Haas&Hahn: How painting can transform communities

Translator: Tsveta Vrabcheva Reviewer: Darina Stoyanova

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

Дре Урхан: Този театър е построен на Копакабана,

which is the most famous beach in the world,

най-популярния плаж в света.

but 25 kilometers away from here

Само на 25 километра оттук

in the North Zone of Rio

в северната част на Рио

lies a community called Vila Cruzeiro,

се намира една колония, наречена Вила Крузейро,

and roughly 60,000 people live there.

в която живеят около 60 000 души.

Now, the people here in Rio mostly know

Жителите на Рио са чували за

Vila Cruzeiro from the news,

Вила Крузейро най-вече от новините.

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

А новините от Вила Крузейро, за съжаление,

is not good news.

най-често не са добри.

But Vila Cruzeiro is also the place

Но Вила Крузейро е и мястото,

where our story begins.

където започва нашата история.

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

Херон Кулхас: Преди 10 години дойдохме в Рио

to shoot a documentary about life in the favelas.

за да заснемем документален филм за живота в гетата.

Now, we learned that favelas are informal communities.

Сега вече знаем, че гетата са неформални общности.

They emerged over the years

Появяват се по време на миграциите

when immigrants from the countryside

от селските райони, когато хората

came to the cities looking for work,

идват в градовете да търсят работа.

like cities within the cities,

Нещо като град в рамките на града,

known for problems like crime, poverty,

известни с проблеми като престъпност, бедност

and the violent drug war between

и ожесточената нарковойна между

police and the drug gangs.

полиция и нарко банди.

So what struck us was that

Това, което ни впечатли беше, че

these were communities that the people

това са квартали, построени от хората,

who lived there had built with their own hands,

живеещи там, със собствените им ръце,

without a master plan

без общ план,

and like a giant work in progress.

подобно на постоянна строителна площадка.

Where we're from, in Holland,

В Холандия, откъдето сме ние,

everything is planned.

всичко е планирано.

We even have rules for how to follow the rules.

Дори имаме правила как да спазваме правилата.

(Laughter)

(Смях)

DU: So the last day of filming, we ended up

Д.У: И така, в края на последния снимачен ден се озовахме

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

във Вила Крузейро. Както си седяхме

and we had a drink,

и пийвахме,

and we were overlooking this hill

пред нас се виждаше този хълм

with all these houses,

и тези къщи,

and most of these houses looked unfinished,

повечето от които изглеждаха недовършени

and they had walls of bare brick,

и стените им бяха голи тухли.

but we saw some of these houses

Заедно с това видяхме, че някои от тези къщи

which were plastered and painted,

са измазани и боядисани.

and suddenly we had this idea:

И изведнъж ни дойде следната идея:

what would it look like if all these houses

какво ли би се получило, ако всички тези къщи

would be plastered and painted?

се измажат и боядисат?

And then we imagined one big design,

И след това си представихме един голям проект,

one big work of art.

едно голямо произведение на изкуството.

Who would expect something like that

Кой би очаквал нещо подобно

in a place like this?

на място като това?

So we thought, would that even be possible?

Зачудихме се дали изобщо е възможно.

So first we started to count the houses,

И така първо започнахме да броим къщите,

but we soon lost count.

но изгубихме бройката.

But somehow the idea stuck.

Но идеята някак си остана.

JK: We had a friend.

Х.К: Имахме познат, който

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

ръководеше НПО във Вила Крузейро.

His name was Nanko,

Казваше се Нанко.

and he also liked the idea.

Той също хареса идеята и

He said, "You know, everybody here

каза: " Ами тук

would pretty much love to have their houses

всеки би бил доволен да

plastered and painted.

има измазана и боядисана къща.

It's when a house is finished."

Нали това прави къщата завършена."'

So he introduced us to the right people,

И така той ни запозна с точните хора,

and Vitor and Maurinho became our crew.

и Витор и Мауриньо станаха част от екипа.

We picked three houses in the center of the community

Избрахме три къщи в центъра на квартала

and we start here. We made a few designs,

и започнахме. Направихме няколко проекта

and everybody liked this design

и всички харесаха най-много

of a boy flying a kite the best.

този с момчето и хвърчилото.

So we started painting, and the first thing we did

Започнахме да боядисваме и първото нещо, което направихме

was to paint everything blue,

беше да боядисаме всичко в синьо.

and we thought that looked already pretty good.

Мислехме, че изглежда доста добре,

But they hated it. The people who lived there really hated it.

но хората не го одобриха. Те наистина не го харесаха.

They said, "What did you do?

Казаха: 'Какво сте направили?'

You painted our house in exactly the same color

Боядисали сте ни къщите със абсолютно същия цвят

as the police station."

като на полицейското управление.'

(Laughter)

(Смях)

In a favela, that is not a good thing.

Това не е подходящо за едно гето.

Also the same color as the prison cell.

Същия цвят имат и килиите.

So we quickly went ahead and we painted the boy,

Без да се бавим продължихме и нарисувахме момчето.

and then we thought we were finished,

Решихме, че сме приключили

we were really happy, but still,

и бяхме наистина доволни, но отново

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

не беше добре защото децата почнаха да идват

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

и казаха. "Добре, има момче, което пуска хвърчило,

but where is his kite?"

но къде е хвърчилото?"

We said, "Uh, it's art.

Ние им отговорихме, че това е изкуство

You know, you have to imagine the kite."

и човек трябва да си представи хвърчилото.

(Laughter)

(Смях)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

А те казаха, 'Не, искаме да видим хвърчилото.'

So we quickly installed a kite

Така че бързо закрепихме едно хвърчило

way up high on the hill,

отгоре на хълма,

so that you could see the boy flying the kite

за да може да се вижда момчето

and you could actually see a kite.

и самото хвърчило.

So the local news started writing about it,

Местните вестници започнаха да пишат за нас,

which was great,

което беше страхотно,

and then even The Guardian wrote about it:

и дори Гардиън писаха за нас:

"Notorious slum becomes open-air gallery."

"Добре известно гето се превръща в галерия под открито небе."

JK: So, encouraged by this success,

Х.К: Така, въодушевени от този успех

we went back to Rio for a second project,

се върнахме в Рио за втори проект

and we stumbled upon this street.

и се натъкнахме на тази улица.

It was covered in concrete to prevent mudslides,

Беше покрита с бетон за да предотврати свлачищата

and somehow we saw a sort of river in it,

и някак си наподобяваше река.

and we imagined this river to be a river in Japanese style

Представихме си тази река в японски стил

with koi carp swimming upstream.

с брокатени шарани, плуващи срещу течението.

So we decided to paint that river,

Решихме да нарисуваме тази река

and we invited Rob Admiraal,

и поканихме Роб Адмирал,

who is a tattoo artist,

художник-татуист,

and he specialized in the Japanese style.

специализирал японския стил.

So little did we know that we would spend

Нямахме и най-малка представа, че рисуването на реката

almost an entire year painting that river,

ще продължи почти година

together with Geovani and Robinho and Vitor,

заедно с Джовани, Робиньо и Витор,

who lived nearby.

които живееха наблизо.

And we even moved into the neighborhood

Дори се преместихме в квартала

when one of the guys that lived on the street, Elias,

след като Елиас, едно от момчетата от улицата,

told us that we could come and live in his house,

ни покани да живеем в неговата къща

together with his family,

заедно със семейството му.

which was fantastic.

Това беше страхотно.

Unfortunately, during that time,

За съжаление, по същото време започна

another war broke out between the police

нова война между полицията

and the drug gangs.

и нарко бандите.

(Video) (Gunfire)

(Видео) (Оръжейна стрелба)

We learned that during those times,

Видяхме, че по време на тези войни

people in communities really stick together

хората от колониите се сплотяват

during these times of hardship,

за да преодолеят трудностите,

but we also learned a very important element,

и още се убедихме колко важно е едно нещо -

the importance of barbecues. (Laughter)

колко важни са барбекютата. (Смях)

Because, when you throw a barbecue,

Когато организираш барбекю

it turns you from a guest into a host,

се превръщаш от гост в домакин.

so we decided to throw one

Така че решихме на всеки две седмици

almost every other week,

да организираме по едно.

and we got to know everybody in the neighborhood.

Постепенно се запознахме с всички от квартала.

JK: We still had this idea of the hill, though.

Х.К: Не сме се отказали и от идеята за хълма.

DU: Yeah, yeah, we were talking about

Д.У: Така е. Обсъждахме

the scale of this, because this painting

размерите, тъй като тази рисунка

was incredibly big,

беше невероятно голяма и

and it was insanely detailed,

с безумно много детайли.

and this process almost drove us completely insane ourselves.

Цялата работа почти ни доведе и нас до лудост.

But we figured that maybe, during this process,

Но по време на работата разбрахме, че

all the time that we had spent in the neighborhood

това, което всъщност е по-важно

was maybe actually even more important

от боядисването,

than the painting itself.

е самото време, прекарано в квартала.

JK: So after all that time,

Х.К: След всичко това

this hill, this idea was still there,

хълмът и идеята бяха все още налице

and we started to make sketches,

и започнахме да правим скици,

models, and we figured something out.

модели и накрая прозряхме следното.

We figured that our ideas, our designs

Идеите и проектите ни

had to be a little bit more simple than that last project

трябваше да са по-прости от последния проект,

so that we could paint with more people

за да можем да боядисаме повече къщи

and cover more houses at the same time.

с помощта на повече хора.

And we had an opportunity to try that out

Имахме шанса да изпробваме идеята

in a community in the central part of Rio,

в една общност в центъра на Рио,

which is called Santa Marta,

наречена Санта Марта.

and we made a design for this place

Направихме проект за мястото,

which looked like this,

което изглеждаше така

and then we got people to go along with it

и след това се появиха и точните хора.

because turns out that if your idea is ridiculously big,

Оказва се, че ако идеята ти е абсурдно голяма

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

е по-лесно да убедиш хората да се включат. (Смях)

And the people of Santa Marta

Хората, живеещи в Санта Марта

got together and in a little over a month

се обединиха и за малко повече от месец

they turned that square into this.

превърнаха площада в това.

(Applause)

(Аплодисменти)

And this image somehow went all over the world.

За наше учудване тази снимка обиколи света.

DU: So then we received an unexpected phone call

Д.У: Тогава най-неочаквано ни се обадиха

from the Philadelphia Mural Arts Program,

от програма за стенописно изкуство във Филаделфия

and they had this question

и проявиха интерес дали

if this idea, our approach,

тази идея, нашият метод,

if this would actually work in North Philly,

би проработил в Северна Филаделфия,

which is one of the poorest neighborhoods

която е един от на-бедните квартали

in the United States.

в Съединените Щати.

So we immediately said yes.

Отговорихме с 'да' без да се замисляме.

We had no idea how,

Не знаехме защо точно,

but it seemed like a very interesting challenge,

ни изглеждаше много интересно предизвикателство.

so we did exactly the same as we did in Rio,

Направихме това, което направихме и в Рио:

and we moved into the neighborhood

преместихме се в квартала

and started barbecuing.

и открихме сезона на барбекютата.

(Laughter)

(Смях)

So the project took almost two years to complete,

Отне ни почти 2 години да завършим проекта.

and we made individual designs

Направихме индивидуални проекти

for every single house on the avenue that we painted,

за всяка къща на улицата, където боядисвахме,

and we made these designs together

и направихме тези проекти заедно

with the local store owners, the building owners,

с местните собственици на магазини и постройки

and a team of about a dozen young men and women.

и заедно с около дузина млади мъже и жени.

They were hired, and then they were trained as painters,

Те бяха наети, обучени за бояджии

and together they transformed their own neighborhood,

и заедно превърнаха собствения си квартал

the whole street, into a giant patchwork of color.

и цялата улица в огромна разноцветна палитра.

(Applause)

(Аплодисменти)

And at the end, the city of Philadelphia

Накрая град Филаделфия

thanked every single one of them

благодари на всеки един от тях

and gave them a merit for their accomplishment.

и отдаде заслуженото за свършената работа.

JK: So now we had painted a whole street.

Х.К: След като бяхме боядисали цяла улица,

How about we do this whole hill now?

защо да не опитаме и с цял хълм?

We started looking for funding,

Започнахме да търсим финансиране,

but instead, we just ran into questions,

но вместо това се натъквахме само на въпроси:

like, how many houses are you going to paint?

'Колко къщи ще боядисате?'

How many square meters is that?

'Колко квадратни метра ще е това?'

How much paint are you going to use,

'Колко боя ще ви трябва?

and how many people are you going to employ?

'Колко хора ще наемете?'

And we did try for years to write plans

Наистина се опитахме да направим планове

for the funding and answer all those questions,

заради финансирането и да отговорим на тези въпроси.

but then we thought,

Тогава обаче си дадохме сметка,

in order to answer all those questions,

че за да отговорим на всички въпроси,

you have to know exactly what you're going to do

трябва да сме наясно какво точно ще правим

before you actually get there and start.

преди наистина да започнем.

And maybe it's a mistake to think like that.

А може би този начин на мислене е грешка.

It would lose some of the magic that we had learned

Би изчезнала магията на онова, което бяхме научили.

about that if you go somewhere

За това, че ако отидеш някъде

and you spend time there,

и прекараш известно време там,

you can let the project grow organically

можеш да оставиш проекта да се развива

and have a life of its own.

и да има свой живот.

DU: So what we did is

Д.У: И така решихме

we decided to take this plan and strip it away

да се заемем с този план и да се отървем

from all the numbers

от всички сметки,

and all the ideas and presumptions

идеи и предположения

and just go back to the base idea,

и да се върнем към първоначалната идея,

which was to transform this hill

която беше да превърнем този хълм

into a giant work of art.

в едно гигантско произведение на изкуството.

And instead of looking for funding,

И вместо да търсим финансиране

we started a crowdfunding campaign,

започнахме да събираме средства от гражданите

and in a little over a month,

и за малко повече от месец

more than 1,500 people put together

над 1500 души събраха

and donated over 100,000 dollars.

и дариха повече от 100 000 долара.

So for us, this was an amazing moment, because now —

За нас това беше удивително, защото в този момент -

(Applause) —

(Аплодисменти)-

because now we finally had the freedom

защото най-накрая имахме свободата

to use all the lessons that we had learned

да използваме целия натрупан опит

and create a project that was built

и да създадем проект

the same way that the favela was built,

по същия начин, по който е бил построен самия квартал -

from the ground on up, bottom up,

постепенно и последователно,

with no master plan.

без генерален план.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

Х.К: Върнахме се, наехме Анджело на работа.

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

А той е местен художник от Вила Крузейро,

very talented guy, and he knows almost everybody there,

много талантлив и познава почти всички.

and then we employed Elias, our former landlord

Наехме и Елиас - бившия ни хазяин,

who invited us into his house,

който ни покани в къщата си

and he's a master of construction.

и е експерт по конструкциите.

Together with them, we decided where to start.

Заедно решихме откъде да започнем.

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

Избрахме това място във Вила Крузейро,

and houses are being plastered as we speak.

където къщите се измазват и в момента.

And the good thing about them is that

Хубавото е, че те решават

they are deciding which houses go next.

кои къщи да са следващите.

They're even printing t-shirts,

Даже отпечатват и тениски,

they're putting up banners

окачват знамена,

explaining everything to everybody,

обясняват всичко на всички

and talking to the press.

и правят изявления пред пресата.

This article about Angelo appeared.

Появи се и тази статия за Анджело.

DU: So while this is happening,

Д.У: Докато всичко това се случва

we are bringing this idea all over the world.

ние представяме тази идея пред целия свят.

So, like the project we did in Philadelphia,

Така както с проекта във Филаделфия,

we are also invited to do workshops,

сме поканени също да организираме

for instance in Curaçao,

подобни мероприятия в Кюрасао,

and right now we're planning a huge project in Haiti.

а в момента планираме и голям проект в Хаити.

JK: So the favela was not only the place

Х.К: И така гетото не само е мястото,

where this idea started:

където започна всичко,

it was also the place that made it possible

но и мястото, което направи възможно

to work without a master plan,

да се работи без генерален план,

because these communities are informal —

защото тези общности са неформални.

this was the inspiration —

От там дойде и нашето вдъхновение.

and in a communal effort, together with the people,

В общите усилия, заедно с хората

you can almost work like in an orchestra,

може да се работи почти като в оркестър,

where you can have a hundred instruments

където може да има сто инструмента,

playing together to create a symphony.

които заедно създават една симфония.

DU: So we want to thank everybody who

Д.У: Искаме да благодарим на всички,

wanted to become part of this dream

които станаха част от тази мечта,

and supported us along the way,

подкрепяха ни през цялото време

and we are looking at continuing.

и все още продължават да го правят.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

Х.К: И съвсем скоро,

when the colors start going up on these walls,

когато цветовете се появят върху тези стени,

we hope more people will join us,

се надяваме, че още хора ще се присъединят

and join this big dream,

към нас и тази голяма мечта

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

и може би един ден цялата Вила Крузейро

will be painted.

ще бъде изрисувана.

DU: Thank you.

Д.У: Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)