Babbage analitikai gépe

was the first mechanical computer in the modern sense.

volt az első modern értelemben vett mechanikus számítógép.

It had a separate memory and central processor.

Külön memóriája és központi processzora volt.

It was capable of iteration, conditional branching

Képes volt az iterációra, a feltételes elágazásra,

and parallel processing,

és a parallel számításra,

and it was programmable using punched cards,

és lyukkártyák segítségével lehetett programozni,

an idea Babbage took from Jacquard's loom.

Babbage a Jacquard szövőgépből vette az ötletet.

Tragically, Babbage's engines never were built in his day

Sajnos Babbage gépeit sohasem építették meg az életében,

because most people thought that

mert a legtöbben azt gondolták,

non-human computers would have no usefulness

hogy a nem emberi számológépeknek nem lenne

for the public.

haszna a társadalom számára.

[New scientific institutions]

[ Új tudományos intézmények ]

Founded in Bacon's time, the Royal Society of London

A Bacon idejében alapított Londoni Királyi Társaság

was the foremost scientific society in England

a legjelentősebb tudományos társaság volt Angliában,

and even in the rest of the world.

de az egész világon is.

By the 19th century, it had become

A 19. századra egyfajta

a kind of gentleman's club

úriemberek klubja lett belőle,

populated mainly by antiquarians, literary men and the nobility.

ami leginkább az antikváriusokból, irodalmárokból és arisztokratákból állt.

The members of the philosophical breakfast club

A filozófiai reggeli klub tagjai

helped form a number of new scientific societies,

segítettek kialakítani számos új természettudományi társaságot,

including the British Association.

ideértve a Brit Társaságot.

These new societies required

Ezek a társaságok elvárták a tagjaiktól,

that members be active researchers publishing their results.

hogy aktív kutatómunkát végezzenek és publikálják az eredményeiket.

They reinstated the tradition of the Q&A

Visszaállították a kérdés-felelet intézményét

after scientific papers were read,

a tudományos tanulmányok felolvasását követően,

which had been discontinued by the Royal Society

amivel felhagyott a Királyi Társaság,

as being ungentlemanly.

mert nem volt úriemberhez méltó.

And for the first time, they gave women a foot in the door of science.

És első alkalommal a nők is betehették a lábukat az ajtón.

Members were encouraged to bring their wives,

Arra bíztatták a tagokat, hogy hozzák el a feleségeiket,

daughters and sisters to the meetings of the British Association,

lányaikat, nővéreiket a Brit Társaság találkozóira,

and while the women were expected to attend

és míg a nőktől csak azt várták,

only the public lectures and the social events like this one,

hogy a nyilvános előadásokon és társasági eseményeken vegyenek részt,

they began to infiltrate the scientific sessions as well.

ők elkezdtek beszivárogni a tudományos előadásokra is.

The British Association would later be the first

A Brit Társaság később az első

of the major national science organizations in the world

jelentős nemzeti tudományos szervezet volt a világon,

to admit women as full members.

ami nőket is felvett a tagjai közé.

[External funding for science]

[ Külső támogatás a természettudománynak ]

Up to the 19th century,

A 19. századig

natural philosophers were expected to pay

a természet-filozófusoktól elvárták,

for their own equipment and supplies.

hogy fizessenek a saját felszerelésükért.

Occasionally, there were prizes,

Néha voltak díjak,

such as that given to John Harrison in the 18th century,

mint amit John Harrison kapott a 18. században,

for solving the so-called longitude problem,

az úgynevezett hosszúsági probléma megoldásáért,

but prizes were only given after the fact,

de a díjakat csak az eredmény alapján adták ki,

when they were given at all.

ha egyáltalán adtak.

On the advice of the philosophical breakfast club,

A filozófiai reggeli klub javaslatára

the British Association began to use the extra money

a Brit Társaság elkezdte arra használni az extra pénzt,

generated by its meetings to give grants

amit a találkozóik termeltek, hogy támogatásokat adjanak

for research in astronomy, the tides, fossil fish,

kutatásoknak az asztronómia, az ár-apály, hal kövületek,

shipbuilding, and many other areas.

hajóépítés, és sok más területén.

These grants not only allowed

A támogatások nem csak lehetővé tették,

less wealthy men to conduct research,

hogy kevésbé tehetős emberek is kutassanak,

but they also encouraged thinking outside the box,

a szokványostól eltérő gondolkodást is bátorították,

rather than just trying to solve one pre-set question.

ahelyett hogy egy előre meghatározott kérdésre keresték volna a választ.

Eventually, the Royal Society

Végül a Királyi Társaság

and the scientific societies of other countries followed suit,

és más országok tudományos társaságai is követték a példát,

and this has become -- fortunately it's become --

és ez szerencsére szerves részévé vált

a major part of the scientific landscape today.

mára a tudományos életnek.

So the philosophical breakfast club

Tehát a filozófiai reggeli klub

helped invent the modern scientist.

segített feltalálni a modern tudóst.

That's the heroic part of their story.

Ez a történet hősies része.

There's a flip side as well.

De van egy árnyoldala is.

They did not foresee at least one consequence

Nem látták előre legalább egy következményét

of their revolution.

ennek a forradalomnak.

They would have been deeply dismayed

Nagyon elkeseredtek volna

by today's disjunction between science and the rest of culture.

a tudomány és a kultúra többi részének mai szétválásától.

It's shocking to realize

Elképesztő belegondolni,

that only 28 percent of American adults

hogy az amerikai felnőttek csupán 28%-ának

have even a very basic level of science literacy,

vannak alapszintű természettudományi ismeretei,

and this was tested by asking simple questions like,

és ezt olyan egyszerű kérdésekkel mérték le, hogy:

"Did humans and dinosaurs inhabit the Earth at the same time?"

"Éltek-e egyszerre emberek és dinoszauruszok a Földön?"

and "What proportion of the Earth is covered in water?"

és "A Föld hány százalékát borítja víz?"

Once scientists became members of a professional group,

Amikor a tudósok egy hivatásos csoport részeivé váltak,

they were slowly walled off from the rest of us.

egyre inkább elhatárolódtak a mindennapi emberektől.

This is the unintended consequence of the revolution

Ez a forradalom nem kívánt következménye,

that started with our four friends.

amit a barátaink kezdtek.

Charles Darwin said,

Charles Darwin azt mondta:

"I sometimes think that general and popular treatises

"Néha azt gondolom az általános és népszerű

are almost as important for the progress of science

értekezések majdnem olyan fontosak a tudomány előrehaladásához,

as original work."

mint az eredeti munkák."

In fact, "Origin of Species" was written

"A fajok eredete" egy általános

for a general and popular audience,

és népszerű közönségnek készült

and was widely read when it first appeared.

és széles körben olvasták, amikor megjelent.

Darwin knew what we seem to have forgotten,

Darwin tudta, amit mi látszólag elfelejtettünk,

that science is not only for scientists.

hogy a tudomány nem csak a tudósoknak való.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)