Haas&Hahn: How painting can transform communities

Traducător: Denise RQ Corector: Carmen Costina

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

Dre Urhahn: Teatrul acesta se află în Copacabana,

which is the most famous beach in the world,

cea mai cunoscută plajă din lume.

but 25 kilometers away from here

Dar la 25 km de aici, la nord de Rio,

in the North Zone of Rio

lies a community called Vila Cruzeiro,

se află o comunitate numită Vila Cruzeiro,

and roughly 60,000 people live there.

unde trăiesc circa 60 000 de persoane.

Now, the people here in Rio mostly know

Multă lume din Rio știe de Vila Cruzeiro de la știri,

Vila Cruzeiro from the news,

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

dar din păcate știrile din Vila Cruzeiro

is not good news.

de multe ori nu sunt știri bune.

But Vila Cruzeiro is also the place

Însă Vila Cruzeiro e și locul de unde începe povestea noastră.

where our story begins.

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

Jeroen Koolhaas: Am venit prima dată la Rio acum 10 ani

to shoot a documentary about life in the favelas.

pentru a filma un documentar despre viața în favele.

Now, we learned that favelas are informal communities.

Am aflat că favelele sunt comunități neoficiale.

They emerged over the years

S-au format în anii în care oamenii veneau de la țară să caute de lucru.

when immigrants from the countryside

came to the cities looking for work,

like cities within the cities,

Sunt ca niște orașe în orașe,

known for problems like crime, poverty,

cunoscute pentru probleme precum criminalitatea, sărăcia

and the violent drug war between

și conflictele violente dintre poliție și traficanții de droguri.

police and the drug gangs.

So what struck us was that

Ne-a mirat să descoperim

these were communities that the people

că locuitorii de-acolo și-au construit singuri comunitățile,

who lived there had built with their own hands,

without a master plan

fără niciun plan strategic, un proiect uriaș în continuă desfășurare.

and like a giant work in progress.

Where we're from, in Holland,

În țara noastră, Olanda, totul se planifică.

everything is planned.

We even have rules for how to follow the rules.

Avem și reguli de respectare a regulilor.

(Laughter)

(Râsete)

DU: So the last day of filming, we ended up

DU: În ultima zi de filmare, eram în Vila Cruzeiro

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

și ne-am așezat să bem ceva.

and we had a drink,

and we were overlooking this hill

Ne uitam împrejur la colina aceasta cu atâtea case,

with all these houses,

and most of these houses looked unfinished,

din care majoritatea arătau neterminate, cu ziduri din cărămidă simplă.

and they had walls of bare brick,

but we saw some of these houses

Dar am văzut și case tencuite și vopsite.

which were plastered and painted,

and suddenly we had this idea:

Brusc, ne-a venit o idee:

what would it look like if all these houses

cum ar arăta dacă toate casele ar fi tencuite și zugrăvite?

would be plastered and painted?

And then we imagined one big design,

Ne-am imaginat un design uriaș, ca o singură operă de artă enormă.

one big work of art.

Who would expect something like that

Cine s-ar aștepta la așa ceva într-un loc ca ăsta?

in a place like this?

So we thought, would that even be possible?

Ne-am întrebat dacă așa ceva era posibil.

So first we started to count the houses,

Mai întâi am încercat să numărăm casele, dar curând am pierdut șirul.

but we soon lost count.

But somehow the idea stuck.

Însă ideea a rămas.

JK: We had a friend.

JK: Aveam un prieten care conducea un ONG în Vila Cruzeiro,

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

His name was Nanko,

îl cheamă Nanko, și i-a plăcut și lui ideea noastră.

and he also liked the idea.

He said, "You know, everybody here

Ne-a spus: „Toți cei de-aici s-ar bucura să-și vadă casele tencuite și zugrăvite,

would pretty much love to have their houses

plastered and painted.

It's when a house is finished."

asta înseamnă să ai o casă terminată.”

So he introduced us to the right people,

Ne-a făcut cunoștință cu oamenii potriviți,

and Vitor and Maurinho became our crew.

iar Vitor și Maurinho au intrat în echipa noastră.

We picked three houses in the center of the community

Am ales trei case din centrul cartierului, și am început cu ele.

and we start here. We made a few designs,

Am făcut câteva schițe și cea preferată a fost asta: un copil cu un zmeu.

and everybody liked this design

of a boy flying a kite the best.

So we started painting, and the first thing we did

Ne-am apucat de zugrăvit și mai întâi am vopsit totul în albastru.

was to paint everything blue,

and we thought that looked already pretty good.

Ni s-a părut că a ieșit destul de bine.

But they hated it. The people who lived there really hated it.

Dar locuitorilor nu le-a plăcut deloc!

They said, "What did you do?

Ne-au spus: „Ce-ați făcut?

You painted our house in exactly the same color

Ne-ați vopsit casa în fix aceeași culoare ca sediul poliției!”

as the police station."

(Laughter)

(Râsete)

In a favela, that is not a good thing.

Într-o favelă asta nu e bine.

Also the same color as the prison cell.

Ba mai mult, celulele închisorii aveau aceeași culoare.

So we quickly went ahead and we painted the boy,

Așa că ne-am grăbit să desenăm băiatul

and then we thought we were finished,

și când l-am terminat, eram foarte mulțumiți,

we were really happy, but still,

dar tot nu era bine, căci au venit niște copii și ne-au zis:

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

„Bine, un băiat care-și lansează zmeul, dar zmeul unde-i?”

but where is his kite?"

We said, "Uh, it's art.

Am răspuns: „Asta-i artă. Trebuie să vă imaginați zmeul.”

You know, you have to imagine the kite."

(Laughter)

(Râsete)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

Însă ei au zis: „Nu, nu, nu! Vrem să vedem zmeul.”

So we quickly installed a kite

Așa că am montat rapid un zmeu pe culmea dealului,

way up high on the hill,

so that you could see the boy flying the kite

iar acum se vede băiatul care lansează un zmeu, dar se vede și zmeul.

and you could actually see a kite.

So the local news started writing about it,

Presa locală a început să scrie despre proiect, lucru grozav,

which was great,

and then even The Guardian wrote about it:

au scris chiar și cei de la The Guardian:

"Notorious slum becomes open-air gallery."

„O mahala renumită devine galerie în aer liber.”

JK: So, encouraged by this success,

JK: Încurajați de acest succes,

we went back to Rio for a second project,

ne-am întors la Rio pentru un al doilea proiect

and we stumbled upon this street.

și am dat peste strada asta.

It was covered in concrete to prevent mudslides,

Fusese acoperită cu beton împotriva alunecărilor de teren,

and somehow we saw a sort of river in it,

iar nouă ni se părea că arată ca un râu.

and we imagined this river to be a river in Japanese style

Ne-am imaginat un râu în stil japonez,

with koi carp swimming upstream.

cu crapi koi care înoată în amonte.

So we decided to paint that river,

Ne-am decis să pictăm râul.

and we invited Rob Admiraal,

Pentru asta l-am invitat pe Rob Admiraal,

who is a tattoo artist,

un specialist în tatuaj, pasionat de arta japoneză.

and he specialized in the Japanese style.

So little did we know that we would spend

Habar n-aveam că ne va lua aproape un an întreg să pictăm râul

almost an entire year painting that river,

together with Geovani and Robinho and Vitor,

împreună cu Geovani, Robinho și Vitor, care locuiau în apropiere.

who lived nearby.

And we even moved into the neighborhood

În cele din urmă ne-am mutat în cartier,

when one of the guys that lived on the street, Elias,

iar unul dintre băieții care locuiau pe strada asta, Elias,

told us that we could come and live in his house,

ne-a invitat să locuim la el acasă, împreună cu familia sa.

together with his family,

Era fantastic!

which was fantastic.

Unfortunately, during that time,

Din păcate, atunci a izbucnit un nou conflict

another war broke out between the police

între poliție și traficanții de droguri.

and the drug gangs.

(Video) (Gunfire)

(Video) (Focuri de armă)

(Focuri de armă intense)

We learned that during those times,

Așa am descoperit cum se ajută între ei oamenii din cartier

people in communities really stick together

during these times of hardship,

în situații dificile.

but we also learned a very important element,

Dar am mai descoperit ceva, la fel de important:

the importance of barbecues. (Laughter)

importanța grătarelor.

(Râsete)

Because, when you throw a barbecue,

Când faci grătar, te transformi din musafir în gazdă.

it turns you from a guest into a host,

so we decided to throw one

Și am început să facem câte un grătar cam la două săptămâni

almost every other week,

and we got to know everybody in the neighborhood.

și așa am ajuns să-i cunoaștem pe toți vecinii.

JK: We still had this idea of the hill, though.

JK: Dar n-am renunțat la ideea cu dealul.

DU: Yeah, yeah, we were talking about

DU: Da, da, discutam cât de mare să fie,

the scale of this, because this painting

pentru că suprafața era incredibil de mare

was incredibly big,

and it was insanely detailed,

iar desenele extrem de detaliate,

and this process almost drove us completely insane ourselves.

aproape că ne înnebunea!

But we figured that maybe, during this process,

Dar ne-am gândit pe parcurs că timpul petrecut cu localnicii

all the time that we had spent in the neighborhood

was maybe actually even more important

a fost poate chiar mai important decât vopsitul în sine.

than the painting itself.

JK: So after all that time,

JK: După tot acest timp încă mai păstram ideea cu dealul

this hill, this idea was still there,

and we started to make sketches,

și am început să facem schițe,

models, and we figured something out.

machete,

și ne-am dat seama că ideile

We figured that our ideas, our designs

had to be a little bit more simple than that last project

trebuie să fie mai simple decât în proiectul anterior

so that we could paint with more people

ca să putem vopsi cât mai multe case, cu ajutorul cât mai multor oameni.

and cover more houses at the same time.

And we had an opportunity to try that out

Am avut ocazia să încercăm asta într-un cartier central din Rio,

in a community in the central part of Rio,

which is called Santa Marta,

numit Santa Marta.

and we made a design for this place

Acolo am propus un model care arăta așa

which looked like this,

and then we got people to go along with it

și am reușit să-i implicăm pe rezidenți.

because turns out that if your idea is ridiculously big,

Se pare că dacă ai o idee ridicol de grandioasă,

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

convingi mai ușor oamenii să participe!

(Râsete)

And the people of Santa Marta

Locuitorii din Santa Marta s-au adunat

got together and in a little over a month

și iată cum au transformat piața într-o lună și ceva.

they turned that square into this.

(Applause)

(Aplauze)

And this image somehow went all over the world.

Imaginea asta a făcut înconjurul lumii.

DU: So then we received an unexpected phone call

DU: Apoi am primit un telefon neașteptat

from the Philadelphia Mural Arts Program,

de la Programul de Arte Murale din Philadelphia.

and they had this question

Ne-au întrebat dacă această idee, abordarea noastră,

if this idea, our approach,

if this would actually work in North Philly,

ar funcționa și în North Philly,

which is one of the poorest neighborhoods

una din cele mai sărace comunități din SUA.

in the United States.

So we immediately said yes.

Am acceptat imediat.

We had no idea how,

Încă nu prea știam cum, dar tema ne-a făcut cu ochiul.

but it seemed like a very interesting challenge,

so we did exactly the same as we did in Rio,

Am făcut la fel ca în Rio,

and we moved into the neighborhood

adică ne-am mutat în cartier și ne-am apucat de făcut grătare.

and started barbecuing.

(Laughter)

(Râsete)

So the project took almost two years to complete,

Proiectul a durat aproape doi ani.

and we made individual designs

Am început cu desene distincte

for every single house on the avenue that we painted,

pentru fiecare casă de pe bulevardul respectiv.

and we made these designs together

Desenele le-am făcut împreună cu proprietarii de magazine și clădiri

with the local store owners, the building owners,

and a team of about a dozen young men and women.

și o echipă de vreo doisprezece tineri.

They were hired, and then they were trained as painters,

I-am angajat, i-am învățat să zugrăvească

and together they transformed their own neighborhood,

și, împreună, și-au transformat cartierul

the whole street, into a giant patchwork of color.

întreaga stradă,

într-un uriaș mozaic de culori.

(Applause)

(Aplauze)

And at the end, the city of Philadelphia

La sfârșit edilii Philadelphiei au mulțumit fiecăruia

thanked every single one of them

and gave them a merit for their accomplishment.

oferindu-le câte o diplomă pentru realizare.

JK: So now we had painted a whole street.

JK: Acum că am vopsit complet o stradă,

How about we do this whole hill now?

ce-ar fi să vopsim tot dealul?

We started looking for funding,

Am început să căutăm finanțare.

but instead, we just ran into questions,

În schimb ne loveam doar de întrebări:

like, how many houses are you going to paint?

„Câte case veți picta?

How many square meters is that?

Și câți metri pătrați înseamnă asta?

How much paint are you going to use,

Câtă vopsea veți folosi?

and how many people are you going to employ?

Și câți oameni veți angaja?”

And we did try for years to write plans

Câțiva ani am tot încercat să scriem cereri de finanțare

for the funding and answer all those questions,

și să răspundem la toate întrebările.

but then we thought,

Dar apoi ne-am gândit că pentru a răspunde la toate întrebările

in order to answer all those questions,

you have to know exactly what you're going to do

era nevoie să știm exact ce vom face

before you actually get there and start.

înainte de-a ne apuca de treabă.

And maybe it's a mistake to think like that.

Și poate că-i greșit să gândești așa.

It would lose some of the magic that we had learned

S-ar pierde din magia pe care am cunoscut-o:

about that if you go somewhere

and you spend time there,

dacă mergi undeva și stai un timp acolo

you can let the project grow organically

poți lăsa proiectul să crească organic, să aibă propria lui viață.

and have a life of its own.

DU: So what we did is

DU: Și ce-am făcut atunci?

we decided to take this plan and strip it away

Am decis să scoatem din plan toate cifrele,

from all the numbers

and all the ideas and presumptions

toate ideile și supozițiile

and just go back to the base idea,

și să revenim la ideea de bază,

which was to transform this hill

și anume să transformăm acest deal într-o uriașă operă de artă.

into a giant work of art.

And instead of looking for funding,

În loc de a căuta finanțare

we started a crowdfunding campaign,

am început o campanie de finanțare publică.

and in a little over a month,

Într-o lună și ceva

more than 1,500 people put together

peste 1500 de persoane au donat mai mult de 100 000 de dolari.

and donated over 100,000 dollars.

So for us, this was an amazing moment, because now —

Pentru noi, a fost un moment extraordinar

(Applause) —

(Aplauze)

because now we finally had the freedom

pentru că aveam în sfârșit libertatea

to use all the lessons that we had learned

de a profita de lecțiile învățate

and create a project that was built

și de a crea un proiect construit în același fel ca favela,

the same way that the favela was built,

from the ground on up, bottom up,

de jos în sus, fără plan strategic.

with no master plan.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

JK: Ne-am întors și l-am angajat pe Angelo, artist local din Vila Cruzeiro,

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

very talented guy, and he knows almost everybody there,

un tip foarte talentat, care-i știe pe toți în cartier.

and then we employed Elias, our former landlord

L-am angajat și pe Elias, prietenul care ne găzduise în casa lui,

who invited us into his house,

and he's a master of construction.

acum e șef de șantier.

Together with them, we decided where to start.

Împreună am decis de unde să începem.

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

Am ales acest loc din Vila Cruzeiro, unde în clipa asta se tencuiesc casele.

and houses are being plastered as we speak.

And the good thing about them is that

Cea mai bună parte e că ei decid care case urmează

they are deciding which houses go next.

They're even printing t-shirts,

imprimă chiar și tricouri,

they're putting up banners

instalează panouri informative cu explicații pentru toată lumea

explaining everything to everybody,

and talking to the press.

și dau declarații de presă.

This article about Angelo appeared.

Iată un articol despre Angelo.

DU: So while this is happening,

DU: În tot timpul ăsta, noi răspândim ideea în jurul lumii.

we are bringing this idea all over the world.

So, like the project we did in Philadelphia,

Ca în cazul proiectului din Philadelphia

we are also invited to do workshops,

suntem invitați la ateliere, de exemplu în Curaçao,

for instance in Curaçao,

and right now we're planning a huge project in Haiti.

și acum proiectăm o lucrare masivă în Haiti.

JK: So the favela was not only the place

JK: Așadar, favela nu a fost doar locul unde s-a născut această idee,

where this idea started:

it was also the place that made it possible

a fost și locul care ne-a permis

to work without a master plan,

să lucrăm fără un plan strategic,

because these communities are informal —

Aceste comunități sunt neoficiale; asta a fost sursa de inspirație.

this was the inspiration —

and in a communal effort, together with the people,

Prin efort colectiv, împreună cu oamenii,

you can almost work like in an orchestra,

lucrezi cam ca într-o orchestră unde ai 100 de instrumente

where you can have a hundred instruments

care cântă împreună pentru a crea o simfonie.

playing together to create a symphony.

DU: So we want to thank everybody who

DU: Vrem să mulțumim tuturor celor care au dorit să facă parte din acest vis

wanted to become part of this dream

and supported us along the way,

și ne-au sprijinit de-a lungul timpului și sperăm să-l continuăm...

and we are looking at continuing.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

JK: Și în curând, când culorile vor începe să apară pe ziduri,

when the colors start going up on these walls,

we hope more people will join us,

sperăm că mai mulți ni se vor alătura, vor face parte din acest vis minunat

and join this big dream,

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

și poate că într-o bună zi, toată Vila Cruzeiro va fi pictată.

will be painted.

DU: Thank you.

DU: Mulțumim.

(Applause)

(Aplauze)