Haas&Hahn: How painting can transform communities

Haas&Hahn: Comment la peinture peut transformer des communautés entières

Traducteur: Muriel Vautrin Relecteur: Elisabeth Buffard

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

Ce théâtre est construit sur Copacabana,

which is the most famous beach in the world,

la plage la plus célèbre au monde.

but 25 kilometers away from here

Mais à 25 kilomètres d'ici

in the North Zone of Rio

dans les Quartiers Nord de Rio,

lies a community called Vila Cruzeiro,

il y a une communauté appelée Vila Cruzeiro

and roughly 60,000 people live there.

où vivent environ 60 000 habitants.

Now, the people here in Rio mostly know

En fait, les gens à Rio entendent parler

Vila Cruzeiro from the news,

de Villa Cruzeiro surtout dans les infos

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

et malheureusement, les infos sur Vila Cruzeiro

is not good news.

ne sont pas souvent bonnes.

But Vila Cruzeiro is also the place

Mais Vila Cruzeiro est aussi l'endroit

where our story begins.

où notre histoire a commencé .

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

Jeroen Koolhaas : Il y a 10 ans, on est venus à Rio,

to shoot a documentary about life in the favelas.

pour tourner un documentaire sur la vie dans les favelas.

Now, we learned that favelas are informal communities.

On a appris que les favelas sont des communautés informelles

They emerged over the years

qui se sont développées au fil des ans

when immigrants from the countryside

quand des gens de la campagne ont migré vers la ville

came to the cities looking for work,

à la recherche d'un travail,

like cities within the cities,

et elles sont devenues des villes dans les villes,

known for problems like crime, poverty,

connues pour leur problèmes de criminalité, de pauvreté

and the violent drug war between

et pour la violence de la guerre contre la drogue

police and the drug gangs.

que la police livre contre les gangs de la drogue.

So what struck us was that

Ce qui nous a marqués, c'est que

these were communities that the people

ce sont des communautés que leurs habitants

who lived there had built with their own hands,

ont construites de leur propres mains,

without a master plan

sans plan d'ensemble

and like a giant work in progress.

et qu'elles sont en permanence en cours de construction

Where we're from, in Holland,

En Hollande, d'où on vient,

everything is planned.

tout est planifié.

We even have rules for how to follow the rules.

On a même des règles sur la façon de suivre les règles !

(Laughter)

(Rires)

DU: So the last day of filming, we ended up

DU: Donc le dernier jour du tournage,

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

on s'est retrouvés, assis à Vila Cruzeiro,

and we had a drink,

un verre à la main,

and we were overlooking this hill

et on surplombait cette colline

with all these houses,

couverte de toutes ces maisons,

and most of these houses looked unfinished,

et la plupart de ces maisons avaient l'air inachevées,

and they had walls of bare brick,

avec des murs de briques nues.

but we saw some of these houses

Mais certaines de ces maisons

which were plastered and painted,

étaient enduites et peintes.

and suddenly we had this idea:

Et tout à coup, on s'est demandé

what would it look like if all these houses

à quoi ça ressemblerait si toutes ces maisons

would be plastered and painted?

étaient enduites et peintes ?

And then we imagined one big design,

Et ensuite, on a imaginé un grand projet,

one big work of art.

une grande oeuvre d'art.

Who would expect something like that

Qui pourrait s'attendre à ça

in a place like this?

dans un endroit comme celui-ci ?

So we thought, would that even be possible?

Et on s'est dit, est-ce que ce serait seulement possible ?

So first we started to count the houses,

On a donc commencé à compter les maisons,

but we soon lost count.

mais on a vite perdu le fil.

But somehow the idea stuck.

Mais cette idée est restée.

JK: We had a friend.

JK : Nous avions un ami

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

qui gérait une ONG à Vila Cruzeiro

His name was Nanko,

et qui s'appelle Nanko

and he also liked the idea.

et il a bien aimé notre idée.

He said, "You know, everybody here

Il nous a dit : « Vous savez, tout le monde ici

would pretty much love to have their houses

aimerait bien que sa maison

plastered and painted.

soit enduite et peinte.

It's when a house is finished."

Parce que ça voudrait dire que leur maison est terminée. »

So he introduced us to the right people,

Alors, il nous a présenté à deux personnes essentielles,

and Vitor and Maurinho became our crew.

Vitor et Maurinho, qui sont devenus notre équipe.

We picked three houses in the center of the community

On a choisi trois maisons au centre du quartier,

and we start here. We made a few designs,

et c'est là qu'on a commencé. On a fait quelques croquis

and everybody liked this design

et celui que tout le monde a préféré

of a boy flying a kite the best.

était celui d'un garçon avec un cerf-volant.

So we started painting, and the first thing we did

Alors on a commencé à peindre,

was to paint everything blue,

et par peindre tout en bleu.

and we thought that looked already pretty good.

Et on s'est dit que c'était déjà beaucoup mieux.

But they hated it. The people who lived there really hated it.

Mais ils ont détesté ! Les gens du quartier ont vraiment détesté.

They said, "What did you do?

Ils nous ont dit : « Mais qu'est-ce que vous avez fait ?

You painted our house in exactly the same color

Vous avez peint notre maison exactement de la même couleur

as the police station."

que le commissariat de police ! »

(Laughter)

(Rires)

In a favela, that is not a good thing.

Dans une favela, ce n'est pas une bonne chose.

Also the same color as the prison cell.

C'était aussi la même couleur que la cellule de prison.

So we quickly went ahead and we painted the boy,

On s'est donc dépêché de peindre le garçon,

and then we thought we were finished,

et on pensait qu'on avait fini.

we were really happy, but still,

On était vraiment contents, mais bon,

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

c'était pas bien parce que les gamins sont venus nous voir et ont dit :

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

« vous savez, il y a un garçon qui fait voler le cerf-volant,

but where is his kite?"

mais où est le cerf-volant ? »

We said, "Uh, it's art.

On a répondu, « Ben, c'est de l'art,

You know, you have to imagine the kite."

il faut imaginer le cerf-volant ».

(Laughter)

(Rires)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

Mais ils ont dit : « Pas question, on veut voir le cerf-volant. »

So we quickly installed a kite

On a donc vite installé un cerf-volant,

way up high on the hill,

très haut sur la colline,

so that you could see the boy flying the kite

pour qu'on puisse voir le garçon faire voler le cerf-volant

and you could actually see a kite.

et on voyait vraiment un cerf-volant.

So the local news started writing about it,

Les journaux locaux ont commencé à écrire des articles sur le projet,

which was great,

ce qui était super,

and then even The Guardian wrote about it:

et même le Guardian a publié un article :

"Notorious slum becomes open-air gallery."

« Le fameux bidonville devient une galerie d'art en plein air. »

JK: So, encouraged by this success,

JK : Encouragés par le succès de ce projet,

we went back to Rio for a second project,

on est retournés à Rio pour un deuxième projet,

and we stumbled upon this street.

et on est tombé sur cette rue,

It was covered in concrete to prevent mudslides,

bétonnée pour éviter les glissements de terrain,

and somehow we saw a sort of river in it,

et nous, on y a vu comme une rivière,

and we imagined this river to be a river in Japanese style

et on l'a imaginée semblable à une rivière de style japonais

with koi carp swimming upstream.

avec des carpes Koï qui remonteraient le courant.

So we decided to paint that river,

On a donc décidé de peindre cette rivière,

and we invited Rob Admiraal,

et on a invité Rob Admiraal,

who is a tattoo artist,

un artiste tatoueur,

and he specialized in the Japanese style.

spécialisé dans le style japonais.

So little did we know that we would spend

On n'avait pas imaginé que ça nous prendrait

almost an entire year painting that river,

presque une année entière pour peindre cette rivière,

together with Geovani and Robinho and Vitor,

avec Geovani, Robinho et Vitor

who lived nearby.

qui habitaient à côté.

And we even moved into the neighborhood

On s'est même installés dans le quartier

when one of the guys that lived on the street, Elias,

quand l'un des types qui habitait dans cette rue, Elias,

told us that we could come and live in his house,

nous a invités à venir vivre chez lui,

together with his family,

avec sa famille.

which was fantastic.

C'était fantastique !

Unfortunately, during that time,

Malheureusement, à cette époque,

another war broke out between the police

une nouvelle guerre a commencé

and the drug gangs.

entre la police et les gangs de la drogue

(Video) (Gunfire)

(Vidéo) (Coups de feu)

We learned that during those times,

On a appris que, dans ces moments là,

people in communities really stick together

les gens dans ces communautés se serrent les coudes

during these times of hardship,

pendant ces moments extrêmement difficiles,

but we also learned a very important element,

mais on a aussi appris quelque chose de très important :

the importance of barbecues. (Laughter)

l'importance des barbecues ! (Rires)

Because, when you throw a barbecue,

Parce que, quand on organise un barbecue,

it turns you from a guest into a host,

on n'est plus un invité, on devient un hôte.

so we decided to throw one

On a donc décidé d'organiser un barbecue

almost every other week,

preque toutes les deux semaines,

and we got to know everybody in the neighborhood.

ce qui nous a permis de rencontrer tous les gens du quartier.

JK: We still had this idea of the hill, though.

JK : Entre temps, on pensait toujours à notre idée de peindre la colline

DU: Yeah, yeah, we were talking about

DU : Oui, oui, on parlait

the scale of this, because this painting

de l'ampleur du projet, car c'était

was incredibly big,

réellemenent énorme,

and it was insanely detailed,

et c'était délirant de détails,

and this process almost drove us completely insane ourselves.

et ça nous a rendu presque complétement fous !

But we figured that maybe, during this process,

Mais on a réalisé tout au long du projet,

all the time that we had spent in the neighborhood

que tout le temps qu'on a passé dans le quartier

was maybe actually even more important

était peut-être même plus important

than the painting itself.

que le projet de peinture lui-même.

JK: So after all that time,

JK : Donc aprés tout ce temps,

this hill, this idea was still there,

cette colline, cette idée était toujours là,

and we started to make sketches,

et on a commencé à faire des croquis,

models, and we figured something out.

des maquettes, et on est arrivé à comprendre quelque chose.

We figured that our ideas, our designs

On a compris que nos idées, nos concepts

had to be a little bit more simple than that last project

devaient être un peu plus modestes que pour le projet précédent

so that we could paint with more people

pour que plus de gens puissent peindre

and cover more houses at the same time.

et couvrir plus de maisons à la fois.

And we had an opportunity to try that out

Et on a eu l'occasion de tester notre nouvelle approche

in a community in the central part of Rio,

dans une communauté du centre de Rio,

which is called Santa Marta,

appelée Santa Marta.

and we made a design for this place

On a élaboré un design pour ce quartier

which looked like this,

qui ressemblait à ça,

and then we got people to go along with it

et on a convaincu les gens de nous suivre

because turns out that if your idea is ridiculously big,

parce que, c'est un fait que plus une idée est énorme,

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

plus il est facile de convaincre les gens de l'accepter. (Rires)

And the people of Santa Marta

Et les gens de Santa Marta

got together and in a little over a month

s'y sont mis et en un peu plus d'un mois,

they turned that square into this.

ils ont transformé cette place en ceci.

(Applause)

(Applaudissements)

And this image somehow went all over the world.

Et cette photo a fait le tour du monde.

DU: So then we received an unexpected phone call

DU : C'est là qu'on a reçu un coup de téléphone inattendu

from the Philadelphia Mural Arts Program,

du Programme d'Art Mural de Philadelphie.

and they had this question

Ils se demandaient

if this idea, our approach,

si cette idée, si notre approche

if this would actually work in North Philly,

pourraient en fait marcher dans le quartier nord de Philly,

which is one of the poorest neighborhoods

l'un des quartiers les plus pauvres

in the United States.

des États-Unis.

So we immediately said yes.

Et on a tout de suite dit oui.

We had no idea how,

On n'avait aucune idée comment,

but it seemed like a very interesting challenge,

mais ça paraissait être un défi intéressant.

so we did exactly the same as we did in Rio,

On a donc fait la même chose qu'à Rio,

and we moved into the neighborhood

on a emménagé dans le quartier

and started barbecuing.

et on a organisé des barbecues.

(Laughter)

(Rires)

So the project took almost two years to complete,

Ça a pris presque deux ans pour finir le projet,

and we made individual designs

et on a créé des designs uniques

for every single house on the avenue that we painted,

pour chaque maison qu'on a peinte sur l'avenue,

and we made these designs together

et on a créé ces designs tous ensemble

with the local store owners, the building owners,

avec les propriétaires des magasins et des immeubles du quartier,

and a team of about a dozen young men and women.

et avec une équipe d'une douzaine de jeunes hommes et femmes

They were hired, and then they were trained as painters,

qui ont été embauchés et ensuite formés comme peintres.

and together they transformed their own neighborhood,

Ensemble, ils ont transformé leur propre quartier,

the whole street, into a giant patchwork of color.

la rue entière, en un patchwork de couleurs géant.

(Applause)

(Applaudissements)

And at the end, the city of Philadelphia

Pour finir, la ville de Philadelphie

thanked every single one of them

les a remerciés individeullement

and gave them a merit for their accomplishment.

et leur a donné un certificat récompensant leur effort.

JK: So now we had painted a whole street.

JK : On avait donc peint une rue entière.

How about we do this whole hill now?

Et si maintenant on se mettait à peindre la colline entière ?

We started looking for funding,

On a commencé à chercher des financements

but instead, we just ran into questions,

mais on a plutôt rencontré beaucoup de questions,

like, how many houses are you going to paint?

du genre, combien de maisons allez-vous peindre ?

How many square meters is that?

Combien de mètres carrés ça représente ?

How much paint are you going to use,

Quelle quantité de peinture allez-vous utiliser,

and how many people are you going to employ?

et combien de gens allez-vous faire travailler ?

And we did try for years to write plans

Pendant des années, on a essayé d'écrire

for the funding and answer all those questions,

des plans de financement et de répondre à toutes ces questions,

but then we thought,

mais on s'est dit que,

in order to answer all those questions,

pour répondre à toutes ces questions,

you have to know exactly what you're going to do

il aurait déjà fallu savoir exactement ce qu'on allait faire

before you actually get there and start.

avant d'arriver là-bas et de commencer.

And maybe it's a mistake to think like that.

C'est peut-être une erreur de penser de cette façon,

It would lose some of the magic that we had learned

car on risque de perdre la magie qui, comme on l'a appris,

about that if you go somewhere

émerge quand on va quelque part

and you spend time there,

et qu'on décide d'y passer du temps,

you can let the project grow organically

et qui permet au projet de grandir de façon organique

and have a life of its own.

et d'acquérir une vie bien à lui.

DU: So what we did is

DU : Donc ce qu'on a fait,

we decided to take this plan and strip it away

c'est qu'on a décidé de garder notre plan mais d'en retirer

from all the numbers

tous les chiffres,

and all the ideas and presumptions

et toutes les idées préconçues

and just go back to the base idea,

et de revenir à notre idée de départ

which was to transform this hill

qui consistait à transformer la colline

into a giant work of art.

en une oeuvre d'art géante.

And instead of looking for funding,

Et au lieu de chercher des financements,

we started a crowdfunding campaign,

on a commencé une campagne de financement participatif

and in a little over a month,

et en un peu plus d'un mois,

more than 1,500 people put together

plus de 1500 personnes avaient contribué

and donated over 100,000 dollars.

à donner plus de 100 000 dollars.

So for us, this was an amazing moment, because now —

Pour nous, ça a été un moment incroyable, parce que maintenant

(Applause) —

(Applaudissements)

because now we finally had the freedom

parce que maintenant on avait finalement la liberté

to use all the lessons that we had learned

de tirer parti de toutes les leçons qu'on avait apprises

and create a project that was built

et de créer un projet construit

the same way that the favela was built,

sur le même modèle que les favelas,

from the ground on up, bottom up,

du début à la fin et de bas en haut,

with no master plan.

sans aucun plan d'ensemble.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

JK : On y est donc retourné et on a embauché Angelo,

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

un artiste local de Vila Cruzeiro,

very talented guy, and he knows almost everybody there,

un gars qui a beaucoup de talent et qui connait presque tout le monde ;

and then we employed Elias, our former landlord

ensuite, on a embauché Elias, notre ancien propriétaire

who invited us into his house,

qui nous avait invité chez lui,

and he's a master of construction.

et qui est vraiment un as de la construction.

Together with them, we decided where to start.

Ensemble, on a décidé où commencer.

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

On a choisi cet endroit à Vila Cruzeiro,

and houses are being plastered as we speak.

où les maisons sont en train d'être enduites en ce moment-même.

And the good thing about them is that

Ce qui est bien, c'est

they are deciding which houses go next.

qu'ils choisissent les prochaines maisons qui seront enduites.

They're even printing t-shirts,

Ils impriment même des t-shirts,

they're putting up banners

ils accrochent des bannières,

explaining everything to everybody,

ils expliquent tout à tout le monde

and talking to the press.

et ils parlent à la presse.

This article about Angelo appeared.

Cet article sur Angelo est paru dans la presse.

DU: So while this is happening,

DU : Donc, pendant que tout ça se passait,

we are bringing this idea all over the world.

on a diffusé notre idée partout dans le monde,

So, like the project we did in Philadelphia,

et comme pour notre projet à Phildadelphie,

we are also invited to do workshops,

on nous a invités à animer des groupes de travail,

for instance in Curaçao,

par exemple à Curaçao,

and right now we're planning a huge project in Haiti.

et on est en train d'organiser un énorme projet à Haiti.

JK: So the favela was not only the place

JK : Donc, la favela n'est pas seulement l'endroit

where this idea started:

où cette idée est née,

it was also the place that made it possible

C'est aussi l'endroit qui a permis de travailler

to work without a master plan,

sans plan d'ensemble

because these communities are informal —

parce que ces communautés sont informelles.

this was the inspiration —

C'était l'inspiration,

and in a communal effort, together with the people,

et avec un effort communal, de concert avec les gens,

you can almost work like in an orchestra,

on peut presque travailler comme avec un orchestre

where you can have a hundred instruments

où il y a des centaines d'instruments

playing together to create a symphony.

qui jouent ensemble pour créer une symphonie.

DU: So we want to thank everybody who

DU : On veut donc remercier tout ceux

wanted to become part of this dream

qui ont voulu faire partie de ce rêve

and supported us along the way,

et qui nous ont soutenu tout au long du projet,

and we are looking at continuing.

et on espère continuer.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

JK : Oui, et donc un jour, très bientôt,

when the colors start going up on these walls,

quand les couleurs commenceront à apparaître sur ces murs,

we hope more people will join us,

on espère que plus de gens vont se joindre à nous

and join this big dream,

et adhérer à ce grand rêve,

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

et peut-être qu'un jour,

will be painted.

l'ensemble de Vila Cruzeiro sera peint.

DU: Thank you.

DU : Merci

(Applause)

(Applaudissements)