Haas&Hahn: How painting can transform communities

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Serena Scodeller

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

Dre Urhahn: Questo teatro si trova a Copacabana,

which is the most famous beach in the world,

che è la spiaggia più famosa del mondo;

but 25 kilometers away from here

ma a 25 chilometri di distanza,

in the North Zone of Rio

nella zona nord di Rio,

lies a community called Vila Cruzeiro,

c'è una comunità chiamata Vila Cruzeiro,

and roughly 60,000 people live there.

e ci vivono circa 60 mila persone.

Now, the people here in Rio mostly know

Le persone qui a Rio conoscono

Vila Cruzeiro from the news,

Vila Cruzeiro soprattutto dalla stampa,

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

e la stampa, purtroppo, spesso cita Vila Cruzeiro

is not good news.

per dare cattive notizie.

But Vila Cruzeiro is also the place

Ma Vila Cruzeiro è anche il luogo

where our story begins.

in cui ha inizio la nostra storia.

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

Jeroen Koolhaas: 10 anni fa siamo venuti a Rio per la prima volta,

to shoot a documentary about life in the favelas.

a girare un documentario sulla vita nelle favelas.

Now, we learned that favelas are informal communities.

Abbiamo scoperto che le favelas sono comunità informali,

They emerged over the years

sorte nel corso degli anni

when immigrants from the countryside

quando gli immigrati della campagna

came to the cities looking for work,

si trasferivano in città in cerca di lavoro,

like cities within the cities,

formando città dentro città,

note per problemi come il crimine, la povertà

known for problems like crime, poverty,

and the violent drug war between

e la guerra violenta

police and the drug gangs.

tra polizia e narcotrafficanti.

So what struck us was that

Ci colpì come

queste fossero comunità

these were communities that the people

who lived there had built with their own hands,

che le persone del posto avevano costruito con le loro mani,

without a master plan

senza un piano preciso

and like a giant work in progress.

e come un enorme work in progress.

Where we're from, in Holland,

Nel paese da cui proveniamo, l'Olanda,

everything is planned.

tutto viene pianificato.

We even have rules for how to follow the rules.

Abbiamo persino regole su come seguire le regole.

(Laughter)

(Risate)

DU: So the last day of filming, we ended up

DU: L'ultimo giorno di riprese, siamo finiti a Vila Cruzeiro

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

e ce ne stavamo seduti a bere qualcosa

and we had a drink,

e a goderci la vista di questa collina

and we were overlooking this hill

with all these houses,

con tutte queste case,

and most of these houses looked unfinished,

e la maggior parte di esse sembravano incompiute,

and they had walls of bare brick,

coi muri di mattoni non rivestiti;

but we saw some of these houses

ma alcune case, invece,

which were plastered and painted,

erano intonacate e dipinte,

and suddenly we had this idea:

e d'improvviso ci è venuta quest'idea:

what would it look like if all these houses

che aspetto avrebbe il quartiere se tutte queste case

would be plastered and painted?

fossero intonacate e dipinte?

And then we imagined one big design,

E poi abbiamo immaginato un grande progetto,

one big work of art.

una grande opera d'arte.

Who would expect something like that

Chi si aspetterebbe una cosa simile

in a place like this?

in un posto come questo?

So we thought, would that even be possible?

Così abbiamo pensato: sarebbe possibile?

So first we started to count the houses,

Per prima cosa abbiamo iniziato a contare le case,

but we soon lost count.

ma presto abbiamo perso il conto.

But somehow the idea stuck.

Ma l'idea era rimasta impressa nelle nostre menti.

JK: We had a friend.

JK: Avevamo un amico.

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

Gestiva una ONG a Vila Cruzeiro.

His name was Nanko,

Si chiamava Nanko,

and he also liked the idea.

e anche a lui l'idea piaceva.

He said, "You know, everybody here

Disse: "A tutti, qui,

would pretty much love to have their houses

piacerebbe molto vedere le proprie case

plastered and painted.

intonacate e dipinte.

It's when a house is finished."

Solo così una casa può dirsi finita."

Perciò ci ha presentato alle persone giuste,

So he introduced us to the right people,

and Vitor and Maurinho became our crew.

e Vitor e Maurinho sono diventati la nostra équipe.

We picked three houses in the center of the community

Abbiamo scelto tre case al centro della comunità

e siamo partiti da lì. Abbiamo fatto qualche disegno

and we start here. We made a few designs,

and everybody liked this design

e a tutti piaceva questo disegno

of a boy flying a kite the best.

di un ragazzo con l'aquilone, più di ogni altro.

So we started painting, and the first thing we did

Così iniziammo a dipingere: la prima cosa

was to paint everything blue,

è stata dipingere tutto di blu,

and we thought that looked already pretty good.

e pensavamo che fosse già molto bello.

But they hated it. The people who lived there really hated it.

Ma loro, gli abitanti, proprio lo detestavano.

They said, "What did you do?

Dissero: "Ma che avete fatto?

You painted our house in exactly the same color

Avete dipinto la nostra casa dello stesso colore

as the police station."

di una stazione di polizia."

(Laughter)

(Risate)

In a favela, that is not a good thing.

In una favela, non è una bella cosa.

Also the same color as the prison cell.

È anche lo stesso colore di una cella.

So we quickly went ahead and we painted the boy,

Quindi siamo andati avanti in fretta

e abbiamo dipinto il ragazzo,

and then we thought we were finished,

e poi pensavamo di aver finito,

we were really happy, but still,

eravamo molto felici,

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

ma i bambini iniziarono a venire da noi,

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

dicendoci: "C'è un ragazzo che fa volare un aquilone,

but where is his kite?"

ma dov'è l'aquilone?"

We said, "Uh, it's art.

Noi abbiamo risposto: "Ehm, è arte,

You know, you have to imagine the kite."

l'aquilone dovete immaginarvelo."

(Laughter)

(Risate)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

E loro ci hanno detto: "No, noi l'aquilone vogliamo vederlo."

So we quickly installed a kite

Quindi in breve tempo abbiamo installato un aquilone

way up high on the hill,

in alto sulla collina,

so that you could see the boy flying the kite

così si vedeva sia il ragazzo

and you could actually see a kite.

che l'aquilone.

So the local news started writing about it,

I giornali locali hanno iniziato a parlarne,

which was great,

ed era fantastico,

and then even The Guardian wrote about it:

poi The Guardian ci dedicò un articolo:

"Notorious slum becomes open-air gallery."

"Famigerata favela diventa una galleria d'arte all'aria aperta".

JK: So, encouraged by this success,

JK: Perciò, incoraggiati da questo successo,

we went back to Rio for a second project,

siamo tornati a Rio per un secondo progetto,

and we stumbled upon this street.

e ci siamo imbattuti in questa strada.

It was covered in concrete to prevent mudslides,

Era coperta di cemento per prevenire le frane

and somehow we saw a sort of river in it,

e in qualche modo noi ci abbiamo visto un fiume,

and we imagined this river to be a river in Japanese style

e abbiamo immaginato che quel fiume fosse in stile giapponese,

with koi carp swimming upstream.

con le carpe koi che nuotavano controcorrente.

Allora abbiamo deciso di dipingere quel fiume,

So we decided to paint that river,

and we invited Rob Admiraal,

e abbiamo invitato Rob Admiraal,

who is a tattoo artist,

che è un artista di tatuaggi

and he specialized in the Japanese style.

specializzato nello stile giapponese.

So little did we know that we would spend

Non avevamo idea che ci avremmo impiegato

almost an entire year painting that river,

quasi un anno intero per dipingere quel fiume,

together with Geovani and Robinho and Vitor,

insieme a Giovanni, Robinho e Vitor,

who lived nearby.

che vivevano lì vicino.

And we even moved into the neighborhood

E ci siamo persino trasferiti nel quartiere

when one of the guys that lived on the street, Elias,

quando uno dei ragazzi che vivevano sulla strada, Elias,

told us that we could come and live in his house,

ci ha detto che potevamo andare a vivere a casa sua,

together with his family,

insieme alla sua famiglia,

which was fantastic.

il che fu fantastico.

Unfortunately, during that time,

Purtroppo, durante quel periodo,

another war broke out between the police

scoppiò un'altra guerra tra la polizia

and the drug gangs.

e le gang di narcotrafficanti.

(Video) (Gunfire)

(Video) (Spari)

We learned that during those times,

Abbiamo scoperto che in quelle occasioni

people in communities really stick together

le persone delle comunità stavano unite

during these times of hardship,

durante i periodi difficili

but we also learned a very important element,

ma abbiamo anche scoperto un elemento molto importante,

the importance of barbecues. (Laughter)

l'importanza dei barbecue. (Risate)

Because, when you throw a barbecue,

Perché quando si fa un barbecue,

it turns you from a guest into a host,

ci si trasforma da ospite a padrone di casa,

so we decided to throw one

così abbiamo deciso di farne uno quasi ogni due settimane,

almost every other week,

and we got to know everybody in the neighborhood.

e alla fine abbiamo conosciuto tutto il quartiere.

JK: We still had this idea of the hill, though.

JK: Ci restava in mente la collina, però.

DU: Yeah, yeah, we were talking about

DU: Sì, parlavamo della

the scale of this, because this painting

sua portata, perché questo dipinto

was incredibly big,

era incredibilmente grande,

and it was insanely detailed,

e dettagliatissimo,

and this process almost drove us completely insane ourselves.

e realizzarlo ci fece andare quasi completamente fuori di testa.

But we figured that maybe, during this process,

Ma abbiamo capito che forse, durante questo processo,

all the time that we had spent in the neighborhood

tutto il tempo che avevamo trascorso nel vicinato

was maybe actually even more important

forse era persino più importante

than the painting itself.

del dipinto stesso.

JK: So after all that time,

JK: Così, dopo tanto tempo,

this hill, this idea was still there,

quella collina, quell'idea era ancora presente

and we started to make sketches,

e abbiamo iniziato a fare degli schizzi,

models, and we figured something out.

dei modelli e ci siamo resi conto

che le nostre idee, i nostri disegni

We figured that our ideas, our designs

had to be a little bit more simple than that last project

dovevano essere un po' più semplici del progetto precedente,

so that we could paint with more people

così da poter dipingere con più persone

and cover more houses at the same time.

e dipingere più case allo stesso tempo.

And we had an opportunity to try that out

Abbiamo avuto l'opportunità di fare un tentativo

in a community in the central part of Rio,

in una comunità nella parte centrale di Rio,

which is called Santa Marta,

che si chiama Santa Marta,

and we made a design for this place

e abbiamo fatto un disegno del posto,

which looked like this,

simile a questo,

and then we got people to go along with it

e abbiamo coinvolto le persone del posto

because turns out that if your idea is ridiculously big,

perché a quanto pare, se si ha un'idea assurdamente grande,

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

è più facile coinvolgere la gente. (Risate)

And the people of Santa Marta

E gli abitanti di Santa Marta

got together and in a little over a month

si sono riuniti e in poco più di un mese

they turned that square into this.

hanno trasformato quella piazza in questo.

(Applause)

(Applausi)

And this image somehow went all over the world.

E quest'immagine in qualche modo ha fatto il giro del mondo.

DU: So then we received an unexpected phone call

DU: Poi abbiamo ricevuto una telefonata inaspettata

from the Philadelphia Mural Arts Program,

dal Philadelphia Mural Arts Program.

and they had this question

Volevano capire

if this idea, our approach,

se quell'idea, il nostro approccio,

if this would actually work in North Philly,

avrebbe funzionato anche a Philadelphia nord,

which is one of the poorest neighborhoods

che è uno dei quartieri più poveri degli Stati Uniti.

in the United States.

So we immediately said yes.

Abbiamo detto di sì immediatamente.

We had no idea how,

Non avevamo idea di come fare,

but it seemed like a very interesting challenge,

ma ci sembrava una sfida molto interessante,

così abbiamo ripetuto l'esperienza di Rio:

so we did exactly the same as we did in Rio,

and we moved into the neighborhood

ci siamo trasferiti nel quartiere

and started barbecuing.

e abbiamo iniziato a preparare dei barbecue.

(Laughter)

(Risate)

So the project took almost two years to complete,

Ci sono voluti quasi due anni per completare il progetto,

and we made individual designs

e realizzammo modelli individuali

for every single house on the avenue that we painted,

per ogni singola casa sulla strada che dipingevamo,

and we made these designs together

e li abbiamo realizzati insieme

with the local store owners, the building owners,

ai proprietari dei negozi locali, delle case,

and a team of about a dozen young men and women.

e a un team di circa una dozzina di ragazzi e ragazze.

They were hired, and then they were trained as painters,

Li abbiamo assunti, e poi abbiamo insegnato loro a dipingere,

and together they transformed their own neighborhood,

e insieme hanno trasformato il loro stesso vicinato,

the whole street, into a giant patchwork of color.

tutta la strada, in un enorme mosaico di colori.

(Applause)

(Applausi)

And at the end, the city of Philadelphia

E alla fine, la città di Philadelphia

thanked every single one of them

li ha ringraziati uno per uno

and gave them a merit for their accomplishment.

e ha dato loro un riconoscimento per la loro opera.

JK: So now we had painted a whole street.

JK: A quel punto, avevamo dipinto un'intera strada.

How about we do this whole hill now?

Saremmo riusciti a dipingere una collina?

We started looking for funding,

Abbiamo iniziato a cercare fondi,

but instead, we just ran into questions,

ma invece continuavamo a ricevere domande

like, how many houses are you going to paint?

del tipo: quante case dipingerete?

How many square meters is that?

Quanti metri quadrati sarannno?

How much paint are you going to use,

Quanta pittura userete?

and how many people are you going to employ?

E quante persone assumerete?

And we did try for years to write plans

Abbiamo provato per anni a scrivere piani

for the funding and answer all those questions,

per i fondi e rispondere a tutte quelle domande,

but then we thought,

ma poi abbiamo pensato:

in order to answer all those questions,

per rispondere a tutte quelle domande,

you have to know exactly what you're going to do

bisogna sapere esattamente cosa si vuol fare

before you actually get there and start.

prima ancora di arrivare lì e iniziare.

And maybe it's a mistake to think like that.

E forse è una impostazione sbagliata.

It would lose some of the magic that we had learned

Si perderebbe un po' della magia che avevamo scoperto

about that if you go somewhere

quando si va da qualche parte

and you spend time there,

e ci si trascorre del tempo,

you can let the project grow organically

e il progetto cresce in modo organico,

and have a life of its own.

finché non prende vita propria.

DU: So what we did is

DU: Perciò abbiamo deciso

we decided to take this plan and strip it away

di prendere quel piano,

spogliarlo di tutti i numeri

from all the numbers

and all the ideas and presumptions

e le idee e le supposizioni

and just go back to the base idea,

e tornare all'idea originale,

which was to transform this hill

cioè trasformare quella collina

into a giant work of art.

in un'enorme opera d'arte.

And instead of looking for funding,

E invece di cercare fondi,

we started a crowdfunding campaign,

abbiamo iniziato una campagna di crowdfunding,

and in a little over a month,

e in poco più di un mese,

more than 1,500 people put together

più di 1500 persone hanno raccolto

and donated over 100,000 dollars.

e donato più di 100 mila dollari.

So for us, this was an amazing moment, because now —

Per noi è stato un momento meraviglioso perché ora --

(Applause) —

(Applausi) --

because now we finally had the freedom

perché finalmente avevamo la libertà

to use all the lessons that we had learned

di usare tutte le lezioni che avevamo imparato

and create a project that was built

per creare un progetto costruito

the same way that the favela was built,

come le favelas:

from the ground on up, bottom up,

dal basso,

with no master plan.

senza un piano predefinito.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

JK: Perciò siamo tornati lì, e abbiamo assunto Angelo,

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

un artista originario di Vila Cruzeiro,

very talented guy, and he knows almost everybody there,

un ragazzo con molto talento, che lì conosce quasi tutti;

and then we employed Elias, our former landlord

e poi abbiamo assunto Elias, il nostro ex locatore

who invited us into his house,

che ci aveva invitato da lui,

and he's a master of construction.

ed è un maestro nelle costruzioni.

Together with them, we decided where to start.

Assieme a loro, abbiamo deciso da dove cominciare.

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

Abbiamo scelto Vila Cruzeiro

and houses are being plastered as we speak.

e in questo istante stanno intonacando le case.

And the good thing about them is that

E la cosa bella è che

sono loro a decidere quali case dipingere dopo.

they are deciding which houses go next.

They're even printing t-shirts,

Stanno persino stampando t-shirt,

they're putting up banners

mettono striscioni,

explaining everything to everybody,

spiegano tutto a tutti

and talking to the press.

e parlano con la stampa.

This article about Angelo appeared.

Hanno scritto questo articolo su Angelo.

DU: So while this is happening,

DU: Mentre accade tutto ciò,

we are bringing this idea all over the world.

stiamo diffondendo quest'idea nel mondo.

So, like the project we did in Philadelphia,

Oltre al progetto che abbiamo realizzato a Philadelphia,

we are also invited to do workshops,

ci invitano anche a tenere dei workshop,

for instance in Curaçao,

per esempio a Curaçao,

and right now we're planning a huge project in Haiti.

e ora stiamo progettando un grande lavoro a Haiti.

JK: So the favela was not only the place

JK: Quindi, la favela non è stata solo il posto

where this idea started:

dove è nata quest'idea:

it was also the place that made it possible

è stato anche il posto che l'ha resa possibile:

to work without a master plan,

lavorare senza un piano predefinito,

because these communities are informal —

perché queste comunità sono informali

this was the inspiration —

-è stata quella l'ispirazione-

and in a communal effort, together with the people,

e in uno sforzo comune, insieme alle persone,

you can almost work like in an orchestra,

si lavora quasi come in un orchestra,

where you can have a hundred instruments

dove un centinaio di strumenti

playing together to create a symphony.

suonando insieme danno vita a una sinfonia.

DU: So we want to thank everybody who

DU: Vogliamo ringraziare tutti quelli che

wanted to become part of this dream

hanno voluto unirsi a questo sogno

and supported us along the way,

e ci hanno sostenuto nel nostro percorso

and we are looking at continuing.

e contiamo di andare avanti.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

JK: E così un giorno, presto,

when the colors start going up on these walls,

quando i colori inizieranno a prendere vita sui muri,

we hope more people will join us,

speriamo che altri si uniranno

and join this big dream,

a questo grande sogno,

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

e forse un giorno, tutta Vila Cruzeiro

will be painted.

sarà variopinta.

DU: Thank you.

DU: Grazie.

(Applause)

(Applausi)