Haas&Hahn: How painting can transform communities

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Tibor Cseri

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

Dre Urhahn: Ez a színház a Copacabanán épült,

which is the most famous beach in the world,

ami a világ leghíresebb strandja.

but 25 kilometers away from here

25 kilométerrel tőle

in the North Zone of Rio

Rio északi zónájában

lies a community called Vila Cruzeiro,

fekszik a Vila Cruzeiro nevű közösség,

and roughly 60,000 people live there.

ahol nagyjából 60,000 ember él.

Now, the people here in Rio mostly know

Na most, Rióban Vila Cruzeirót leginkább

Vila Cruzeiro from the news,

a hírekből ismerik

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

és sajnos ezek a hírek gyakran

is not good news.

rosszak.

But Vila Cruzeiro is also the place

Azonban Vila Cruzeiro az a hely is,

where our story begins.

ahonnan a mi történetünk indul.

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

Jeroen Koolhaas: Tíz évvel ezelőtt érkeztünk először Rióba,

to shoot a documentary about life in the favelas.

hogy egy dokumentumfilmet készítsünk az életről a favelákban.

Now, we learned that favelas are informal communities.

Megtudtuk, hogy a favelák nem hivatalos közösségek.

They emerged over the years

Az évek során bukkantak fel,

when immigrants from the countryside

amikor a vidéki bevándorlók

came to the cities looking for work,

a városokba jöttek munkát keresve.

like cities within the cities,

Mint városok a városokon belül

known for problems like crime, poverty,

olyan problémákról ismertek, mint a bűnözés, szegénység

and the violent drug war between

és az erőszakos drogháború a rendőrség

police and the drug gangs.

és a kábítószerbandák között.

So what struck us was that

Szóval, ami meglepett minket az volt,

these were communities that the people

hogy ezt a közösséget az ott élő

who lived there had built with their own hands,

emberek építették a saját kezükkel

without a master plan

és városterv nélkül.

and like a giant work in progress.

Olyan, mint egy óriási folyamatban levő munka.

Where we're from, in Holland,

Mi Hollandiából származunk,

everything is planned.

ahol mindent megterveznek.

We even have rules for how to follow the rules.

Még a szabályok követésére is szabályaink vannak.

(Laughter)

(Nevetés)

DU: So the last day of filming, we ended up

DU: A filmezés utolsó napján kötöttünk ki

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

Vila Cruzeiroban és leültünk,

and we had a drink,

hogy megigyunk valamit.

and we were overlooking this hill

Ez a hegy tárult elénk

with all these houses,

a sok sok házzal

and most of these houses looked unfinished,

és a többségük befejezetlennek tűnt

and they had walls of bare brick,

a csupasz téglafalaikkal,

but we saw some of these houses

de néhányukat

which were plastered and painted,

bevakolták és kifestették.

and suddenly we had this idea:

s hirtelen támadt egy ötletünk:

what would it look like if all these houses

hogy nézne ki, ha az összes ház

would be plastered and painted?

be lenne vakolva és festve?

And then we imagined one big design,

elképzeltünk egy nagy tervet,

one big work of art.

egy nagy műalkotást.

Who would expect something like that

Ki számítana valami ilyenre

in a place like this?

egy efféle helyen?

So we thought, would that even be possible?

Szóval arra gondoltunk, egyáltalán lehetséges lenne-e ez?

So first we started to count the houses,

Először elkezdtük a házakat megszámolni.

but we soon lost count.

de hamar belezavarodtunk.

But somehow the idea stuck.

Viszont az ötlet megmaradt.

JK: We had a friend.

JK: Volt egy barátunk.

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

Egy civil szervezetet vezetett Vial Cruzeiróban.

His name was Nanko,

Nanko a neve,

and he also liked the idea.

és neki is tetszett az ötlet.

He said, "You know, everybody here

Azt mondta: ''Tudjátok, itt mindenki

would pretty much love to have their houses

nagyon örülne ha a házaik

plastered and painted.

be lennének vakolva és festve.

It's when a house is finished."

Ekkor kész egy ház.

So he introduced us to the right people,

Bemutatott minket a megfelelő embereknek,

and Vitor and Maurinho became our crew.

Vitor és Maurinho a csapatunk részeivé váltak.

We picked three houses in the center of the community

Kiválasztottunk három házat a közösség közepén

and we start here. We made a few designs,

és itt kezdtük. Készítettünk néhány tervet.

and everybody liked this design

Mindenkinek tetszett a terv,

of a boy flying a kite the best.

amin egy fiú sárkányt eregetett.

So we started painting, and the first thing we did

Elkezdtünk festeni. Az első dolog az volt,

was to paint everything blue,

hogy mindent kékre festettünk

and we thought that looked already pretty good.

azt gondoltuk már így is elég jól néz ki

But they hated it. The people who lived there really hated it.

De ők utálták. Az ott élő emberek nagyon utálták.

They said, "What did you do?

Azt mondták: ''Mit csináltatok?

You painted our house in exactly the same color

Ugyanarra a színre festettétek a házakat,

as the police station."

mint a rendőrőrs.''

(Laughter)

(Nevetés)

In a favela, that is not a good thing.

Egy favelában ez nem jó dolog.

Also the same color as the prison cell.

A börtöncellák is ilyen színűek.

So we quickly went ahead and we painted the boy,

Szóval gyorsan folytattuk és megfestettük a fiút,

and then we thought we were finished,

azt hittük befejeztük.

we were really happy, but still,

nagyon boldogok voltunk, de mégse volt jó, mert

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

a gyerekek azzal jöttek oda hozzánk,

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

hogy ''Tudjátok, egy fiú sárkányt

but where is his kite?"

reptet de hol a sárkány?''

We said, "Uh, it's art.

Azt mondtuk, '' Öhm, ez művészet.

You know, you have to imagine the kite."

Oda kell képzelni a sárkányt.''

(Laughter)

(Nevetés)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

Azt mondták, ''Nem, nem, nem, mi látni akarjuk.''

So we quickly installed a kite

Tehát gyorsan felszereltünk egyet

way up high on the hill,

magasan a hegyen,

so that you could see the boy flying the kite

hogy látsszon, hogy a fiú sárkányt ereget

and you could actually see a kite.

és a sárkány is látsszon.

So the local news started writing about it,

A helyi lapok is írtak róla,

which was great,

ami nagyszerű volt,

and then even The Guardian wrote about it:

s még a Guardian is írt róla:

"Notorious slum becomes open-air gallery."

'' A hírhedt nyomornegyed szabadtéri galériává válik.''

JK: So, encouraged by this success,

JK: A sikeren felbuzdulva,

we went back to Rio for a second project,

visszamentünk Rióba egy második projektre,

and we stumbled upon this street.

Rábukkantunk erre az utcára.

It was covered in concrete to prevent mudslides,

Betonnal burkolták, hogy megakadályozzák a földcsuszamlást,

and somehow we saw a sort of river in it,

mi pedig egy folyófélét láttunk meg benne

and we imagined this river to be a river in Japanese style

és japán stílusú folyóként képzeltük el

with koi carp swimming upstream.

az ár ellen úszó koi pontyokkal.

So we decided to paint that river,

Tehát eldöntöttük, hogy megfestjük a folyót.

and we invited Rob Admiraal,

Meghívtuk Rob Admiraalt,

who is a tattoo artist,

aki egy tetováló művész

and he specialized in the Japanese style.

és a japán stílus a specialitása.

So little did we know that we would spend

Nem gondoltuk, hogy majdnem egy évet

almost an entire year painting that river,

töltünk majd a folyó megfestésével

together with Geovani and Robinho and Vitor,

Geovanival, Robinhoval és Vitorral együtt,

who lived nearby.

akik a közelben éltek.

And we even moved into the neighborhood

Még mi is a környékre költöztünk,

when one of the guys that lived on the street, Elias,

amikor az egyik srác, Elias, aki az utcában lakott,

told us that we could come and live in his house,

felajánlotta, hogy éljünk az ő házában

together with his family,

a családjával együtt,

which was fantastic.

ami nagyszerű volt.

Unfortunately, during that time,

Sajnos, eközben

another war broke out between the police

újabb háború tört ki a rendőrség

and the drug gangs.

és a bandák közt.

(Video) (Gunfire)

(Video) (Lövöldözés)

We learned that during those times,

Megtanultuk, hogy ezekben az időkben

people in communities really stick together

a közösség tagjai igazán összetartottak,

during these times of hardship,

a megpróbáltatások idején,

but we also learned a very important element,

de felismertünk még egy fontos elemet,

the importance of barbecues. (Laughter)

a grillpartik fontosságát (Nevetés)

Because, when you throw a barbecue,

Mert, amikor grillpartit rendezel,

it turns you from a guest into a host,

vendégből vendéglátóvá válsz.

so we decided to throw one

Eldöntöttük, hogy tartunk

almost every other week,

kb. kéthetente egyet,

and we got to know everybody in the neighborhood.

és mindenkit megismertünk a környéken.

JK: We still had this idea of the hill, though.

JK: Még mindig megvolt az ötletünk a hegyről.

DU: Yeah, yeah, we were talking about

DU: Igen, igen, a méretéről

the scale of this, because this painting

beszéltünk, mert ez a festmény

was incredibly big,

hihetetlenül nagy volt

and it was insanely detailed,

és őrülten részletes.

and this process almost drove us completely insane ourselves.

Ez a folyamat majdnem minket is az őrületbe kergetett

But we figured that maybe, during this process,

De rájöttünk, hogy talán a folyamat közben

all the time that we had spent in the neighborhood

mindaz az idő, amit a környéken töltöttünk,

was maybe actually even more important

talán még fontosabb volt,

than the painting itself.

mint a festmény önmagában.

JK: So after all that time,

JK: Mindez idő után

this hill, this idea was still there,

a hegy, az ötlet még mindig ott volt

and we started to make sketches,

és elkezdtünk vázlatokat, modelleket készíteni

models, and we figured something out.

és rájöttünk valamire.

We figured that our ideas, our designs

Rájöttünk, hogy az ötleteink, a terveink

had to be a little bit more simple than that last project

kissé egyszerűbbek kell hogy legyenek az előzőnél

so that we could paint with more people

azért, hogy több emberrel dolgozhassunk

and cover more houses at the same time.

és több házat festhessünk le egyszerre.

And we had an opportunity to try that out

Lehetőségünk volt rá, hogy ezt kipróbáljuk

in a community in the central part of Rio,

egy Rió szívében fekvő közösségben,

which is called Santa Marta,

amit Santa Martának neveztek.

and we made a design for this place

Elkészítettük a terveket ehhez a helyhez,

which looked like this,

amik így néztek ki. Majd pedig

and then we got people to go along with it

megnyertük az emberek támogatását,

because turns out that if your idea is ridiculously big,

mert úgy tűnik ha a terveid nevetségesen nagyok

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

könnyebb rávenni az embereket, hogy belemenjenek.

And the people of Santa Marta

Majd Santa Marta lakói összefogtak

got together and in a little over a month

és kicsivel több, mint egy hónap alatt

they turned that square into this.

erre változtatták át azt a teret.

(Applause)

(Taps)

And this image somehow went all over the world.

Ez a kép valahogy körbejárta a világot.

DU: So then we received an unexpected phone call

DU: Egy váratlan hívást kaptunk

from the Philadelphia Mural Arts Program,

a philadelphiai falfestmény művész programtól.

and they had this question

Volt egy kérdésük,

if this idea, our approach,

hogy ez az ötlet, a mi megközelítésünk

if this would actually work in North Philly,

működne-e észak Philly-ben,

which is one of the poorest neighborhoods

ami egyike a legszegényebb környékeknek

in the United States.

az Egyesült Államokban.

So we immediately said yes.

Azonnal igent mondtunk.

We had no idea how,

Nem tudtuk hogyan,

but it seemed like a very interesting challenge,

de nagyon érdekes kihívásnak ígérkezett.

so we did exactly the same as we did in Rio,

Pontosan ugyanazt csináltuk, mint Rióban,

and we moved into the neighborhood

beköltöztünk a környékre

and started barbecuing.

és elkezdtünk grillpartikat szervezni.

(Laughter)

(Nevetés)

So the project took almost two years to complete,

Majdnem két évre volt szükség a projekt befejezéséhez.

and we made individual designs

Egyedi terveket készítettünk

for every single house on the avenue that we painted,

minden egyes házra a sugárúton.

and we made these designs together

a terveket együtt készítettük el

with the local store owners, the building owners,

a helyi üzletek, épületek tulajdonosaival.

and a team of about a dozen young men and women.

Egy tucat fiatal nőből és férfiból állt a csapat.

They were hired, and then they were trained as painters,

Felvételük után betanítottuk őket.

and together they transformed their own neighborhood,

S együtt átalakították a saját környéküket,

the whole street, into a giant patchwork of color.

az egész utcát egy óriási színkavalkáddá.

(Applause)

(Taps)

And at the end, the city of Philadelphia

A végén a város

thanked every single one of them

mindegyiküknek köszönetet nyilvánított

and gave them a merit for their accomplishment.

és jutalmat kaptak a teljesítményükért.

JK: So now we had painted a whole street.

JK: Szóval befestettünk egy egész utcát.

How about we do this whole hill now?

Mi lenne ha a következő ez a hegy lenne?

We started looking for funding,

Elkezdtünk támogatást keresni,

but instead, we just ran into questions,

de helyette csak újabb kérdéseket kaptunk,

like, how many houses are you going to paint?

mint például, hány házat fogtok befesteni?

How many square meters is that?

Hány négyzetméter az?

How much paint are you going to use,

Mennyi festékre van szükségetek,

and how many people are you going to employ?

és hány embert alkalmaztok majd?

And we did try for years to write plans

Éveken át próbáltunk terveket írni a támogatásért

for the funding and answer all those questions,

és igyekeztünk válaszolni az összes kérdésre.

but then we thought,

Aztán arra gondoltunk,

in order to answer all those questions,

hogy a kérdések megválaszolásához

you have to know exactly what you're going to do

tudnunk kellene, mit fogunk pontosan csinálni

before you actually get there and start.

mielőtt még belekezdtünk volna.

And maybe it's a mistake to think like that.

S lehet, hogy hiba így gondolkodni.

It would lose some of the magic that we had learned

Vesztene egy kicsit a varázsából, amit tanultunk

about that if you go somewhere

arról, hogy ha elmész valahova

and you spend time there,

és eltöltesz egy kis időt

you can let the project grow organically

hagyhatod, hogy a projekt maga fejlődjön

and have a life of its own.

és önálló életre keljen.

DU: So what we did is

DU: Szóval ezt csináltuk.

we decided to take this plan and strip it away

Eldöntöttük, hogy a tervet elválasztjuk

from all the numbers

a számoktól,

and all the ideas and presumptions

ötletektől és a feltételezésektől

and just go back to the base idea,

és visszatérünk az alapötlethez,

which was to transform this hill

ami egy hegy átalakítása volt

into a giant work of art.

egy óriási műalkotássá.

And instead of looking for funding,

Ahelyett, hogy támogatást kerestünk volna,

we started a crowdfunding campaign,

egy tömegtámogatási kampányt indítottunk,

and in a little over a month,

kicsivel több, mint egy hónap után

more than 1,500 people put together

több mint 1,500 ember

and donated over 100,000 dollars.

adakozott több, mint 100,000 dollár értékben.

So for us, this was an amazing moment, because now —

Számunkra ez egy csodás pillanat volt, mert most -

(Applause) —

(Taps) -

because now we finally had the freedom

mert most végre megvolt a szabadságunk,

to use all the lessons that we had learned

hogy hasznosítsuk mindazt, amit megtanultunk

and create a project that was built

és létrehozzunk egy projektet, ami ugyanúgy

the same way that the favela was built,

épült, mint egy favela,

from the ground on up, bottom up,

alulról felfelé,

with no master plan.

alapterv nélkül.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

JK: Visszamentünk és felvettük Angelót,

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

aki Vila Cruzeiro egyik helyi művésze,

very talented guy, and he knows almost everybody there,

nagyon tehetséges és szinte mindenkit ismer.

and then we employed Elias, our former landlord

Ezután felvettük Eliast, korábbi főbérlőnket,

who invited us into his house,

aki meghívott minket az otthonába.

and he's a master of construction.

Ő az építészet mestere.

Together with them, we decided where to start.

Velük együtt döntöttük el hol kezdjünk bele.

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

Ezt a pontot választottuk.

and houses are being plastered as we speak.

A házakat ebben a pillanatban is vakolják.

And the good thing about them is that

Az a jó dolog ebben, hogy

they are deciding which houses go next.

ők döntik el melyik legyen a következő.

They're even printing t-shirts,

Még pólókat is készítenek,

they're putting up banners

transzparenseket tesznek ki,

explaining everything to everybody,

amik mindent elmagyaráznak

and talking to the press.

és beszélnek sajtóval is.

This article about Angelo appeared.

Megjelent ez a cikk Angelóról.

DU: So while this is happening,

DU: Amíg ez zajlik

we are bringing this idea all over the world.

mi megosztjuk ezt az ötletet a világgal.

So, like the project we did in Philadelphia,

a philadelphiai projekthez hasonlóan

we are also invited to do workshops,

műhelymunkákat is tartottunk

for instance in Curaçao,

például Curacaóban,

and right now we're planning a huge project in Haiti.

jelenleg pedig egy óriási projektet tervezünk Haitin.

JK: So the favela was not only the place

JK: A favela nem csak az a hely volt,

where this idea started:

ahol az ötlet megszületett:

it was also the place that made it possible

az a hely is, ami lehetővé tette,

to work without a master plan,

hogy főterv nélkül dolgozzunk,

because these communities are informal —

mert ezek a közösségek kötetlenek -

this was the inspiration —

ez volt az ihlet

and in a communal effort, together with the people,

egy kommunális törekvéssel, együtt az emberekkel

you can almost work like in an orchestra,

majdnem úgy dolgozhatunk, mint egy zenekar,

where you can have a hundred instruments

ahol lehet akár száz hangszer,

playing together to create a symphony.

ami együtt egy szimfóniát hoz létre.

DU: So we want to thank everybody who

DU: Szeretnénk megköszönni mindenkinek, aki

wanted to become part of this dream

része akart lenni ennek az álomnak

and supported us along the way,

és támogatott minket

and we are looking at continuing.

és várjuk a folytatást.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

JK: Igen. Egy nap nemsokára,

when the colors start going up on these walls,

amikor a színek felkerülnek a falakra,

we hope more people will join us,

reméljük még többen csatlakoznak hozzánk

and join this big dream,

és ehhez az álomhoz.

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

Talán egy nap egész Vila Cruzeiro

will be painted.

ki lesz festve.

DU: Thank you.

DU: Köszönjük.

(Applause)

(Taps)