Haas&Hahn: How painting can transform communities

Haas y Hahn: ¿Cómo puede la pintura transformar comunidades?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

Dre Urhahn: Este teatro está en Copacabana,

which is the most famous beach in the world,

la playa más famosa del mundo,

but 25 kilometers away from here

pero a 25 kilómetros de aquí, al norte de Rio,

in the North Zone of Rio

lies a community called Vila Cruzeiro,

hay una comunidad llamada Vila Cruzeiro,

and roughly 60,000 people live there.

donde viven unas 60 000 personas.

Now, the people here in Rio mostly know

Mucha gente de Rio

Vila Cruzeiro from the news,

conoce Vila Cruzeiro por las noticias,

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

y las noticias de Vila Cruzeiro, por desgracia, a menudo no son buenas.

is not good news.

But Vila Cruzeiro is also the place

Vila Cruzeiro es también donde empieza nuestra historia.

where our story begins.

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

Jeroen Koolhaas: Hace 10 años, llegamos por primera vez a Rio

to shoot a documentary about life in the favelas.

para rodar un documental sobre la vida en las favelas.

Now, we learned that favelas are informal communities.

Ahora aprendimos que las favelas son comunidades informales.

They emerged over the years

Surgieron con los años

when immigrants from the countryside

cuando la gente del campo emigró a la ciudad en busca de trabajo,

came to the cities looking for work,

like cities within the cities,

y son como ciudades dentro de las ciudades,

known for problems like crime, poverty,

conocidas por problemas como la delincuencia, la pobreza,

and the violent drug war between

y las guerras violentas entre la policía y los narcotraficantes.

police and the drug gangs.

So what struck us was that

Nos impactó saber que

esas comunidades fueron construidas

these were communities that the people

who lived there had built with their own hands,

por las mismas personas que vivían allí,

without a master plan

sin un plan maestro

and like a giant work in progress.

y como una gigantesca obra en curso.

Where we're from, in Holland,

Nosotros venimos de Holanda,

everything is planned.

donde todo está planeado.

We even have rules for how to follow the rules.

Tenemos reglas, incluso para seguir las reglas.

(Laughter)

(Risas)

DU: So the last day of filming, we ended up

DU: En el último día de rodaje acabamos en Vila Cruzeiro

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

and we had a drink,

y estábamos sentados tomando una bebida,

and we were overlooking this hill

mirando hacia el morro, todas esas casas,

with all these houses,

and most of these houses looked unfinished,

donde la mayoría parecían sin terminar.

and they had walls of bare brick,

Tenían paredes de ladrillo desnudo,

but we saw some of these houses

pero vimos que algunas habían sido revocadas y pintadas,

which were plastered and painted,

and suddenly we had this idea:

y de repente tuvimos esta idea:

what would it look like if all these houses

¿cómo sería si todas estas casas tuviesen revoque y pintura?

would be plastered and painted?

And then we imagined one big design,

Y entonces imaginamos un gran diseño,

one big work of art.

una gran obra de arte.

Who would expect something like that

¿Quién esperaría algo como eso en un lugar como este?

in a place like this?

So we thought, would that even be possible?

Pensamos, ¿sería posible?

So first we started to count the houses,

Primero empezamos a contar las casas, pronto perdimos la cuenta.

but we soon lost count.

But somehow the idea stuck.

Pero, de algún modo, la idea cuajó.

JK: We had a friend.

JK: Teníamos un amigo que tenía una ONG en Vila Cruzeiro.

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

His name was Nanko,

Se llama Nanko, y a él también le gustó la idea.

and he also liked the idea.

He said, "You know, everybody here

Dijo: "A todos aquí les encantaría ver sus casas con revoque y pintura,

would pretty much love to have their houses

plastered and painted.

It's when a house is finished."

porque eso es tener la casa terminada".

So he introduced us to the right people,

Nos presentó a la gente adecuada,

and Vitor and Maurinho became our crew.

y así, Vitor y Maurinho se sumaron a nuestro equipo.

We picked three houses in the center of the community

Empezamos con 3 casas en el centro de la comunidad.

and we start here. We made a few designs,

Hicimos unos cuantos bocetos

and everybody liked this design

y a todos les gustó este, un niño con una cometa.

of a boy flying a kite the best.

So we started painting, and the first thing we did

Empezamos a pintar

was to paint everything blue,

y lo primero fue pintar todo de azul,

and we thought that looked already pretty good.

y creímos que quedó bastante bien.

But they hated it. The people who lived there really hated it.

Pero los locales lo odiaron.

They said, "What did you do?

Dijeron: "¿Qué hicieron?

You painted our house in exactly the same color

Pintaron nuestra casa con el mismo color que la estación de policía".

as the police station."

(Laughter)

(Risas)

In a favela, that is not a good thing.

En una favela, eso no es algo bueno.

Also the same color as the prison cell.

Es también el color de las celdas de la cárcel.

So we quickly went ahead and we painted the boy,

Nos apresuramos a pintar el niño,

and then we thought we were finished,

y pensamos que habíamos terminado, estábamos muy felices,

we were really happy, but still,

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

pero no fue así, porque se nos acercaron unos pequeños y dijeron:

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

"Si es un niño remontando la cometa, ¿dónde está la cometa?"

but where is his kite?"

We said, "Uh, it's art.

Dijimos: "Es arte. Tienen que imaginar la cometa".

You know, you have to imagine the kite."

(Laughter)

(Risas)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

Y dijeron: "No, no, no, queremos ver la cometa".

So we quickly installed a kite

Así que, rápidamente, instalamos una cometa en lo alto del morro,

way up high on the hill,

so that you could see the boy flying the kite

para que se pudiera ver al niño remontándola

and you could actually see a kite.

y que se viera realmente la cometa.

So the local news started writing about it,

Las noticias locales empezaron a escribir sobre esto, fue genial,

which was great,

and then even The Guardian wrote about it:

y luego incluso The Guardian:

"Notorious slum becomes open-air gallery."

"Célebre barriada se vuelve galería de arte al aire libre".

JK: So, encouraged by this success,

JK: Así, alentados por este éxito,

we went back to Rio for a second project,

volvimos a Rio para un segundo proyecto,

and we stumbled upon this street.

y nos topamos con esta calle.

It was covered in concrete to prevent mudslides,

Estaba cubierta de hormigón para evitar deslizamientos de tierra,

and somehow we saw a sort of river in it,

y en cierta forma vimos una especie de río,

and we imagined this river to be a river in Japanese style

e imaginamos que este era un río japonés

with koi carp swimming upstream.

con carpas koi que nadaban corriente arriba.

So we decided to paint that river,

Decidimos pintar ese río,

and we invited Rob Admiraal,

e invitamos a Rob Admiraal, un artista del tatuaje,

who is a tattoo artist,

and he specialized in the Japanese style.

especialista en estilo japonés.

So little did we know that we would spend

No sabíamos que pasaríamos casi un año entero pintando ese río,

almost an entire year painting that river,

together with Geovani and Robinho and Vitor,

junto a Geovani, Robinho y Vitor, que vivían cerca.

who lived nearby.

And we even moved into the neighborhood

Hasta nos mudamos al barrio.

when one of the guys that lived on the street, Elias,

Uno de los muchachos que vivía en esa calle, Elias,

told us that we could come and live in his house,

nos dijo que podíamos ir a vivir a su casa, junto con su familia,

together with his family,

which was fantastic.

algo fantástico.

Unfortunately, during that time,

Por desgracia, durante ese tiempo,

another war broke out between the police

estalló otra guerra entre la policía y los narcotraficantes.

and the drug gangs.

(Video) (Gunfire)

(Video) (Disparos)

We learned that during those times,

En ese momento vimos

como la comunidad se mantiene unida durante estos tiempos difíciles,

people in communities really stick together

during these times of hardship,

but we also learned a very important element,

pero también aprendimos algo importante, la importancia de las barbacoas.

the importance of barbecues. (Laughter)

(Risas)

Because, when you throw a barbecue,

Porque, cuando uno hace una barbacoa, pasa de huésped a anfitrión,

it turns you from a guest into a host,

so we decided to throw one

así que decidimos hacer una cada 15 días y así conocimos a todo el barrio.

almost every other week,

and we got to know everybody in the neighborhood.

JK: We still had this idea of the hill, though.

JK: Seguíamos con esta idea del morro.

DU: Yeah, yeah, we were talking about

DU: Sí, sí, estábamos hablando de la escala,

the scale of this, because this painting

porque la pintura era increíblemente grande, e increíblemente detallada,

was incredibly big,

and it was insanely detailed,

and this process almost drove us completely insane ourselves.

un proceso que casi nos volvió locos.

But we figured that maybe, during this process,

Pero nos dimos cuenta de que quizá, durante este proceso,

all the time that we had spent in the neighborhood

todo el tiempo que pasamos en el barrio,

was maybe actually even more important

era tal vez, aún más importante que la pintura en sí.

than the painting itself.

JK: So after all that time,

JK: Después de todo ese tiempo,

this hill, this idea was still there,

este morro, esta idea, estaba todavía presente,

and we started to make sketches,

y empezamos a hacer bocetos, y modelos, y descubrimos algo.

models, and we figured something out.

We figured that our ideas, our designs

Nos dimos cuenta de que nuestras ideas, nuestros diseños

had to be a little bit more simple than that last project

tenían que ser más simples que ese último proyecto,

so that we could paint with more people

para poder pintar con más gente, y cubrir más casas al mismo tiempo.

and cover more houses at the same time.

And we had an opportunity to try that out

Y tuvimos una oportunidad de probarlo

in a community in the central part of Rio,

en una comunidad del centro de Rio, llamada Santa Marta,

which is called Santa Marta,

and we made a design for this place

e hicimos un proyecto para este lugar, que es este,

which looked like this,

and then we got people to go along with it

e involucramos a los residentes.

because turns out that if your idea is ridiculously big,

Porque resulta que si tu idea es ridículamente grande,

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

es más fácil hacer que la gente se sume.

(Risas)

And the people of Santa Marta

Los habitantes de Santa María se unieron

got together and in a little over a month

y en poco más de un mes transformaron esa plaza en esto.

they turned that square into this.

(Applause)

(Aplausos)

And this image somehow went all over the world.

Esta imagen recorrió el mundo.

DU: So then we received an unexpected phone call

DU: Recibimos una llamada inesperada

from the Philadelphia Mural Arts Program,

del Programa de Arte Mural de Filadelfia,

and they had this question

y nos preguntaron

if this idea, our approach,

si esta idea, nuestro enfoque,

if this would actually work in North Philly,

funcionaría en el norte de Filadelfia,

which is one of the poorest neighborhoods

uno de los barrios más pobres de EE.UU.

in the United States.

So we immediately said yes.

De inmediato dijimos que sí.

We had no idea how,

No teníamos idea de cómo,

but it seemed like a very interesting challenge,

pero parecía un desafío muy interesante,

so we did exactly the same as we did in Rio,

así que hicimos lo mismo que en Rio,

and we moved into the neighborhood

nos mudamos al barrio y empezamos a hacer barbacoas.

and started barbecuing.

(Risas)

(Laughter)

So the project took almost two years to complete,

El proyecto nos llevó casi 2 años,

and we made individual designs

hicimos diseños individuales

for every single house on the avenue that we painted,

para cada casa que pintamos sobre la avenida,

and we made these designs together

e hicimos estos diseños

with the local store owners, the building owners,

junto con los comerciantes locales, los propietarios de los edificios,

and a team of about a dozen young men and women.

y un equipo de una docena de jóvenes.

They were hired, and then they were trained as painters,

Fueron contratados y luego entrenados como pintores,

and together they transformed their own neighborhood,

y juntos transformaron su propio barrio y toda la calle

the whole street, into a giant patchwork of color.

en un mosaico gigante de color.

(Applause)

(Aplausos)

And at the end, the city of Philadelphia

Y, al final, la ciudad de Filadelfia

thanked every single one of them

se lo agradeció a todos y cada uno de ellos

and gave them a merit for their accomplishment.

y les dio un diploma por su trabajo.

JK: So now we had painted a whole street.

JK: Habíamos pintado una calle entera.

How about we do this whole hill now?

Ahora ¿cómo pintar todo este morro?

We started looking for funding,

Empezamos a buscar financiación,

but instead, we just ran into questions,

pero a cambio, solo nos encontramos con preguntas.

like, how many houses are you going to paint?

¿Cuántas casas pintaremos?

How many square meters is that?

¿Cuántos metros cuadrados es eso?

How much paint are you going to use,

¿Cuánta pintura usaremos?

and how many people are you going to employ?

¿Cuánta gente emplearemos?

And we did try for years to write plans

Tratamos de escribir planes durante años

for the funding and answer all those questions,

para la financiación y para responder a esas preguntas,

but then we thought,

pero luego pensamos:

in order to answer all those questions,

"Para responder a esas preguntas

you have to know exactly what you're going to do

hay que saber exactamente qué se hará antes de empezar.

before you actually get there and start.

And maybe it's a mistake to think like that.

Y quizá es un error pensar así.

It would lose some of the magic that we had learned

Porque se pierde parte de la magia que ya habíamos experimentado,

about that if you go somewhere

and you spend time there,

lo de ir allí y pasar un tiempo

you can let the project grow organically

y dejar que el proyecto crezca de manera orgánica

and have a life of its own.

y cobre vida propia.

DU: So what we did is

DU: Por eso decidimos deshacernos del plan,

we decided to take this plan and strip it away

de todos los números,

from all the numbers

and all the ideas and presumptions

de todas las ideas y supuestos,

and just go back to the base idea,

y volver a la idea original,

which was to transform this hill

de transformar este morro en una gigantesca obra de arte.

into a giant work of art.

And instead of looking for funding,

En lugar de buscar financiación,

we started a crowdfunding campaign,

iniciamos una campaña de financiación colectiva

and in a little over a month,

y, en poco más de un mes,

more than 1,500 people put together

más de 1500 personas donaron más de USD 100 000.

and donated over 100,000 dollars.

So for us, this was an amazing moment, because now —

Para nosotros fue un momento increíble porque ahora...

(Applause) —

(Aplausos)

because now we finally had the freedom

porque ahora, por fin tenemos la libertad

to use all the lessons that we had learned

para usar las lecciones aprendidas

and create a project that was built

y crear un proyecto ideado de la misma forma que la favela,

the same way that the favela was built,

from the ground on up, bottom up,

de principio a fin, de abajo hacia arriba, sin un plan maestro.

with no master plan.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

JK: Volvimos y empleamos a Angelo,

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

un artista local de Vila Cruzeiro,

very talented guy, and he knows almost everybody there,

un tipo con mucho talento, que conoce a casi todos allí,

and then we employed Elias, our former landlord

y luego empleamos a Elias,

who invited us into his house,

nuestro viejo amigo que nos invitó a su casa,

and he's a master of construction.

él es nuestro capataz.

Together with them, we decided where to start.

Junto a él, decidimos empezar.

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

Elegimos este lugar en Vila Cruzeiro,

and houses are being plastered as we speak.

donde se están revocando casas mientras hablamos.

And the good thing about them is that

Y lo mejor es que ellos deciden qué casa pintar después.

they are deciding which houses go next.

They're even printing t-shirts,

Incluso imprimen camisetas,

they're putting up banners

ponen pancartas,

explaining everything to everybody,

donde le explican todo a todos,

and talking to the press.

y hablan con la prensa.

This article about Angelo appeared.

Apareció este artículo sobre Angelo.

DU: So while this is happening,

DU: Mientras ocurre esto,

we are bringing this idea all over the world.

estamos llevando esta idea a todo el mundo.

So, like the project we did in Philadelphia,

Al igual que el proyecto que hicimos en Filadelfia,

we are also invited to do workshops,

también nos invitan a hacer talleres,

for instance in Curaçao,

por ejemplo en Curaçao,

and right now we're planning a huge project in Haiti.

y ahora mismo planeamos un proyecto enorme en Haití.

JK: So the favela was not only the place

JK: La favela no solo fue el lugar donde surgió esta idea,

where this idea started:

it was also the place that made it possible

fue también el lugar

que hizo posible funcionar sin un plan maestro;

to work without a master plan,

because these communities are informal —

porque estas comunidades son informales,

this was the inspiration —

esta fue la inspiración,

and in a communal effort, together with the people,

y en un esfuerzo comunal, junto con las personas,

you can almost work like in an orchestra,

uno puede sentirse parte de una orquesta

where you can have a hundred instruments

de centenar de instrumentos que suenan al unísono para crear una sinfonía.

playing together to create a symphony.

DU: So we want to thank everybody who

DU: Por eso queremos agradecer a todos los que quisieron ser parte de este sueño

wanted to become part of this dream

and supported us along the way,

y nos dieron su apoyo,

and we are looking at continuing.

esperamos continuar.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

JK: Sí. Por eso un día, muy pronto,

when the colors start going up on these walls,

cuando los colores empiecen a cubrir estas paredes,

we hope more people will join us,

esperamos que participen más personas, y se sumen a este gran sueño,

and join this big dream,

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

y quizá un día, toda Vila Cruzeiro estará pintada.

will be painted.

DU: Thank you.

DU: Gracias.

(Aplausos)

(Applause)