Haas&Hahn: How painting can transform communities

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

Dre Urhahn: Den här konferensbyggnaden har byggts på Copacabana,

which is the most famous beach in the world,

som är den mest kända stranden i världen,

but 25 kilometers away from here

men 25 kilometer härifrån

in the North Zone of Rio

i den norra delen av Rio

lies a community called Vila Cruzeiro,

ligger ett område som heter Vila Cruzeiro,

and roughly 60,000 people live there.

och där bor det ungefär 60 000 människor.

Now, the people here in Rio mostly know

Folk här i Rio känner mest till

Vila Cruzeiro from the news,

Vila Cruzeiro från nyheterna,

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

och tyvärr är nyheter från Vila Cruzeiro

ofta inte goda nyheter.

is not good news.

But Vila Cruzeiro is also the place

Men Vila Cruzeiro är också platsen

where our story begins.

där vår historia börjar.

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

Jeroen Koolhaas: Vi kom till Rio första gången för tio år sedan

to shoot a documentary about life in the favelas.

för att filma en dokumentär om livet i favelorna.

Now, we learned that favelas are informal communities.

Vi fick veta att favelorna var informella samhällen.

They emerged over the years

De växte fram under åren

when immigrants from the countryside

när inflyttade personer från landsbygden

came to the cities looking for work,

kom till städerna för att leta jobb,

like cities within the cities,

som städer inuti städer,

known for problems like crime, poverty,

kända för problem som kriminalitet, fattigdom,

and the violent drug war between

och det våldsamma drogkriget mellan

police and the drug gangs.

polisen och narkotikaligor.

So what struck us was that

Det som slog oss var att

these were communities that the people

det här var samhällen som var byggda för hand

who lived there had built with their own hands,

av folk som bodde där,

without a master plan

utan någon övergripande plan,

and like a giant work in progress.

som ett gigantiskt pågående arbete.

Where we're from, in Holland,

Där vi kommer ifrån, Holland,

everything is planned.

är allt planerat.

We even have rules for how to follow the rules.

Vi har till och med regler för hur man ska följa regler.

(Laughter)

(Skratt)

DU: So the last day of filming, we ended up

DU: Den sista dagen på inspelningen hamnade vi

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

i Vila Cruzeiro, och vi satte oss ner

and we had a drink,

och tog en drink

and we were overlooking this hill

och vi hade utsikt mot en sluttning

with all these houses,

med en massa hus,

and most of these houses looked unfinished,

och de flesta av husen såg halvfärdiga ut,

and they had walls of bare brick,

med oklädda tegelväggar,

but we saw some of these houses

men vi såg några av husen

which were plastered and painted,

som var putsade och målade,

and suddenly we had this idea:

och plötsligt fick vi en idé:

what would it look like if all these houses

Hur skulle det se ut ifall alla de här husen

would be plastered and painted?

var putsade och målade?

And then we imagined one big design,

Vi tänkte oss ett enda stort mönster,

one big work of art.

ett stort konstverk.

Who would expect something like that

Vem skulle vänta sig något sådant

in a place like this?

på en sådan här plats?

So we thought, would that even be possible?

Vi undrade om det ens skulle vara möjligt?

So first we started to count the houses,

Vi började med att räkna husen,

but we soon lost count.

men vi tappade snart räkningen.

But somehow the idea stuck.

Men idén bet sig fast på något sätt.

JK: We had a friend.

JK: Vi hade en vän.

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

Han drev en ideell organisation i Vila Cruzeiro.

His name was Nanko,

Han hette Nanko,

and he also liked the idea.

och han gillade också idén.

He said, "You know, everybody here

Han sa, "Du vet, alla här

would pretty much love to have their houses

skulle älska att få sina hus

plastered and painted.

putsade och målade.

It's when a house is finished."

Det är då ett hus är klart."

Han introducerade oss för de rätta personerna,

So he introduced us to the right people,

and Vitor and Maurinho became our crew.

och Vitor och Maurinho blev våra medarbetare.

We picked three houses in the center of the community

Vi valde ut tre hus i mitten av området

and we start here. We made a few designs,

och vi började där.

Vi gjorde några designförslag

and everybody liked this design

och alla tyckte bäst om bilden

of a boy flying a kite the best.

av en pojke som flyger en drake.

So we started painting, and the first thing we did

Så vi började måla, och det första vi gjorde

was to paint everything blue,

var att måla allting blått,

and we thought that looked already pretty good.

och vi tyckte att det redan såg riktigt bra ut.

But they hated it. The people who lived there really hated it.

Men de hatade det.

Invånarna hatade det verkligen.

They said, "What did you do?

De sa, "Vad har ni gjort?

You painted our house in exactly the same color

Ni målade vårt hus i exakt samma färg

as the police station."

som polisstationen."

(Laughter)

(Skratt)

In a favela, that is not a good thing.

I en favela är det inte något bra.

Also the same color as the prison cell.

Det var också samma färg som en fängelsecell.

(Skratt)

So we quickly went ahead and we painted the boy,

Så vi gick snabbt vidare och målade pojken.

and then we thought we were finished,

Sen trodde vi att vi var klara,

we were really happy, but still,

vi var riktigt glada, men det var ändå

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

inte riktigt bra, för de små barnen kom fram till oss och sa,

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

"Det är en pojke som flyger med sin drake, men var är hans drake?"

but where is his kite?"

We said, "Uh, it's art.

Vi sa, "Öh, det är konst.

You know, you have to imagine the kite."

Ni får försöka tänka er draken."

(Laughter)

(Skratt)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

Och de sa "Nej, nej, nej, vi vill se draken."

So we quickly installed a kite

Så vi satte snabbt dit en drake

way up high on the hill,

högt upp på berget,

so that you could see the boy flying the kite

så att man kunde se pojken som flög med draken

and you could actually see a kite.

och man kunde faktiskt se en drake.

So the local news started writing about it,

Lokalnyheterna började skriva om det,

which was great,

vilket var härligt,

and then even The Guardian wrote about it:

och sen skrev till och med The Guardian om det:

"Notorious slum becomes open-air gallery."

"Ökänd slum blir utomhusgalleri."

JK: So, encouraged by this success,

JK: Vi blev uppmuntrade av den här framgången

we went back to Rio for a second project,

och åkte tillbaka till Rio för att göra ett andra projekt,

and we stumbled upon this street.

och vi hamnade på den här gatan.

It was covered in concrete to prevent mudslides,

Den var täckt av cement för att förhindra jordskred,

and somehow we saw a sort of river in it,

och vi såg en slags flod i den,

and we imagined this river to be a river in Japanese style

och vi tänkte oss floden som en japansk flod

with koi carp swimming upstream.

med koifiskar som simmade uppströms.

So we decided to paint that river,

Så vi bestämde oss för att måla den floden,

and we invited Rob Admiraal,

och vi bjöd in Rob Admiraal

who is a tattoo artist,

som är en tatueringskonstnär,

and he specialized in the Japanese style.

och han har specialiserat sig på den japanska stilen.

So little did we know that we would spend

Då visste vi inte att han skulle tillbringa

almost an entire year painting that river,

nästan ett år med att måla floden,

together with Geovani and Robinho and Vitor,

tillsammans med Geovani, Robinho och Vitor

who lived nearby.

som bodde i närheten.

And we even moved into the neighborhood

Vi flyttade till och med in i området

when one of the guys that lived on the street, Elias,

när en av killarna som bodde på gatan, Elias,

told us that we could come and live in his house,

sa att vi kunde få komma och bo i hans hus,

together with his family,

tillsammans med hans familj,

which was fantastic.

vilket var fantastiskt.

Unfortunately, during that time,

Tyvärr bröt det under den här tiden ut

another war broke out between the police

ett nytt krig mellan polisen

and the drug gangs.

och narkotikaligorna.

(Video) (Gunfire)

Video: (Skottljud)

We learned that during those times,

Vi lärde oss att under sådana tider

people in communities really stick together

håller människor i samhället verkligen ihop,

during these times of hardship,

när det verkligen är svårt,

but we also learned a very important element,

men vi fick lärde oss också om en annan viktig faktor,

the importance of barbecues. (Laughter)

hur viktiga grillfester är.

(Skratt)

Because, when you throw a barbecue,

För när man ordnar en grillfest

it turns you from a guest into a host,

förvandlas man från gäst till värd,

so we decided to throw one

så vi grillade nästan varannan vecka,

almost every other week,

and we got to know everybody in the neighborhood.

och vi lärde känna alla grannar.

JK: We still had this idea of the hill, though.

JK: Men vi hade inte glömt tanken på berget.

DU: Yeah, yeah, we were talking about

DU: Ja, vi pratade om

the scale of this, because this painting

omfattningen av den, för målningen

was incredibly big,

var otroligt stor,

and it was insanely detailed,

och den var galet detaljerad,

and this process almost drove us completely insane ourselves.

och processen gjorde oss nästan galna själva.

But we figured that maybe, during this process,

Men vi tänkte att tiden vi lagt ner under processen

all the time that we had spent in the neighborhood

i det här området

was maybe actually even more important

kanske faktiskt var viktigare

than the painting itself.

än själva målandet.

JK: So after all that time,

JK: Efter så lång tid fanns idén om sluttningen fortfarande kvar,

this hill, this idea was still there,

and we started to make sketches,

och vi började göra skisser,

models, and we figured something out.

modeller, och vi kom på någonting.

We figured that our ideas, our designs

Vi kom på att våra idéer, våra mönster

had to be a little bit more simple than that last project

skulle behöva vara lite enklare än i det förra projektet

so that we could paint with more people

så att vi kunde låta fler människor måla

and cover more houses at the same time.

och hinna med fler hus på samma tid.

And we had an opportunity to try that out

Och vi fick möjlighet att prova på det

in a community in the central part of Rio,

i ett område i centrala Rio

which is called Santa Marta,

som heter Santa Marta,

and we made a design for this place

och vi gjorde ett mönster för platsen

which looked like this,

som såg ut så här,

and then we got people to go along with it

och sen fick vi folk att gå med på det,

because turns out that if your idea is ridiculously big,

för det visade sig att ifall ens idé är löjligt stor,

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

är det lättare att få folk att gå med på den.

(Skratt)

And the people of Santa Marta

Och människorna i Santa Marta

got together and in a little over a month

samarbetade och på lite mer än en månad

they turned that square into this.

hade de förvandlat torget till det här.

(Applause)

(Applåder)

And this image somehow went all over the world.

Och den här bilden spreds på något sätt över världen.

DU: So then we received an unexpected phone call

DU: Då fick vi ett oväntat telefonsamtal

from the Philadelphia Mural Arts Program,

från Philadelphia Mural Arts Program,

and they had this question

och de undrade

if this idea, our approach,

om vår idé, vår inriktning,

if this would actually work in North Philly,

skulle kunna fungera i North Philly,

which is one of the poorest neighborhoods

som är ett av de fattigaste områdena

in the United States.

i USA.

So we immediately said yes.

Vi sa ja direkt.

We had no idea how,

Vi hade aning om hur vi skulle göra,

but it seemed like a very interesting challenge,

men det verkade bli en mycket intressant utmaning,

so we did exactly the same as we did in Rio,

så vi gjorde exakt samma sak som i Rio,

and we moved into the neighborhood

och vi flyttade in i området

and started barbecuing.

och började grilla.

(Skratt)

(Laughter)

So the project took almost two years to complete,

Projektet tog nästan två år att genomföra

and we made individual designs

och vi gjorde separata mönster

for every single house on the avenue that we painted,

för vart och ett av husen på gatan som vi målade,

and we made these designs together

och vi skapade mönstren

with the local store owners, the building owners,

ihop med de lokala butiksägarna, byggnadsägarna

and a team of about a dozen young men and women.

och ett team med ungefär ett dussin unga män och kvinnor.

They were hired, and then they were trained as painters,

De anställdes och utbildades till målare

and together they transformed their own neighborhood,

och tillsammans förvandlade de sitt eget område, hela gatan,

the whole street, into a giant patchwork of color.

till ett gigantiskt färgat lapptäcke.

(Applåder)

(Applause)

And at the end, the city of Philadelphia

Efteråt tackade Philadelphias stad

thanked every single one of them

var och en av dem

and gave them a merit for their accomplishment.

och gav dem ett diplom för sin insats.

JK: So now we had painted a whole street.

JK: Nu hade vi målat en hel gata.

How about we do this whole hill now?

Skulle vi göra den där bergssluttningen nu?

We started looking for funding,

Vi började söka finansiering,

but instead, we just ran into questions,

men istället stötte vi på en massa frågor,

like, how many houses are you going to paint?

som "Hur många hus tänker ni måla?

How many square meters is that?

Hur många kvadratmeter är det?

How much paint are you going to use,

Hur mycket färg kommer ni att använda,

and how many people are you going to employ?

och hur många människor tänker ni anställa?

And we did try for years to write plans

Vi försökte i flera år att skriva planer

for the funding and answer all those questions,

för att söka finansiering och besvara de här frågorna,

but then we thought,

men sen tänkte vi,

in order to answer all those questions,

att för att kunna svara på de här frågorna

you have to know exactly what you're going to do

måste man veta exakt vad man ska göra

before you actually get there and start.

innan man kommer dit och kan börja.

And maybe it's a mistake to think like that.

Kanske är det ett misstag att tänka så.

It would lose some of the magic that we had learned

Det skulle göra att en del av magin skulle gå förlorad

about that if you go somewhere

för vi hade sett att om vi åkte någonstans

and you spend time there,

och stannade där ett tag,

you can let the project grow organically

kunde projektet växa organiskt

and have a life of its own.

och få sitt eget liv.

DU: So what we did is

DU: Så vad vi gjorde var

we decided to take this plan and strip it away

att vi bestämde oss för

att stryka alla siffror

from all the numbers

and all the ideas and presumptions

och idéer och antaganden från planen

and just go back to the base idea,

och bara gå tillbaka till grundidén,

which was to transform this hill

som var att förvandla bergsluttningen

into a giant work of art.

till ett gigantiskt konstverk.

And instead of looking for funding,

Och istället för att leta finansiering

we started a crowdfunding campaign,

startade vi en crowdfunding-kampanj

and in a little over a month,

och efter lite mer än en månad

more than 1,500 people put together

hade drygt 1 500 personer anslutit sig

and donated over 100,000 dollars.

och donerat över 100 000 dollar.

So for us, this was an amazing moment, because now —

För oss var det ett underbart ögonblick,

för nu -

(Applause) —

(Applåder)

because now we finally had the freedom

för nu hade vi äntligen friheten

to use all the lessons that we had learned

att använda all kunskap vi lärt oss

and create a project that was built

för att skapa ett projekt

the same way that the favela was built,

med samma uppbyggnad som favelorna,

from the ground on up, bottom up,

från marknivå, nerifrån och upp,

with no master plan.

utan övergripande plan.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

JK: Så vi åkte tillbaka och vi anställde Angelo,

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

han är en lokal konstnär från Vila Cruzeiro,

very talented guy, and he knows almost everybody there,

en skicklig kille,

och han känner nästan alla där,

and then we employed Elias, our former landlord

sen anställde vi Elias, vår tidigare hyresvärd

who invited us into his house,

som bjöd in oss i sitt hus,

and he's a master of construction.

och han blev vår byggmästare.

Together with them, we decided where to start.

Tillsammans med dem bestämde vi var vi skulle börja.

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

Vi valde en plats i Vila Cruzeiro,

and houses are being plastered as we speak.

och just nu täcks huset där av puts.

And the good thing about them is that

Och det som är bra är att de bestämmer

they are deciding which houses go next.

vilka hus som ska göras efter det.

They're even printing t-shirts,

De trycker upp t-shirtar,

they're putting up banners

de sätter upp skyltar

explaining everything to everybody,

som förklarar allt för folk,

and talking to the press.

och talar med pressen.

This article about Angelo appeared.

Det här är en artikel om Angelo.

DU: So while this is happening,

DU: Medan det här händer

we are bringing this idea all over the world.

sprider vi idén över världen.

So, like the project we did in Philadelphia,

Som i projektet vi gjorde i Philadelphia

we are also invited to do workshops,

blir vi inbjudna till att hålla workshops

for instance in Curaçao,

till exempel i Curaçao,

and right now we're planning a huge project in Haiti.

och just nu planerar vi ett stort projekt på Haiti.

JK: So the favela was not only the place

JK: Favelan var inte bara platsen

where this idea started:

där den här idén startade:

it was also the place that made it possible

Det var också platsen som gjorde det möjligt

to work without a master plan,

att jobba utan en övergripande plan,

because these communities are informal —

för de här områdena är informella -

this was the inspiration —

det gav oss inspiration -

and in a communal effort, together with the people,

och i en samarbetsinsats, tillsammans med invånarna,

you can almost work like in an orchestra,

kan man arbeta nästan som en orkester,

where you can have a hundred instruments

där man kan ha hundra instrument

playing together to create a symphony.

som spelar en symfoni tillsammans.

DU: So we want to thank everybody who

DU: Vi vill tacka alla

wanted to become part of this dream

som ville bli en del av den här drömmen

and supported us along the way,

och som stödde oss längs vägen,

and we are looking at continuing.

och vi jobbar på att fortsätta.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

JK: Ja. Så en dag ganska snart,

when the colors start going up on these walls,

när färgerna börjar komma upp på de här väggarna,

we hope more people will join us,

hoppas vi att fler människor ska ansluta sig

and join this big dream,

och delta i den här drömmen,

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

och kanske kommer hela Vila Cruzeiro

will be painted.

en dag att vara målat.

DU: Thank you.

DU: Tack.

(Applåder)

(Applause)