Haas&Hahn: How painting can transform communities

Μετάφραση: Eleftheria Papaioannou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

Ντρε Ουρχάν: Αυτό το θέατρο χτίζεται στην Κοπακαμπάνα,

which is the most famous beach in the world,

που είναι η πιο διάσημη παραλία στον κόσμο,

but 25 kilometers away from here

αλλά 25 χιλιόμετρα μακριά από εδω

in the North Zone of Rio

στη Βόρεια ζώνη του Ρίο

lies a community called Vila Cruzeiro,

βρίσκεται μια κοινότητα που λέγεται Βίλα Κρουζέρο,

and roughly 60,000 people live there.

και περίπου 60.000 άνθρωποι ζουν εκεί.

Now, the people here in Rio mostly know

Οι άνθρωποι εδώ στο Ρίο κυρίως ξέρουν

Vila Cruzeiro from the news,

τη Βίλα Κρουζέρο από τις ειδήσεις,

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

και δυστυχώς, τα νέα από τη Βίλα Κρουζέρο συχνά

is not good news.

δεν είναι καλά νέα.

But Vila Cruzeiro is also the place

Αλλά η Βίλα Κρουζέρο είναι επίσης το μέρος

where our story begins.

όπου αρχίζει η ιστορία μας.

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

Γιέρον Κόλχαας: Πριν από δέκα χρόνια, πρωτόηρθαμε στο Ρίο

to shoot a documentary about life in the favelas.

να γυρίσουμε ένα ντοκιμαντέρ για τη ζωή στις φαβέλες.

Now, we learned that favelas are informal communities.

Μάθαμε ότι οι φαβέλες είναι ανεπίσημες κοινότητες.

They emerged over the years

Εμφανίστηκαν με τα χρόνια

when immigrants from the countryside

όταν μετανάστες από την ύπαιθρο

came to the cities looking for work,

ήρθαν στις πόλεις ψάχνοντας για δουλειά,

like cities within the cities,

σαν πόλεις μέσα στις πόλεις,

known for problems like crime, poverty,

γνωστές για προβλήματα όπως το έγκλημα, η φτώχεια,

and the violent drug war between

και ο βίαιος πόλεμος ανάμεσα

police and the drug gangs.

στην αστυνομία και τις συμμορίες ναρκωτικών.

So what struck us was that

Έτσι, αυτό που μας εντυπωσίασε ήταν ότι

these were communities that the people

ήταν κοινότητες όπου οι άνθρωποι

who lived there had built with their own hands,

που ζούσαν εκεί είχαν χτίσει με τα ίδια τους τα χέρια,

without a master plan

χωρίς ρυθμιστικό σχέδιο,

and like a giant work in progress.

σαν μια γιγαντιαία εξελισσόμενη δουλειά.

Where we're from, in Holland,

Από 'κεί που καταγόμαστε, την Ολλανδία,

everything is planned.

όλα είναι σχεδιασμένα.

We even have rules for how to follow the rules.

Έχουμε ακόμη κανόνες για το πώς να ακολουθούμε κανόνες.

(Laughter)

(Γέλια)

DU: So the last day of filming, we ended up

ΝΟ: Την τελευταία ημέρα του γυρίσματος, καταλήξαμε

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

στην Βίλα Κρουζέρο,

and we had a drink,

καθόμασταν, πίναμε ένα ποτό

and we were overlooking this hill

και κοιτάζαμε αυτόν τον λόφο με όλα αυτά τα σπίτια,

with all these houses,

and most of these houses looked unfinished,

και τα πιο πολλά σπίτια φαίνονταν ημιτελή,

and they had walls of bare brick,

είχαν τοίχους από γυμνό τούβλο,

but we saw some of these houses

αλλά είδαμε κάποια από αυτά τα σπίτια που ήταν σοβαντισμένα και βαμμένα,

which were plastered and painted,

and suddenly we had this idea:

και ξαφνικά είχαμε αυτή την ιδέα:

what would it look like if all these houses

πώς θα φαινόταν αν όλα αυτά τα σπίτια σοβαντίζονταν και βάφονταν;

would be plastered and painted?

And then we imagined one big design,

Έπειτα φανταστήκαμε ένα μεγάλο σχέδιο,

one big work of art.

ένα μεγάλο έργο τέχνης.

Who would expect something like that

Ποιος θα περίμενε κάτι σαν αυτό σε ένα μέρος σαν αυτό;

in a place like this?

So we thought, would that even be possible?

Έτσι σκεφτήκαμε, είναι καν δυνατόν να γίνει;

So first we started to count the houses,

Πρώτα αρχίσαμε να μετράμε τα σπίτια,

but we soon lost count.

αλλά σύντομα χάσαμε το μέτρημα.

But somehow the idea stuck.

Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, η ιδέα κόλλησε.

JK: We had a friend.

ΓΚ: Είχαμε ένα φίλο.

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

Διοικούσε μια Μ.Κ.Ο. στη Βίλα Κρουζέρο.

His name was Nanko,

Το όνομά του ήταν Νάνκο,

and he also liked the idea.

και η ιδέα άρεσε και σε αυτόν επίσης.

He said, "You know, everybody here

Είπε, «Ξέρετε, όλοι εδώ

would pretty much love to have their houses

θα ήθελαν πάρα πολύ να έχουν τα σπίτια τους σοβαντισμένα και βαμμένα.

plastered and painted.

It's when a house is finished."

Τότε ένα σπίτι είναι ολοκληρωμένο».

So he introduced us to the right people,

Έτσι μας σύστησε στους σωστούς ανθρώπους,

and Vitor and Maurinho became our crew.

και ο Βίτορ και ο Μάουριν έγιναν το συνεργείο μας.

We picked three houses in the center of the community

Επιλέξαμε τρία σπίτια στο κέντρο της κοινότητας και αρχίσαμε εδώ.

and we start here. We made a few designs,

Κάναμε μερικά σχέδια, και σε όλους άρεσε αυτό το σχέδιο

and everybody liked this design

of a boy flying a kite the best.

ενός αγοριού που πετούσε τον χαρταετό του.

So we started painting, and the first thing we did

Έτσι αρχίσαμε να ζωγραφίζουμε, και το πρώτο που κάναμε

was to paint everything blue,

ήταν να ζωγραφίσουμε τα πάντα μπλε,

and we thought that looked already pretty good.

και σκεφτήκαμε ότι αυτό φαινόταν ήδη πολύ καλό.

But they hated it. The people who lived there really hated it.

Αλλά οι άνθρωποι που ζούσαν εκεί το μίσησαν.

They said, "What did you do?

Είπαν, «Τι κάνατε;

You painted our house in exactly the same color

Ζωγραφίσατε το σπίτι μας ακριβώς το ίδιο χρώμα με το αστυνομικό τμήμα».

as the police station."

(Laughter)

(Γέλια)

In a favela, that is not a good thing.

Σε μια φαβέλα, αυτό δεν είναι καλό πράγμα.

Also the same color as the prison cell.

Επίσης το ίδιο χρώμα με το κελί της φυλακής.

So we quickly went ahead and we painted the boy,

Έτσι προχωρήσαμε γρήγορα και ζωγραφίσαμε το αγόρι,

and then we thought we were finished,

Μετά πιστέψαμε ότι τελειώσαμε, ήμασταν πραγματικά ευχαριστημένοι,

we were really happy, but still,

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

αλλά ακόμη δεν ήταν καλό

γιατί τα μικρά παιδιά άρχισαν να έρχονται και να λένε,

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

«Υπάρχει ένα αγόρι που πετάει χαρταετό, αλλά πού είναι αυτός;»

but where is his kite?"

We said, "Uh, it's art.

Είπαμε, «Α, είναι τέχνη.

You know, you have to imagine the kite."

πρέπει να φανταστείτε τον χαρταετό».

(Laughter)

(Γέλια)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

Αυτά είπαν, «Όχι, όχι, όχι, θέλουμε να δούμε τον χαρταετό».

So we quickly installed a kite

Έτσι γρήγορα εγκαταστήσαμε έναν χαρταετό

way up high on the hill,

πολύ ψηλά στον λόφο,

so that you could see the boy flying the kite

ώστε να μπορείτε να δείτε το αγόρι να πετάει τον χαρταετό

and you could actually see a kite.

και μπορούσατε πράγματι να δείτε έναν χαρταετό.

So the local news started writing about it,

Τα τοπικά νέα άρχισαν να γράφουν γι' αυτό,

which was great,

πράγμα που ήταν θαυμάσιο,

and then even The Guardian wrote about it:

ακόμη και η «Γκάρντιαν» έγραψε για αυτό:

"Notorious slum becomes open-air gallery."

«Διαβόητη παραγκούπολη γίνεται υπαίθρια γκαλερί».

JK: So, encouraged by this success,

ΓΚ: Έτσι, παίρνοντας κουράγιο από αυτή την επιτυχία,

we went back to Rio for a second project,

πήγαμε πίσω στο Ρίο για ένα δεύτερο πρότζεκτ,

and we stumbled upon this street.

και πέσαμε πάνω σε αυτόν τον δρόμο.

It was covered in concrete to prevent mudslides,

Ήταν καλυμμένος με τσιμέντο για να εμποδίσει τις κατολισθήσεις,

and somehow we saw a sort of river in it,

είδαμε ένα είδος ποταμού σε αυτό

and we imagined this river to be a river in Japanese style

και φανταστήκαμε αυτό το ποτάμι σαν ένα ποτάμι σε Γιαπωνέζικο στύλ

with koi carp swimming upstream.

με κυπρίνους να κολυμπούν αντίθετα στο ρεύμα.

So we decided to paint that river,

Έτσι, αποφασίσαμε να ζωγραφίσουμε το ποτάμι,

and we invited Rob Admiraal,

και καλέσαμε τον Ρόμπ Άντμιραλ,

who is a tattoo artist,

που είναι καλλιτέχνης τατουάζ

and he specialized in the Japanese style.

και ειδικευόταν στο Γιαπωνέζικο στυλ.

So little did we know that we would spend

Δεν γνωρίζαμε ότι θα περνούσαμε

almost an entire year painting that river,

σχεδόν έναν ολόκληρο χρόνο ζωγραφίζοντας αυτό το ποτάμι,

together with Geovani and Robinho and Vitor,

μαζί με τον Τζιοβάνι και τον Ρομπίνιο και τον Βίτορ,

who lived nearby.

που ζούσαν εκεί κοντά.

And we even moved into the neighborhood

Ακόμη και εμείς μετακομίσαμε στη γειτονιά

when one of the guys that lived on the street, Elias,

όταν ένας από τους τύπους που ζούσε στον δρόμο, ο Ελίας,

told us that we could come and live in his house,

μας είπε ότι μπορούσαμε να πάμε και να ζήσουμε στο σπίτι του,

together with his family,

μαζί με την οικογένειά του,

which was fantastic.

πράγμα που ήταν φανταστικό.

Unfortunately, during that time,

Δυστυχώς, αυτό το διάστημα,

another war broke out between the police

άλλος ένας πόλεμος ξέσπασε

ανάμεσα στην αστυνομία και στις συμμορίες ναρκωτικών.

and the drug gangs.

(Video) (Gunfire)

(Βίντεο) (Πυροβολισμοί)

We learned that during those times,

Μάθαμε ότι σε τέτοιους καιρούς,

people in communities really stick together

οι άνθρωποι στις κοινότητες μένουν ενωμένοι

during these times of hardship,

σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,

but we also learned a very important element,

αλλά επίσης μάθαμε ένα πολύ σημαντικό στοιχείο,

the importance of barbecues. (Laughter)

τη σπουδαιότητα των μπάρμπεκιου.

(Γέλια)

Because, when you throw a barbecue,

Γιατί, όταν κάνεις ένα μπάρμπεκιου,

it turns you from a guest into a host,

σε μετατρέπει από καλεσμένο σε οικοδεσπότη,

so we decided to throw one

αποφασίσαμε να κάνουμε ένα σχεδόν κάθε δεύτερη βδομάδα,

almost every other week,

and we got to know everybody in the neighborhood.

και γνωρίσαμε τους πάντες στη γειτονιά.

JK: We still had this idea of the hill, though.

ΓΚ: Όμως, ακόμη είχαμε αυτή την ιδέα του λόφου.

DU: Yeah, yeah, we were talking about

ΝΟ: Ναι, ναι, μιλούσαμε για την κλίμακα του,

the scale of this, because this painting

επειδή αυτή η ζωγραφιά ήταν απίστευτα μεγάλη,

was incredibly big,

and it was insanely detailed,

και ήταν παρανοϊκά λεπτομερής,

and this process almost drove us completely insane ourselves.

και αυτή η διαδικασία σχεδόν μας τρέλανε εντελώς.

But we figured that maybe, during this process,

Αλλά θεωρήσαμε ότι ίσως, κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας,

all the time that we had spent in the neighborhood

όλος ο χρόνος που είχαμε περάσει στη γειτονιά

was maybe actually even more important

ήταν ίσως ακόμη πιο σημαντικός

than the painting itself.

από την ίδια τη ζωγραφιά.

JK: So after all that time,

ΓΚ: Μετά από όλο αυτόν το χρόνο,

this hill, this idea was still there,

αυτός ο λόφος, αυτή η ιδέα ήταν ακόμη εκεί,

and we started to make sketches,

και αρχίσαμε να κάνουμε σκίτσα,

models, and we figured something out.

μοντέλα, και καταλάβαμε κάτι.

We figured that our ideas, our designs

Καταλάβαμε ότι οι ιδέες μας, τα σχέδιά μας

had to be a little bit more simple than that last project

έπρεπε να είναι λίγο πιο απλά από το τελευταίο πρότζεκτ

so that we could paint with more people

για να μπορούμε να βάφουμε με περισσότερους ανθρώπους

and cover more houses at the same time.

και να καλύπτουμε πιο πολλά σπίτια την ίδια στιγμή.

And we had an opportunity to try that out

Είχαμε μια ευκαιρία να το δοκιμάσουμε αυτό

in a community in the central part of Rio,

σε μια κοινότητα στο κεντρικό κομμάτι του Ρίο,

which is called Santa Marta,

που ονομάζεται Σάντα Μάρτα,

and we made a design for this place

και κάναμε ένα σχέδιο γι' αυτό το μέρος

which looked like this,

που έμοιαζε σαν αυτό,

and then we got people to go along with it

και μετά βάλαμε υποστηρικτές

because turns out that if your idea is ridiculously big,

επειδή αποδεικνύεται ότι αν οι ιδέες σου είναι γελοία μεγάλες,

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

είναι ευκολότερο να κάνεις τους ανθρώπους να τις στηρίξουν.

(Γέλια)

And the people of Santa Marta

Οι άνθρωποι της Σάντα Μάρτα

got together and in a little over a month

μαζεύτηκαν και σε λίγο περισσότερο από ένα μήνα

they turned that square into this.

μετέτρεψαν αυτή την πλατεία σε αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And this image somehow went all over the world.

Αυτή η εικόνα, κατά κάποιον τρόπο, έκανε τον γύρο του κόσμου.

DU: So then we received an unexpected phone call

ΝΟ: Έτσι μετά λάβαμε ένα απρόσμενο τηλεφώνημα

from the Philadelphia Mural Arts Program,

από το πρόγραμμα τεχνης της τοιχογραφίας της Φιλαδέλφεια

and they had this question

και είχαν αυτή την ερώτηση αν αυτή η ιδέα, η προσέγγισή μας,

if this idea, our approach,

if this would actually work in North Philly,

θα μπορούσε πράγματι να πιάσει στη Βόρεια Φιλαδέλφεια,

which is one of the poorest neighborhoods

που είναι μία από τις φτωχότερες γειτονιές

in the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

So we immediately said yes.

Έτσι είπαμε αμέσως ναι.

We had no idea how,

Δεν είχαμε ιδέα πώς,

but it seemed like a very interesting challenge,

αλλά φαινόταν σαν μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόκληση,

so we did exactly the same as we did in Rio,

έτσι κάναμε ακριβώς το ίδιο όπως και στο Ρίο,

and we moved into the neighborhood

μετακομίσαμε στη γειτονιά

and started barbecuing.

και αρχίσαμε να οργανώνουμε μπάρμπεκιου.

(Laughter)

(Γέλια)

So the project took almost two years to complete,

Αυτό το πρότζεκτ πήρε σχεδόν δύο χρόνια να ολοκληρωθεί.

and we made individual designs

και κάναμε ατομικά σχέδια

for every single house on the avenue that we painted,

για κάθε ένα σπίτι χωριστά στη λεωφόρο που βάφαμε,

and we made these designs together

και κάναμε αυτά τα σχέδια μαζί

with the local store owners, the building owners,

με τους ντόπιους καταστηματάρχες, τους ιδιοκτήτες κτηρίων

and a team of about a dozen young men and women.

και μια ομάδα από μια δεκαριά νέων ανδρών και γυναικών.

They were hired, and then they were trained as painters,

Προσλήφθηκαν, και μετά εκπαιδεύτηκαν σαν μπογιατζήδες,

and together they transformed their own neighborhood,

και μαζί μεταμόρφωσαν τη δική τους γειτονιά,

the whole street, into a giant patchwork of color.

όλο τον δρόμο, σε ένα τεράστιο πάπλωμα χρωμάτων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And at the end, the city of Philadelphia

Στο τέλος, η πόλη της Φιλαδέλφεια

thanked every single one of them

ευχαρίστησε τον καθένα από αυτούς χωριστά

and gave them a merit for their accomplishment.

και τους έδωσε έναν έπαινο για το επίτευγμά τους.

JK: So now we had painted a whole street.

ΓΚ: Τώρα είχαμε βάψει έναν ολόκληρο δρόμο.

How about we do this whole hill now?

Μήπως να κάναμε ολόκληρο τον λόφο τώρα;

We started looking for funding,

Αρχίσαμε να ψάχνουμε για χρηματοδότηση,

but instead, we just ran into questions,

αλλά, πέσαμε πάνω σε ερωτήσεις,

like, how many houses are you going to paint?

όπως, πόσα σπίτια πρόκειται να βάψετε;

How many square meters is that?

Πόσα τετραγωνικά μέτρα είναι αυτό;

How much paint are you going to use,

Πόση μπογιά πρόκειται να χρησιμοποιήσετε,

and how many people are you going to employ?

και πόσους ανθρώπους θα προσλάβετε;

And we did try for years to write plans

Προσπαθήσαμε για χρόνια να καταγράψουμε σχέδια

for the funding and answer all those questions,

για τη χρηματοδότηση και να απαντήσουμε σε όλες αυτές τις ερωτήσεις,

but then we thought,

αλλά μετά σκεφτήκαμε,

in order to answer all those questions,

ότι για να απαντήσεις όλες τις ερωτήσεις,

you have to know exactly what you're going to do

πρέπει να ξέρεις ακριβώς τι πρόκειται να κάνεις

before you actually get there and start.

πριν πας εκεί και αρχίσεις.

And maybe it's a mistake to think like that.

Ίσως είναι λάθος να σκέφτεσαι έτσι.

It would lose some of the magic that we had learned

Θα έχανε κάποια από τη μαγεία που είχαμε μάθει

about that if you go somewhere

ότι αν πας κάπου

and you spend time there,

και περάσεις χρόνο εκεί,

μπορείς να αφήσεις το πρότζεκτ να μεγαλώσει οργανικά

you can let the project grow organically

and have a life of its own.

και να αποκτήσει δικιά του ζωή.

DU: So what we did is

ΝΟ: Έτσι αποφασίσαμε να πάρουμε αυτό το σχέδιο

we decided to take this plan and strip it away

και να τα απογυμνώσουμε από όλους τους αριθμούς

from all the numbers

and all the ideas and presumptions

και όλες τις ιδέες και τις πιθανότητες

and just go back to the base idea,

και απλώς να πάμε πίσω στη βασική ιδέα,

which was to transform this hill

που ήταν να μεταμορφώσουμε αυτόν τον λόφο

into a giant work of art.

σε ένα γιγάντιο έργο τέχνης.

And instead of looking for funding,

Αντί να ψάξουμε για χρηματοδότηση,

we started a crowdfunding campaign,

αρχίσαμε μια εκστρατεία συμμετοχικής χρηματοδότησης,

and in a little over a month,

και σε λίγο πάνω από έναν μήνα,

more than 1,500 people put together

περισσότεροι από 1.500 άνθρωποι μάζεψαν

and donated over 100,000 dollars.

και πρόσφεραν πάνω από 100.000 δολάρια.

So for us, this was an amazing moment, because now —

Αυτή για μας ήταν μια εκπληκτική στιγμή, γιατί τώρα --

(Applause) —

(Χειροκρότημα) --

because now we finally had the freedom

γιατί τώρα είχαμε επιτέλους την ελευθερία

to use all the lessons that we had learned

να χρησιμοποιήσουμε όλα όσα είχαμε μάθει

and create a project that was built

και να δημιουργήσουμε ένα πρότζεκτ που φτιάχτηκε

the same way that the favela was built,

με τον ίδιο τρόπο που φτιάχτηκε η φαβέλα, από το έδαφος προς τα πάνω,

from the ground on up, bottom up,

with no master plan.

χωρίς ρυθμιστικό σχέδιο.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

ΓΚ: Έτσι επιστρέψαμε, και προσλάβαμε τον Άντζελο,

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

έναν ντόπιο καλλιτέχνη από τη Βίλα Κρουζέρο,

very talented guy, and he knows almost everybody there,

πολύ ταλαντούχος τύπος, και ξέρει σχεδόν τους πάντες εκεί,

and then we employed Elias, our former landlord

μετά πήραμε τον Ελίας, τον παλιό σπιτονοικοκύρη μας

who invited us into his house,

που μας προσκάλεσε στο σπίτι του,

and he's a master of construction.

και είναι αυθεντία στις κατασκευές.

Together with them, we decided where to start.

Μαζί με αυτούς, αποφασίσαμε από πού να αρχίσουμε.

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

Διαλέξαμε αυτό το σημείο στη Βίλα Κρουζέρο,

and houses are being plastered as we speak.

και τα σπίτια σοβαντίζονται τώρα που μιλάμε.

And the good thing about them is that

Το καλό με αυτούς είναι ότι

they are deciding which houses go next.

αποφασίζουν ποια σπίτια θα ακολουθήσουν μετά.

They're even printing t-shirts,

Τυπώνουν ακόμη και μπλουζάκια, ανεβάζουν πανό

they're putting up banners

explaining everything to everybody,

εξηγώντας τα πάντα σε όλους,

and talking to the press.

και μιλάνε στους δημοσιογράφους.

This article about Angelo appeared.

Εμφανίστηκε αυτό το άρθρο για τον Άντζελο.

DU: So while this is happening,

ΝΟ: Ενώ συμβαίνει αυτό,

we are bringing this idea all over the world.

φέρνουμε αυτή την ιδέα σε όλο τον κόσμο.

So, like the project we did in Philadelphia,

Όπως στο πρότζεκτ που κάναμε στη Φιλαδέλφεια,

we are also invited to do workshops,

μας κάλεσαν επίσης να κάνουμε εργαστήρια,

for instance in Curaçao,

για παράδειγμα, στο Κουρασάο,

and right now we're planning a huge project in Haiti.

και ακριβώς τώρα σχεδιάζουμε ένα τεράστιο πρότζεκτ στην Αϊτή.

JK: So the favela was not only the place

ΓΚ: Έτσι η φαβέλα δεν ήταν μόνο το μέρος

where this idea started:

όπου ξεκίνησε αυτή η ιδέα:

it was also the place that made it possible

ήταν επίσης το μέρος που το έκανε εφικτό,

to work without a master plan,

να δουλέψουμε χωρίς γενικό σχέδιο,

because these communities are informal —

γιατί αυτές οι κοινότητες είναι άτυπες--

this was the inspiration —

αυτή ήταν η έμπνευση--

and in a communal effort, together with the people,

και σε μια κοινή προσπάθεια, μαζί με τους ανθρώπους,

you can almost work like in an orchestra,

δουλεύεις σχεδόν όπως σε μια ορχήστρα,

where you can have a hundred instruments

όπου μπορεί να έχεις εκατό όργανα

playing together to create a symphony.

να παίζουν μαζί για να δημιουργήσουν μια συμφωνία.

DU: So we want to thank everybody who

ΝΟ: Έτσι θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους όσους

wanted to become part of this dream

ήθελαν να γίνουν μέρος αυτού του ονείρου και μας στήριξαν σε όλη τη διαδρομή,

and supported us along the way,

and we are looking at continuing.

και προσβλέπουμε στο να συνεχίσουμε.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

ΓΚ: Έτσι μια μέρα πολύ σύντομα,

when the colors start going up on these walls,

όταν τα χρώματα αρχίσουν να ανεβαίνουν σε αυτούς τους τοίχους,

we hope more people will join us,

ελπίζουμε ότι περισσότεροι θα έρθουν μαζί μας

and join this big dream,

και θα ενωθούν με αυτό το μεγάλο όνειρο,

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

και ίσως μια μέρα, όλη η Βίλα Κρουζέρο

will be painted.

θα χρωματιστεί.

DU: Thank you.

ΝΟ: Σας ευχαριστούμε

(Χειροκρότημα)

(Applause)