Haas&Hahn: How painting can transform communities

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Gabriel Costa

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

Dre Urhahn: Este teatro foi construído em Copacabana

which is the most famous beach in the world,

que é a praia mais famosa do mundo.

but 25 kilometers away from here

A 25 quilómetros de distância,

in the North Zone of Rio

na zona norte do Rio de Janeiro,

lies a community called Vila Cruzeiro,

fica uma comunidade chamada Vila Cruzeiro.

and roughly 60,000 people live there.

Vivem ali cerca de 60 000 pessoas.

Now, the people here in Rio mostly know

As pessoas aqui do Rio conhecem Vila Cruzeiro

Vila Cruzeiro from the news,

sobretudo pelos noticiários.

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

Infelizmente, as notícias de Vila Cruzeiro

normalmente não são boas notícias.

is not good news.

But Vila Cruzeiro is also the place

Vila Cruzeiro é também o local

where our story begins.

onde começa a nossa história.

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

Jeroen Koolhaas: Há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez

to shoot a documentary about life in the favelas.

para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.

Now, we learned that favelas are informal communities.

Ficámos a saber que as favelas são comunidades informais.

They emerged over the years

Surgiram ao longo dos anos

when immigrants from the countryside

quando imigrantes das zonas rurais

came to the cities looking for work,

vieram para as cidades à procura de trabalho.

like cities within the cities,

São como cidades dentro de cidades,

known for problems like crime, poverty,

conhecidas por problemas como o crime, a pobreza

and the violent drug war between

e a violenta guerra da droga

police and the drug gangs.

entre a polícia e os traficantes de droga.

So what struck us was that

O que nos surpreendeu

foi que eram comunidades

these were communities that the people

who lived there had built with their own hands,

em que as pessoas que ali viviam

construíam com as suas próprias mãos,

without a master plan

sem um plano diretor

and like a giant work in progress.

e como uma obra gigantesca sempre em andamento.

Where we're from, in Holland,

Na Holanda, de onde somos,

everything is planned.

tudo é planeado.

We even have rules for how to follow the rules.

Até temos regras para cumprir as regras.

(Laughter)

(Risos)

DU: So the last day of filming, we ended up

DU: No último dia de filmagens, acabámos em Vila Cruzeiro

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

and we had a drink,

e sentámo-nos a descansar e a beber um copo.

and we were overlooking this hill

Contemplávamos este morro

with all these houses,

com todas aquelas casas.

and most of these houses looked unfinished,

A maior parte delas parecia inacabada.

and they had walls of bare brick,

Tinham paredes de tijolo a descoberto.

but we saw some of these houses

Mas vimos que algumas dessas casas

which were plastered and painted,

tinham sido rebocadas e pintadas.

and suddenly we had this idea:

De repente, tivemos uma ideia:

what would it look like if all these houses

qual seria o aspeto,

se todas aquelas casas fossem rebocadas e pintadas?

would be plastered and painted?

And then we imagined one big design,

Então, imaginámos um enorme projeto,

one big work of art.

como uma grande obra de arte.

Who would expect something like that

Quem esperaria uma coisa assim

in a place like this?

num local como aquele?

So we thought, would that even be possible?

Pensámos: "Seria mesmo possível?"

So first we started to count the houses,

Primeiro, começámos por contar as casas,

but we soon lost count.

mas depressa lhes perdemos a conta.

But somehow the idea stuck.

Mas a ideia manteve-se.

JK: We had a friend.

JK: Tínhamos um amigo.

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

Dirigia uma ONG em Vila Cruzeiro.

His name was Nanko,

Chamava-se Nanko.

and he also liked the idea.

Também gostou da ideia e disse:

He said, "You know, everybody here

"Sabem, toda a gente daqui

would pretty much love to have their houses

"adoraria ter as casas rebocadas e pintadas.

plastered and painted.

It's when a house is finished."

"É quando se considera que a casa está acabada".

So he introduced us to the right people,

Apresentou-nos às pessoas certas.

and Vitor and Maurinho became our crew.

Vítor e Maurinho passaram a ser a nossa equipa.

We picked three houses in the center of the community

Escolhemos três casas no centro da comunidade

and we start here. We made a few designs,

e começámos ali.

Fizemos alguns desenhos e toda a gente gostou deste desenho

and everybody liked this design

of a boy flying a kite the best.

de um rapaz a atirar um papagaio.

So we started painting, and the first thing we did

Começámos a pintar

e a primeira coisa que fizemos foi pintar tudo de azul.

was to paint everything blue,

and we thought that looked already pretty good.

Pensámos que já tinha um aspeto muito bom.

But they hated it. The people who lived there really hated it.

Mas as pessoas que ali viviam odiaram e disseram:

They said, "What did you do?

"O que é que fizeram?

You painted our house in exactly the same color

"Pintaram a nossa casa

as the police station."

"com a mesma cor da esquadra da polícia".

(Laughter)

(Risos)

In a favela, that is not a good thing.

Numa favela, isso não é nada bom.

Also the same color as the prison cell.

Também é a mesma cor duma cela de prisão.

(Risos)

So we quickly went ahead and we painted the boy,

Portanto, apressámo-nos a pintar o rapaz

and then we thought we were finished,

e julgámos que tínhamos acabado.

we were really happy, but still,

Ficámos muito satisfeitos

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

mas, mesmo assim, não estava bem.

Os miúdos vieram ter connosco a dizer:

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

"Há ali um rapaz com um papagaio,

but where is his kite?"

"mas onde é que está o papagaio?"

We said, "Uh, it's art.

Nós dissemos: "Isto é arte.

You know, you have to imagine the kite."

"Vocês têm que imaginar o papagaio".

(Laughter)

(Risos)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

E eles: "Não. Queremos ver o papagaio".

So we quickly installed a kite

Portanto, instalámos um papagaio rapidamente

way up high on the hill,

lá em cima na colina

so that you could see the boy flying the kite

para se ver o rapaz a fazer voar o papagaio

and you could actually see a kite.

e a ver-se mesmo um papagaio.

So the local news started writing about it,

Os jornais locais escreveram sobre aquilo,

which was great,

o que foi ótimo.

and then even The Guardian wrote about it:

Até o The Guardian escreveu sobre aquilo:

"Notorious slum becomes open-air gallery."

"Famoso bairro de lata torna-se numa galeria de arte".

JK: So, encouraged by this success,

JK: Encorajados por aquele êxito,

we went back to Rio for a second project,

voltámos ao Rio para um segundo projeto

and we stumbled upon this street.

e desembocámos nesta rua.

It was covered in concrete to prevent mudslides,

Estava coberta de cimento para impedir deslizamentos de lama

and somehow we saw a sort of river in it,

e, de certo modo, vimos nela uma espécie de rio.

and we imagined this river to be a river in Japanese style

Imaginámos que esse rio era um rio ao estilo japonês,

with koi carp swimming upstream.

com carpas Koi a subir a corrente.

So we decided to paint that river,

Decidimos pintar esse rio.

and we invited Rob Admiraal,

Convidámos Rob Admiraal,

who is a tattoo artist,

que é um artista de tatuagens,

and he specialized in the Japanese style.

especializado no estilo japonês.

So little did we know that we would spend

Não fazíamos a menor ideia de que iríamos passar

almost an entire year painting that river,

quase um ano inteiro a pintar aquele rio,

together with Geovani and Robinho and Vitor,

juntamente com Geovani, Robinho e Vitor,

who lived nearby.

que viviam ali ao pé.

And we even moved into the neighborhood

Até nos mudámos para o bairro

when one of the guys that lived on the street, Elias,

quando Elias, um dos rapazes que vivia naquela rua,

told us that we could come and live in his house,

nos disse que podíamos ir viver para casa dele,

together with his family,

juntamente com a família dele, que era fantástica.

which was fantastic.

Unfortunately, during that time,

Infelizmente, durante essa época,

another war broke out between the police

rebentou outra guerra entre a polícia

and the drug gangs.

e os traficantes de droga.

(Video) (Gunfire)

(Vídeo) (Som de tiros)

We learned that during those times,

Aprendemos que, nessas alturas,

people in communities really stick together

as pessoas das comunidades mantinham-se unidas

during these times of hardship,

nesses períodos de dificuldades,

but we also learned a very important element,

mas também aprendemos um elemento muito importante,

the importance of barbecues. (Laughter)

a importância dos churrascos.

(Risos)

Because, when you throw a barbecue,

Porque, quando fazemos um churrasco,

it turns you from a guest into a host,

passamos de convidados a anfitriões.

so we decided to throw one

Portanto, decidimos fazer um de quinze em quinze dias.

almost every other week,

and we got to know everybody in the neighborhood.

Acabámos por conhecer toda a gente do bairro.

JK: We still had this idea of the hill, though.

JK: Mas continuávamos com aquela ideia da colina.

DU: Yeah, yeah, we were talking about

DU: Pois, estávamos a falar do tamanho disto,

the scale of this, because this painting

porque esta pintura era incrivelmente grande

was incredibly big,

and it was insanely detailed,

e tinha uma quantidade maluca de pormenores.

and this process almost drove us completely insane ourselves.

Este processo quase nos pôs malucos.

But we figured that maybe, during this process,

Mas pensámos que, talvez, durante o processo,

all the time that we had spent in the neighborhood

todo o tempo que passámos naquele bairro

was maybe actually even more important

fosse ainda mais importante

than the painting itself.

do que a própria pintura.

JK: So after all that time,

JK: Ao fim daquele tempo todo,

this hill, this idea was still there,

a ideia da colina continuava presente.

and we started to make sketches,

Começámos a fazer esboços,

models, and we figured something out.

modelos, e descobrimos uma coisa.

We figured that our ideas, our designs

Descobrimos que as nossas ideias, os nossos desenhos

had to be a little bit more simple than that last project

tinham que ser um pouco mais simples do que o último projeto

so that we could paint with more people

para podermos pintar com mais pessoas

and cover more houses at the same time.

e cobrir mais casas ao mesmo tempo.

And we had an opportunity to try that out

Tivemos oportunidade de experimentar isso

in a community in the central part of Rio,

numa comunidade na parte central do Rio,

which is called Santa Marta,

que se chama Santa Marta.

and we made a design for this place

Fizemos um projeto para esse local

which looked like this,

que tinha este aspeto.

and then we got people to go along with it

Arranjámos pessoas para o levar a efeito

because turns out that if your idea is ridiculously big,

porque, se a nossa ideia for incrivelmente grande,

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

é mais fácil arranjar pessoas para o levar a efeito.

(Risos)

And the people of Santa Marta

As pessoas de Santa Marta

got together and in a little over a month

juntaram-se e, em pouco mais de um mês,

they turned that square into this.

transformaram esta praça nisto.

(Applause)

(Aplausos)

And this image somehow went all over the world.

Esta imagem correu mundo.

DU: So then we received an unexpected phone call

DU: Quando recebemos um telefonema inesperado

from the Philadelphia Mural Arts Program,

do Programa de Arte Mural de Filadélfia,

and they had this question

perguntaram-nos

if this idea, our approach,

se esta ideia, a nossa abordagem,

if this would actually work in North Philly,

funcionaria em North Philly,

which is one of the poorest neighborhoods

que é um dos bairros mais pobres

in the United States.

dos Estados Unidos da América.

So we immediately said yes.

Imediatamente dissemos que sim.

We had no idea how,

Não fazíamos ideia como,

but it seemed like a very interesting challenge,

mas parecia um desafio muito interessante,

so we did exactly the same as we did in Rio,

por isso fizemos exatamente o mesmo que fizemos no Rio.

and we moved into the neighborhood

Mudámo-nos para o bairro

and started barbecuing.

e começámos a fazer churrascos.

(Laughter)

(Risos)

So the project took almost two years to complete,

O projeto demorou quase dois anos até terminar.

and we made individual designs

Fizemos desenhos individuais

for every single house on the avenue that we painted,

para cada casa na avenida que pintámos.

and we made these designs together

E fizemos esses desenhos em conjunto

with the local store owners, the building owners,

com os lojistas locais, os proprietários dos edifícios

and a team of about a dozen young men and women.

e uma equipa de cerca duma dúzia de rapazes e raparigas.

They were hired, and then they were trained as painters,

Foram contratados e receberam formação de pintores.

and together they transformed their own neighborhood,

Em conjunto, transformaram o seu bairro,

the whole street, into a giant patchwork of color.

toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.

(Applause)

(Aplausos)

And at the end, the city of Philadelphia

No final, a cidade de Filadélfia

thanked every single one of them

agradeceu a cada um deles

and gave them a merit for their accomplishment.

e deu-lhes um diploma de mérito pela sua obra.

JK: So now we had painted a whole street.

JK: Já tínhamos pintado uma rua inteira.

How about we do this whole hill now?

Que tal fazer agora toda a colina?

We started looking for funding,

Começámos à procura de fundos,

but instead, we just ran into questions,

mas só obtínhamos perguntas, como:

like, how many houses are you going to paint?

"Quantas casas vão pintar?"

How many square meters is that?

"Quantos metros quadrados é isso?"

How much paint are you going to use,

"Quanta tinta vão usar?"

and how many people are you going to employ?

"Quantas pessoas vão utilizar?"

And we did try for years to write plans

Tentámos durante anos escrever planos

for the funding and answer all those questions,

para os financiamentos e responder a todas estas perguntas,

but then we thought,

mas depois pensámos:

in order to answer all those questions,

"Para responder a todas estas perguntas

you have to know exactly what you're going to do

"temos que saber exatamente o que é que vamos fazer

before you actually get there and start.

"antes de começar.

And maybe it's a mistake to think like that.

"Talvez seja um erro pensar assim.

It would lose some of the magic that we had learned

"Vamos perder parte da magia que tínhamos experimentado.

about that if you go somewhere

"Se chegarmos a um sítio

and you spend time there,

"e passarmos ali algum tempo,

you can let the project grow organically

"podemos deixar o projeto crescer organicamente

and have a life of its own.

"e termos uma vida nossa".

DU: So what we did is

DU: Portanto decidimos

we decided to take this plan and strip it away

agarrar neste plano

e retirar-lhe todos os números,

from all the numbers

and all the ideas and presumptions

todas as ideias e pressupostos

and just go back to the base idea,

e voltar à ideia base,

which was to transform this hill

que era transformar aquela colina

into a giant work of art.

numa gigantesca obra de arte.

And instead of looking for funding,

Em vez de procurar financiamentos,

we started a crowdfunding campaign,

começámos uma campanha de financiamento coletivo

and in a little over a month,

e, em pouco mais de um mês,

more than 1,500 people put together

juntaram-se mais de 1500 pessoas

and donated over 100,000 dollars.

e doaram mais de 100 000 dólares.

So for us, this was an amazing moment, because now —

Para nós, foi um momento espantoso, porque...

(Applause) —

(Aplausos)

because now we finally had the freedom

... porque finalmente tínhamos a liberdade

to use all the lessons that we had learned

de unir todas as lições que tínhamos aprendido

and create a project that was built

e criar um projeto construído da mesma forma

the same way that the favela was built,

da construção da favela,

from the ground on up, bottom up,

a partir do rés, de baixo para cima.

with no master plan.

sem plano diretor.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

JK: Voltámos lá e contratámos Ângelo,

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

que é um artista local de Vila Cruzeiro, um rapaz com muito talento.

very talented guy, and he knows almost everybody there,

Conhece quase toda a gente dali.

and then we employed Elias, our former landlord

Depois contratámos Elias, o nosso antigo senhorio

who invited us into his house,

que nos convidara para a casa dele.

and he's a master of construction.

É um mestre da construção.

Together with them, we decided where to start.

Em conjunto com eles, decidimos por onde começar.

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

Escolhemos este local em Vila Cruzeiro.

and houses are being plastered as we speak.

As casas estão a ser rebocadas neste momento.

And the good thing about them is that

O que é muito bom é que

they are deciding which houses go next.

eles estão a decidir as casas que se seguirão.

They're even printing t-shirts,

Até estão a imprimir "T-shirts",

they're putting up banners

estão a colocar pendões

explaining everything to everybody,

— explicando tudo a toda a gente —

and talking to the press.

e a falar com a imprensa.

This article about Angelo appeared.

Apareceu este artigo sobre Ângelo.

DU: So while this is happening,

DU: Enquanto isto acontece,

we are bringing this idea all over the world.

estamos a espalhar esta ideia por todo o mundo.

So, like the project we did in Philadelphia,

Tal como o projeto que fizemos em Filadélfia,

we are also invited to do workshops,

também somos convidados para fazer "workshops",

for instance in Curaçao,

por exemplo, em Curaçao.

and right now we're planning a huge project in Haiti.

Neste momento estamos a planear um enorme projeto no Haiti.

JK: So the favela was not only the place

JK: A favela não foi apenas o local

where this idea started:

onde começou esta ideia,

it was also the place that made it possible

foi também o local que tornou possível

to work without a master plan,

trabalhar sem um plano diretor,

because these communities are informal —

porque estas comunidades são informais

this was the inspiration —

— foi essa a inspiração —

and in a communal effort, together with the people,

e num esforço comunitário, juntamente com as pessoas,

you can almost work like in an orchestra,

podemos trabalhar quase como numa orquestra,

where you can have a hundred instruments

com cem instrumentos

playing together to create a symphony.

a tocar ao mesmo tempo para criar uma sinfonia.

DU: So we want to thank everybody who

DU: Queremos agradecer a toda a gente

wanted to become part of this dream

que quis fazer parte deste sonho

and supported us along the way,

e nos apoiou ao longo do caminho.

and we are looking at continuing.

Estamos a pensar em continuar.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

JK: Sim. Um dia, em breve,

when the colors start going up on these walls,

quando as cores começarem a aparecer nestas paredes,

we hope more people will join us,

esperamos que se juntem a nós mais pessoas

and join this big dream,

e se juntem a este grande sonho.

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

Talvez um dia,

toda a Vila Cruzeiro esteja pintada.

will be painted.

DU: Thank you.

DU: Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)