Haas&Hahn: How painting can transform communities

번역: hale kwon 검토: Jeong-Lan Kinser

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

이 극장은 세계에서 가장 유명한 해변인

which is the most famous beach in the world,

코파카바나에 지어졌습니다.

but 25 kilometers away from here

그러나 여기에서 25km가 떨어진

in the North Zone of Rio

리오의 북쪽 지역에

lies a community called Vila Cruzeiro,

빌라 크루제이로라 불리는 동네가 있습니다.

and roughly 60,000 people live there.

거의 6만명의 사람들이 그곳에 살고 있습니다.

Now, the people here in Rio mostly know

이제 리오에 사는 사람들은 빌라 크루제이로를

Vila Cruzeiro from the news,

대부분 뉴스를 통해 알고 있습니다.

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

그리고 불행하게도 빌라 크루제이로에 대한 뉴스는

is not good news.

주로 좋지 않은 뉴스입니다.

But Vila Cruzeiro is also the place

그러나 빌라 크루제이로는

where our story begins.

또한 우리의 이야기가 시작하는 곳입니다.

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

10년 전에 우리는 리오에 빈민가의 삶에 대한

to shoot a documentary about life in the favelas.

다큐멘터리를 촬영하기 위해 처음 도착했습니다.

Now, we learned that favelas are informal communities.

이제 우리는 빈민가들이 일상적인 지역사회라는 것을 배웠습니다.

They emerged over the years

시골 지역에서의 이주자들이

when immigrants from the countryside

일을 찾아서 도시들로 들어올 때에

came to the cities looking for work,

수 년 간에 걸쳐 생겨났습니다.

like cities within the cities,

도시들 안에 도시들 같은 것이죠.

known for problems like crime, poverty,

범죄, 가난 그리고

and the violent drug war between

경찰과 마약 갱들 사이의 끔찍한 마약 전쟁과

police and the drug gangs.

같은 문제들로 알려진 곳이죠.

So what struck us was that

그래서 무엇이 우리를 강타했느냐.

these were communities that the people

그곳엔 기본 계획도 없이

who lived there had built with their own hands,

진행 중인 대단한 작업처럼

without a master plan

그들의 손으로 건설해서 살고 있던

and like a giant work in progress.

사람들의 공동체들이 있었습니다.

Where we're from, in Holland,

우리 고향인 네덜란드에서는

everything is planned.

모든 것이 계획되어 있었습니다.

We even have rules for how to follow the rules.

우리에겐 심지어 규칙을 어떻게 따르는지에 대한 규칙도 있었습니다.

(Laughter)

DU: So the last day of filming, we ended up

촬영의 마지막 날

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

우리는 빌라 크루제이로를 마무리하고

and we had a drink,

앉아서 마실 것을 한잔 하며

and we were overlooking this hill

이 언덕의 모든 집들을 내려다 보고 있었습니다.

with all these houses,

and most of these houses looked unfinished,

그리고 거의 모든 집들이 완성되지 않은 것으로 보였습니다.

and they had walls of bare brick,

벽돌 그대로의 벽인 채로 말이죠.

but we saw some of these houses

그러나 우리는 석고가 발라져있고,

which were plastered and painted,

색이 칠해진 몇 집을 보았습니다.

and suddenly we had this idea:

그래서 갑자기 우리는 이 생각을 갖게 되었습니다.

what would it look like if all these houses

이 모든 집들이 석고가 발리고,

would be plastered and painted?

색이 칠해진다면 어떨까?

And then we imagined one big design,

그리고 우리는 큰 디자인 하나를 떠올렸습니다.

one big work of art.

하나의 거대한 예술 작업.

Who would expect something like that

누가 이런 장소에서

in a place like this?

그런 것을 기대할 수 있었을까요?

So we thought, would that even be possible?

그래서 우리도 그게 가능할까?라고 생각했습니다.

So first we started to count the houses,

그래서 우리는 첫번째로 집들을 세어보기 시작했습니다.

but we soon lost count.

그러나 금방 숫자들을 까먹었습니다.

But somehow the idea stuck.

그러나 어떤식으론가 아이디어가 떠올랐습니다.

JK: We had a friend.

우리에겐 친구가 있습니다.

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

그 친구는 빌라 크루제이로에서 NGO(비정부기구)를 운영합니다.

His name was Nanko,

그의 이름은 넌코이고

and he also liked the idea.

그 또한 그 아이디어를 좋아했죠.

He said, "You know, everybody here

그는 "여기있는 모든 사람들이

would pretty much love to have their houses

석회칠이 되고 색이 칠해져 완성이 되면

plastered and painted.

It's when a house is finished."

자신들의 집을 꽤나 좋아할거야."라고 했어요.

So he introduced us to the right people,

그래서 그는 우리를 딱 맞는 사람들에게 소개시켜주었고,

and Vitor and Maurinho became our crew.

비토와 마우린이 우리의 동역자가 되었어요.

We picked three houses in the center of the community

우리는 공동체 중심에 있는 세 채의 집을 선택했고

and we start here. We made a few designs,

여기서 부터 시작했어요. 우리는 몇몇 디자인을 만들었고

and everybody liked this design

모두들 이 연날리는 소년

of a boy flying a kite the best.

디자인을 제일 좋아했어요.

So we started painting, and the first thing we did

그리고 우리는 색칠을 시작했어요.

was to paint everything blue,

처음우리가 한 일은 전부다 파랗게 칠하는 일이였어요.

and we thought that looked already pretty good.

우리는 이게 이미 꽤 괜찮게 보인다고 생각했어요.

But they hated it. The people who lived there really hated it.

그런데 거기 사는 그들은 이걸 정말 싫어했어요.

They said, "What did you do?

그들은 "도대체 뭘 한거야!?

You painted our house in exactly the same color

넌 우리 집을 정확히

as the police station."

경찰서와 똑같은 색으로 칠했어."

(Laughter)

In a favela, that is not a good thing.

빈민가에서 이건 결코 좋은 것이 아니예요.

Also the same color as the prison cell.

또한 감옥방과 같은 색이였어요.

So we quickly went ahead and we painted the boy,

그래서 우리는 얼른 가서 소년을 그렸고,

and then we thought we were finished,

우리 생각엔 다 끝났다고 생각하고

we were really happy, but still,

정말 정말 행복했어요. 그런데 끝난게 아니였어요.

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

왜냐하면 어린 아이들이 우리에게 와서는

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

"저기 소년이 연을 날리는데,

but where is his kite?"

연은 어디있어요?" 라고 말했어요.

We said, "Uh, it's art.

우리는 "음..이건 예술이야.

You know, you have to imagine the kite."

너는 연을 상상해야돼."라고 했지요.

(Laughter)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

그들은 "아니요.아니요. 우리는 연을 보고 싶어요."라고 했죠.

So we quickly installed a kite

그래서 우리는 언덕 높은 곳에 재빨리 연을 설치했어요.

way up high on the hill,

so that you could see the boy flying the kite

그래서 소년이 연을 날리는 것을 볼 수 있고

and you could actually see a kite.

그리고 실제로 연도 볼 수 있죠.

So the local news started writing about it,

그리곤 지역 신문에서 이것에 대해 쓰기 시작했어요.

which was great,

이것은 좋은 의미였죠.

and then even The Guardian wrote about it:

그리곤 심지어 가디언지에서도 이것에 대해 썼어요.

"Notorious slum becomes open-air gallery."

"유명한 빈민가가 열린 미술관이 되다."

JK: So, encouraged by this success,

그래서 이 성공으로 용기를 얻어

we went back to Rio for a second project,

우리는 두번째 프로젝트를 위해 다시 리오로 돌아갔습니다.

and we stumbled upon this street.

그리고 우리는 이 거리 위에서 발견했습니다.

It was covered in concrete to prevent mudslides,

그 거리는 산사태를 방지하기 위해 콘크리트로 덮여 있었습니다.

and somehow we saw a sort of river in it,

그리고 어떻게 인지 그 안에서 일종의 강을 발견했습니다.

and we imagined this river to be a river in Japanese style

우리는 이 강이 잉어가 헤엄쳐올라가는

with koi carp swimming upstream.

일본식의 강이 될 수 있을거라 상상했습니다.

So we decided to paint that river,

그래서 우리는 강을 그리기로 결정했고

and we invited Rob Admiraal,

타투 예술가인 롭 아드미럴을 초청했습니다.

who is a tattoo artist,

and he specialized in the Japanese style.

그는 일본 스타일에는 전문가 였습니다.

So little did we know that we would spend

우리는 조금 해본 뒤에 주변에 사는

almost an entire year painting that river,

지오반니, 호빈호, 비토와 함께

together with Geovani and Robinho and Vitor,

강을 그리는데만 거의 일년이 걸릴 것이라는 것을

who lived nearby.

알게 되었습니다.

And we even moved into the neighborhood

우리는 심지어 근방으로 이사도 갔습니다.

when one of the guys that lived on the street, Elias,

그 길에 사는 엘리어스라는 남자가

told us that we could come and live in his house,

우리에게 그의 집에서 와서

together with his family,

그의 가족들과 같이 살아도 된다고 말했을 때죠.

which was fantastic.

환상적인 일이였죠.

Unfortunately, during that time,

불행하게도 그 시점에

another war broke out between the police

경찰과 마약 갱단 간의 새로운 전쟁이

and the drug gangs.

시작했었습니다.

(Video) (Gunfire)

(총소리)

우리는 이 때에

We learned that during those times,

이 공동체의 사람들이 이렇게 힘든 시간 속에서

people in communities really stick together

서로 정말 잘 뭉쳐져있다는 것을 배울 수 있었습니다.

during these times of hardship,

but we also learned a very important element,

또한 우리는 굉장히 중요한 요소를 배울 수 있었습니다.

the importance of barbecues. (Laughter)

바베큐의 중요성이였습니다.

Because, when you throw a barbecue,

왜냐하면 당신이 바베큐를 열면

it turns you from a guest into a host,

당신은 손님에서 주인으로 바뀌게 됩니다.

so we decided to throw one

그래서 우리는 바베큐를

almost every other week,

거의 매주 열기로 했습니다.

and we got to know everybody in the neighborhood.

그리고 동네의 모든 사람들을 알게 되었습니다.

JK: We still had this idea of the hill, though.

우린 아직도 이 언덕의 아이디어는 가지고 있지만요.

DU: Yeah, yeah, we were talking about

네, 네 우린 지금 이것의 규모에 대해

the scale of this, because this painting

이야기 하는 중이에요.

was incredibly big,

왜냐하면 이 그림은 엄청나게 크고

and it was insanely detailed,

미친듯이 디테일하기 때문이며

and this process almost drove us completely insane ourselves.

이 과정이 거의 우리 자신을 완전히 미치게 하기 때문입니다.

But we figured that maybe, during this process,

그러나 우리는 아마도 이 과정 중에

우리가 이 동네에서 사용한

all the time that we had spent in the neighborhood

was maybe actually even more important

모든 시간이 사실은 그림 그 자체보다

than the painting itself.

더 중요할 것이라는 것을 확인했습니다.

JK: So after all that time,

그래서 그 모든 시간 뒤에

this hill, this idea was still there,

이 언덕, 이 아이디어는 아직 그곳에 있고

and we started to make sketches,

우리는 스케치들과

models, and we figured something out.

모델들을 만드기 시작했고

그리고 뭔가 알게 되었습니다.

We figured that our ideas, our designs

우리의 아이디어와 디자인이

had to be a little bit more simple than that last project

마지막 프로젝트보다 좀 더 간단해야 한다는 것을 알게되었어요.

so that we could paint with more people

그래서 우리는 좀 더 많은 사람과 함께 그림을 그려서

and cover more houses at the same time.

같은 시간에 더 많은 집들을 칠할 수 있죠.

And we had an opportunity to try that out

그리고 우리는 리오의 중심에

산타 마르타라는 공동체에서

in a community in the central part of Rio,

이것을 시험해 볼 수 있는 기회를 가졌습니다.

which is called Santa Marta,

and we made a design for this place

또한 우리는 이 장소를 위해 디자인을 만들었는데,

which looked like this,

이런 디자인이였습니다.

and then we got people to go along with it

그리고나서 우리는 우리와 함께 할 사람들을 모았어요.

because turns out that if your idea is ridiculously big,

왜냐하면 만약 당신의 아이디어가 무지하게 크다면

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

함께 할 사람들을 찾는 것이 더 쉽다는 것이 밝혀졌기 때문이에요.

And the people of Santa Marta

산타 마르타의 사람들은

got together and in a little over a month

서로 모여서 약 한달의 시간을 보내고는

they turned that square into this.

그 광장을 이렇게 만들었어요.

(Applause)

And this image somehow went all over the world.

이 사진은 어떤식으론가 온 세상으로 알려지게 되었어요.

DU: So then we received an unexpected phone call

그리고 필라델피아 뮤럴 아트 프로그램으로부터

from the Philadelphia Mural Arts Program,

예상치 않은 전화를 받게 되었습니다.

and they had this question

그리고 이런 질문을 했습니다.

if this idea, our approach,

만약 이 아이디어, 우리의 접근법이

if this would actually work in North Philly,

만약 노스 필리에서 실행되보면 어떨까

which is one of the poorest neighborhoods

이 지역은 미국에서 가장 가난한 동네 중 한 곳 입니다.

in the United States.

So we immediately said yes.

우리는 곧바로 그렇게 하겠다고 대답했습니다.

We had no idea how,

어떻게 할지는 아무것도 모른채로 말이죠.

but it seemed like a very interesting challenge,

그러나 매우 재미있는 도전이 될 것 같았습니다.

so we did exactly the same as we did in Rio,

그래서 우리는 우리가 리오에서 했던 것과 완전히 똑같이 했습니다.

and we moved into the neighborhood

그 동네로 이사를 가서

and started barbecuing.

바베큐를 시작했죠.

(Laughter)

So the project took almost two years to complete,

이 프로젝트는 끝나기까지 거의 2년의 시간이 걸렸고

and we made individual designs

우리가 색칠한 거리의

for every single house on the avenue that we painted,

모든 집들의 각 각의 디자인을 하고

and we made these designs together

지역 상가 주인과 건물주과도 함께 디자인 했습니다.

with the local store owners, the building owners,

and a team of about a dozen young men and women.

그리고 젊은 남녀 대략 10명 가량이 고용되었고,

They were hired, and then they were trained as painters,

그들은 우리의 페인트공으로 교육되었습니다.

and together they transformed their own neighborhood,

그들의 동네를 그들과 함께 변화 시켰습니다.

the whole street, into a giant patchwork of color.

그 거리 전체가 거대한 색의 쪽모이 세공이 되었습니다.

(박수)

(Applause)

And at the end, the city of Philadelphia

마지막에 필라델피아 시에서는

thanked every single one of them

그들 모두에게 감사를 전하고

and gave them a merit for their accomplishment.

그들이 이룬 것에 대해 상을 수여했습니다.

JK: So now we had painted a whole street.

이제 우리는 모든 거리를 색칠했어요.

How about we do this whole hill now?

이제 이 언덕 전체를 해보는 건 어떨까요?

We started looking for funding,

우리는 자금을 찾기 시작했어요.

but instead, we just ran into questions,

그러나 그 대신에 우리는 질문을 하기로 했어요.

like, how many houses are you going to paint?

몇 개의 집을 색칠하시겠습니까?

How many square meters is that?

저게 몇 평방미터나 됩니까?

How much paint are you going to use,

페인트를 얼마나 사용하시겠습니까?

and how many people are you going to employ?

몇 명이나 고용하시겠습니까?

And we did try for years to write plans

우리는 몇년간 모금과

for the funding and answer all those questions,

이런 모든 질문들에 답하기 위해서 계획을 세우려 노력했어요.

but then we thought,

그리고 이렇게 생각했어요.

in order to answer all those questions,

이 모든 질문들에 답하기 위해서는

you have to know exactly what you're going to do

당신이 실제 그곳에가서 시작하기 전에

before you actually get there and start.

당신이 무엇을 할지 무엇을 하게 될지 정확하게 알아야 해요.

And maybe it's a mistake to think like that.

아마도 그렇게 생각하는건 실수일지도 몰라요.

It would lose some of the magic that we had learned

우리가 배웠던 몇몇 마법을 잃게 할 수 있기 때문이죠.

about that if you go somewhere

이것은 당신이 어딘가에가서

and you spend time there,

시간을 좀 보내며

you can let the project grow organically

프로젝트가 유기적으로 성장하게 두고

and have a life of its own.

그 자체의 삶을 살면서 배울 수 있는 것들이요.

DU: So what we did is

그래서 우리는 어떻게 했냐하면

we decided to take this plan and strip it away

이 계획을 던져버리기로 결정하고

from all the numbers

모든 숫자들을 제거하고

and all the ideas and presumptions

모든 아이디어와 가설들을 제거하고

and just go back to the base idea,

그냥 이 언덕을

which was to transform this hill

거대한 예술의 작업으로 바꾸는

into a giant work of art.

기본 아이디어로 돌아가는 것이죠.

And instead of looking for funding,

일반적인 모금을 하는 대신에

we started a crowdfunding campaign,

크라우드펀딩 캠페인을 시작했습니다.

and in a little over a month,

한달이 조금 넘어서

more than 1,500 people put together

1,500명 이상의 사람들이 모여서

and donated over 100,000 dollars.

십만달러가 넘는 돈을 기부해주었습니다.

So for us, this was an amazing moment, because now —

이것은 우리에게 놀라운 순간이였습니다.

(Applause) —

(박수)

이제 우리는 결국 자유롭게

because now we finally had the freedom

to use all the lessons that we had learned

우리가 배운 것들을 가르칠 수 있고

and create a project that was built

빈민가가 세워진 것과 똑같이

the same way that the favela was built,

우리의 프로젝트를 창조할 수 있으니까요.

from the ground on up, bottom up,

기본 계획 없이

with no master plan.

바닥부터 시작해 갈 수 있으니까요.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

우리는 돌아갔고, 안젤로를 고용했어요.

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

그는 빌라 크루제이로의 지역 예술가 였습니다.

very talented guy, and he knows almost everybody there,

매우 재능이 있었고, 그곳의 거의 모든 사람들을 알고 있었어요.

and then we employed Elias, our former landlord

그리고 우리는 우리를 그의 집으로 초대했던

who invited us into his house,

엘리아스를 고용했습니다.

and he's a master of construction.

그가 이 공사의 책임자였습니다.

Together with them, we decided where to start.

그들과 함께 우리는 어디서부터 시작할 지 정했습니다.

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

빌라 크루제이로에서 이곳을 정해서

and houses are being plastered as we speak.

우리가 말하듯 석고 반죽이 입혀졌습니다.

And the good thing about them is that

그들에게 좋았던 것은

they are deciding which houses go next.

그들이 스스로 다음에 어느 집을 칠 할지 정할 수 있었던 거죠.

They're even printing t-shirts,

그들은 심지어 티셔츠도 맞춰입었습니다.

they're putting up banners

광고도 걸고

explaining everything to everybody,

모든 사람들에게 모든 것을 설명하고

and talking to the press.

언론사에도 말했죠.

This article about Angelo appeared.

이 기사는 안젤로에 관한 것이네요.

DU: So while this is happening,

이것들이 일어나고 있을때에

we are bringing this idea all over the world.

우리는 이 아이디어를 전세계에 소개했습니다.

So, like the project we did in Philadelphia,

우리가 필라델피아에서 했던 프로젝트나

we are also invited to do workshops,

또한 예를 들어 쿠아싸우 같은 곳에서

for instance in Curaçao,

워크샵도 개최했습니다.

and right now we're planning a huge project in Haiti.

지금 우리는 하이티에서 거대한 프로젝트를 계획하고 있습니다.

JK: So the favela was not only the place

빈민가는 단순히 이 아이디어가 시작한 곳이 아니라

where this idea started:

it was also the place that made it possible

이것이 가능하게 만들어 주었던 곳입니다.

기본 계획도 없이 말이죠.

to work without a master plan,

because these communities are informal —

왜냐하면 이 공동체들은 비공식적이였고

this was the inspiration —

이것이 영감이 되었었죠.

and in a communal effort, together with the people,

사람들과 함께 공동의 노력을 통해서

you can almost work like in an orchestra,

마치 오케스트라처럼 일할 수 있었어요.

where you can have a hundred instruments

100개의 악기가 있고

playing together to create a symphony.

함께 연주되어 심포니를 이룰 수 있었죠.

DU: So we want to thank everybody who

우리는 이 모든 꿈의 일부가 되어

wanted to become part of this dream

이 길을 함께가며 지원해주었던

and supported us along the way,

모든 사람들에게 감사를 전하고 싶습니다.

and we are looking at continuing.

그리고 우리는 계속 하고 있습니다.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

가까운 언젠가

when the colors start going up on these walls,

이 벽들에 색이 칠해져 올라가기 시작할 때에

we hope more people will join us,

우리는 더 많은 사람들이 참여하기를 원합니다.

and join this big dream,

이 큰 꿈에 함께하고

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

아마도 언젠가 빌라 크루제이로는

will be painted.

색이 칠해질거예요.

DU: Thank you.

감사합니다.

(Applause)