Haas&Hahn: How painting can transform communities

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Swenja Gawantka

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

Dre Urhahn: Dieses Theater steht an der Copacabana,

which is the most famous beach in the world,

dem berühmtesten Strand der Welt,

but 25 kilometers away from here

aber 25 km weit von hier,

in the North Zone of Rio

im Norden von Rio,

lies a community called Vila Cruzeiro,

liegt eine Gemeinde namens Vila Cruzeiro,

and roughly 60,000 people live there.

in der ungefähr 60 000 Menschen leben.

Now, the people here in Rio mostly know

Die Menschen in Rio kennen Vila Cruzeiro vor allem aus den Nachrichten.

Vila Cruzeiro from the news,

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

Leider kommen aus Vila Cruzeiro häufig keine guten Nachrichten.

is not good news.

But Vila Cruzeiro is also the place

Aber Vila Cruzeiro ist auch der Ort,

where our story begins.

an dem unsere Geschichte beginnt.

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

Jeroen Koolhaas: Vor 10 Jahren kamen wir erstmals nach Rio,

to shoot a documentary about life in the favelas.

um einen Dokumentarfilm über das Leben in den Favelas zu drehen.

Now, we learned that favelas are informal communities.

Wir erfuhren, dass Favelas informelle Gemeinschaften sind.

They emerged over the years

Sie entstanden im Lauf der Jahre, als Arbeitsuchende in die Städte kamen,

when immigrants from the countryside

came to the cities looking for work,

und wurden zu Städten in den Städten,

like cities within the cities,

bekannt für Probleme wie Kriminalität, Armut

known for problems like crime, poverty,

and the violent drug war between

und den brutalen Drogenkrieg zwischen Polizei und Drogenbanden.

police and the drug gangs.

So what struck us was that

Uns fiel auf, dass dies Gemeinschaften waren,

die von ihren Bewohnern eigenhändig erbaut worden waren,

these were communities that the people

who lived there had built with their own hands,

ohne ein Gesamtkonzept,

without a master plan

and like a giant work in progress.

wie ein riesiges, unfertiges Projekt.

Where we're from, in Holland,

Wo wir herkommen, in Holland, ist alles geplant.

everything is planned.

We even have rules for how to follow the rules.

Wir haben sogar Regeln für das Befolgen von Regeln.

(Lachen)

(Laughter)

DU: So the last day of filming, we ended up

DU: Der letzte Drehtag brachte uns nach Vila Cruzeiro.

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

and we had a drink,

Wir saßen da, tranken etwas

and we were overlooking this hill

und sahen auf diesen Hügel mit all diesen Häusern.

with all these houses,

and most of these houses looked unfinished,

Die meisten Häuser sahen unfertig aus,

and they had walls of bare brick,

mit unverputzten Ziegelwänden.

but we saw some of these houses

Aber wir sahen auch verputzte und gestrichene Häuser.

which were plastered and painted,

and suddenly we had this idea:

Plötzlich hatten wir eine Idee:

what would it look like if all these houses

Wie sähe es aus, wenn alle Häuser verputzt und bemalt wären?

would be plastered and painted?

And then we imagined one big design,

Wir stellten uns ein großes Design vor,

one big work of art.

ein großes Kunstwerk.

Who would expect something like that

Wer würde das an so einem Ort erwarten?

in a place like this?

So we thought, would that even be possible?

Wir dachten darüber nach, ob das machbar wäre.

So first we started to count the houses,

Wir fingen an, die Häuser zu zählen, hatten uns aber schon bald verzählt.

but we soon lost count.

But somehow the idea stuck.

Die Idee setzte sich fest.

JK: We had a friend.

JK: Wir hatten einen Freund. Er leitete eine NGO in Vila Cruzeiro.

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

His name was Nanko,

Sein Name war Nanko und ihm gefiel die Idee auch.

and he also liked the idea.

He said, "You know, everybody here

Er sagte: "Hier hätten am liebsten alle ihre Häuser verputzt und gestrichen.

would pretty much love to have their houses

plastered and painted.

It's when a house is finished."

Dann ist ein Haus fertig."

Er stellte uns den richtigen Leuten vor;

So he introduced us to the right people,

und Vitor und Maurinho wurden unsere Mannschaft.

and Vitor and Maurinho became our crew.

Wir wählten drei Häuser im Zentrum der Gemeinde.

We picked three houses in the center of the community

Da fingen wir an.

and we start here. We made a few designs,

Wir machten ein paar Entwürfe, und am besten gefiel allen

and everybody liked this design

der eines Jungen, der einen Drachen steigen lässt.

of a boy flying a kite the best.

So we started painting, and the first thing we did

Also fingen wir an zu malen. Als Erstes strichen wir alles blau.

was to paint everything blue,

Wir dachten, das sähe schon ziemlich gut aus.

and we thought that looked already pretty good.

But they hated it. The people who lived there really hated it.

Aber die Anwohner hassten es. Sie sagten: "Was habt ihr getan?

They said, "What did you do?

You painted our house in exactly the same color

Ihr habt unser Haus in derselben Farbe wie die Polizeiwache gestrichen!"

as the police station."

(Laughter)

(Lachen)

In a favela, that is not a good thing.

In einer Favela ist das keine gute Sache.

Also the same color as the prison cell.

Es ist auch dieselbe Farbe wie die Gefängniszellen.

(Lachen)

So we quickly went ahead and we painted the boy,

Wir machten schnell weiter, malten den Jungen

and then we thought we were finished,

und dachten, dass wir fertig wären.

we were really happy, but still,

Wir waren wirklich froh, aber es stimmte noch nicht.

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

Die kleinen Kinder kamen zu uns und sagten:

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

"Da lässt ein Junge einen Drachen steigen. Aber wo ist sein Drachen?"

but where is his kite?"

We said, "Uh, it's art.

Wir sagten: "Ähm, das ist Kunst. Ihr müsst euch den Drachen vorstellen."

You know, you have to imagine the kite."

(Laughter)

(Lachen)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

Sie sagten: "Nein, nein, nein, wir wollen den Drachen sehen."

So we quickly installed a kite

Wir installierten schnell einen Drachen ganz oben auf dem Hügel,

way up high on the hill,

so that you could see the boy flying the kite

sodass man tatsächlich den Jungen und seinen Drachen sehen konnte.

and you could actually see a kite.

So the local news started writing about it,

Es erschien in den Lokalzeitungen. Das war großartig.

which was great,

and then even The Guardian wrote about it:

Sogar "The Guardian" schrieb darüber.

"Notorious slum becomes open-air gallery."

"Berüchtigter Slum wird zur Open-Air-Galerie."

JK: So, encouraged by this success,

JK: Ermutigt von diesem Erfolg

we went back to Rio for a second project,

planten wir ein zweites Projekt in Rio

and we stumbled upon this street.

und stießen dort auf eine Straße.

It was covered in concrete to prevent mudslides,

Sie war zubetoniert, um Schlammlawinen zu verhindern.

and somehow we saw a sort of river in it,

Wir sahen in ihr eine Art Fluss.

and we imagined this river to be a river in Japanese style

Wir stellten uns einen Fluss im japanischen Stil vor,

with koi carp swimming upstream.

mit Koi-Karpfen, die flussaufwärts schwimmen.

Wir entschieden,

So we decided to paint that river,

den Fluss zu malen und luden Rob Admiraal ein,

and we invited Rob Admiraal,

who is a tattoo artist,

einen Tätowierungskünstler,

and he specialized in the Japanese style.

der sich auf den japanischen Stil spezialisiert hat.

So little did we know that we would spend

Wir ahnten nicht,

dass wir fast ein ganzes Jahr an dem Fluss malen würden,

almost an entire year painting that river,

together with Geovani and Robinho and Vitor,

zusammen mit Geovani, Robinho und Vitor,

die in der Nähe lebten.

who lived nearby.

And we even moved into the neighborhood

Wir zogen sogar in das Viertel,

when one of the guys that lived on the street, Elias,

als Elias uns vorschlug, der in der Straße wohnte,

told us that we could come and live in his house,

zusammen mit seiner Familie in seinem Haus zu wohnen.

together with his family,

Das war fantastisch.

which was fantastic.

Unfortunately, during that time,

Leider brach in dieser Zeit ein neuer Krieg

another war broke out between the police

zwischen der Polizei und den Drogenbanden aus.

and the drug gangs.

(Video) (Gunfire)

(Video) (Schüsse)

We learned that during those times,

Wir erfuhren, dass die Menschen in den Gemeinden

people in communities really stick together

in diesen schweren Zeiten richtig zusammenhalten,

during these times of hardship,

but we also learned a very important element,

und wie wichtig das Grillen ist.

the importance of barbecues. (Laughter)

(Lachen)

Because, when you throw a barbecue,

Veranstaltet man eine Grillparty, wird man vom Gast zum Gastgeber.

it turns you from a guest into a host,

so we decided to throw one

Also veranstalteten wir fast alle zwei Wochen eine

almost every other week,

and we got to know everybody in the neighborhood.

und lernten so alle in der Nachbarschaft kennen.

JK: We still had this idea of the hill, though.

JK: Wir hatten aber noch immer die Idee mit dem Hügel.

DU: Yeah, yeah, we were talking about

DU: Ja, wir unterhielten uns über die Ausmaße,

the scale of this, because this painting

denn das Gemälde war unglaublich groß

was incredibly big,

and it was insanely detailed,

und wahnsinnig detailliert.

and this process almost drove us completely insane ourselves.

Dieser Arbeitsgang brachte uns fast völlig um den Verstand.

But we figured that maybe, during this process,

Wir kamen zu dem Schluss, dass die ganze Zeit,

all the time that we had spent in the neighborhood

die wir in der Nachbarschaft verbrachten,

was maybe actually even more important

vielleicht sogar wichtiger war als das Gemälde selbst.

than the painting itself.

JK: So after all that time,

JK: Nach der ganzen Zeit war also die Idee mit dem Hügel noch immer da.

this hill, this idea was still there,

and we started to make sketches,

Wir begannen, Entwürfe und Modelle zu machen.

models, and we figured something out.

Uns wurde etwas klar:

We figured that our ideas, our designs

Unsere Ideen und Designs

had to be a little bit more simple than that last project

mussten etwas einfacher sein als für das letzte Projekt,

so that we could paint with more people

sodass wir mit mehr Leuten malen

and cover more houses at the same time.

und an mehr Häusern arbeiten konnten.

And we had an opportunity to try that out

Wir hatten die Gelegenheit, das im Zentrum von Rio auszuprobieren,

in a community in the central part of Rio,

im Viertel Santa Marta.

which is called Santa Marta,

and we made a design for this place

Unser Design für den Ort sah so aus.

which looked like this,

and then we got people to go along with it

Dann regten wir die Leute zum Mitmachen an.

because turns out that if your idea is ridiculously big,

Es zeigte sich, dass es leichter ist, Leute zum Mitmachen zu bewegen,

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

wenn eine Idee irre groß ist.

(Lachen)

And the people of Santa Marta

Die Leute in Santa Marta kamen zusammen

got together and in a little over a month

und verwandelten den Platz in gut einem Monat in das hier.

they turned that square into this.

(Applaus)

(Applause)

And this image somehow went all over the world.

Dieses Bild ging dann irgendwie um die ganze Welt.

DU: So then we received an unexpected phone call

DU: Danach erhielten wir einen unerwarteten Anruf

from the Philadelphia Mural Arts Program,

vom Philadelphia Mural Arts Program [Programm für Wandmalerei]

and they had this question

und sie fragten uns, ob die Idee, unsere Vorgehensweise,

if this idea, our approach,

if this would actually work in North Philly,

auch in Nord-Philadelphia funktionieren würde.

which is one of the poorest neighborhoods

Das ist einer der ärmsten Stadtteile in den USA.

in the United States.

So we immediately said yes.

Also sagten wir unverzüglich ja.

We had no idea how,

Wir hatten keine Ahnung wie,

but it seemed like a very interesting challenge,

aber es schien uns eine sehr interessante Herausforderung.

so we did exactly the same as we did in Rio,

Wir machten es genau wie in Rio:

and we moved into the neighborhood

Wir zogen in die Nachbarschaft und fingen an zu grillen.

and started barbecuing.

(Lachen)

(Laughter)

Wir brauchten fast zwei Jahre, um das Projekt zu beenden.

So the project took almost two years to complete,

and we made individual designs

Wir machten individuelle Designs für jedes einzelne Haus,

for every single house on the avenue that we painted,

das wir in der Straße bemalten.

and we made these designs together

Wir machten die Designs mit den dortigen Geschäftsinhabern,

with the local store owners, the building owners,

Hauseigentümern und einem Team von etwa 12 jungen Männern und Frauen.

and a team of about a dozen young men and women.

They were hired, and then they were trained as painters,

Sie wurden angestellt und zu Malern ausgebildet,

and together they transformed their own neighborhood,

und zusammen verwandelten sie ihren eigenen Stadtteil, die ganze Straße,

the whole street, into a giant patchwork of color.

in einen riesigen, farbenfrohen Flickenteppich.

(Applaus)

(Applause)

Am Ende dankte die Stadt Philadelphia jedem einzelnen von ihnen

And at the end, the city of Philadelphia

thanked every single one of them

and gave them a merit for their accomplishment.

und zeichnete sie für ihre Leistung aus.

JK: So now we had painted a whole street.

JK: Nun hatten wir also eine ganze Straße bemalt.

How about we do this whole hill now?

Wie wäre es also jetzt mit diesem ganzen Hügel?

We started looking for funding,

Wir suchten nach Finanzierung,

but instead, we just ran into questions,

stattdessen bekamen wir jedoch nur Fragen gestellt:

like, how many houses are you going to paint?

"Wie viele Häuser werden Sie streichen?

How many square meters is that?

Wie viele Quadratmeter sind das?

How much paint are you going to use,

Wie viel Farbe werden Sie brauchen und wie viele Leute beschäftigen?"

and how many people are you going to employ?

Wir versuchten jahrelang, Finanzierungspläne aufzustellen

And we did try for years to write plans

for the funding and answer all those questions,

und all die Fragen zu beantworten.

but then we thought,

Doch dann dachten wir uns:

in order to answer all those questions,

Um alle Fragen zu beantworten,

you have to know exactly what you're going to do

müsste man genau wissen, was man tun würde,

before you actually get there and start.

bevor man tatsächlich da ist und anfängt.

And maybe it's a mistake to think like that.

Und vielleicht ist diese Denkweise ein Fehler,

It would lose some of the magic that we had learned

durch den die erlebte Magie verlorengeht:

about that if you go somewhere

Wenn man irgendwohin geht und dort Zeit verbringt,

and you spend time there,

you can let the project grow organically

kann man ein Projekt organisch wachsen und es ein Eigenleben entwickeln lassen.

and have a life of its own.

DU: So what we did is

DU: Wir machten es dann so:

we decided to take this plan and strip it away

Wir beschlossen, uns den Plan vorzunehmen,

daraus alle Zahlen, Ideen und Annahmen zu entfernen,

from all the numbers

and all the ideas and presumptions

and just go back to the base idea,

und einfach zur Grundidee zurückzukehren,

which was to transform this hill

nämlich die Verwandlung des Hügels in ein riesiges Kunstwerk.

into a giant work of art.

And instead of looking for funding,

Anstatt uns nach Finanzierung umzusehen,

we started a crowdfunding campaign,

starteten wir eine Crowdfunding-Kampagne,

und in etwas über einem Monat spendeten mehr als 1 500 Menschen

and in a little over a month,

more than 1,500 people put together

and donated over 100,000 dollars.

über 100 000 Dollar.

Für uns war das ein toller Moment, denn nun --

So for us, this was an amazing moment, because now —

(Applause) —

(Applaus)

because now we finally had the freedom

denn nun hatten wir endlich die Freiheit,

to use all the lessons that we had learned

alle Lektionen anzuwenden, die wir gelernt hatten,

and create a project that was built

und ein Projekt zu erschaffen, das genauso gebaut war wie die Favelas,

the same way that the favela was built,

from the ground on up, bottom up,

von unten nach oben, "bottom up",

with no master plan.

ohne Generalplan.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

JK: Wir gingen also zurück und stellten Angelo ein,

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

einen Künstler aus Vila Cruzeiro,

very talented guy, and he knows almost everybody there,

ein sehr talentierter Typ, der fast jeden dort kennt.

and then we employed Elias, our former landlord

Wir stellten Elias ein, unseren früheren Vermieter,

who invited us into his house,

der uns in sein Haus einlud.

and he's a master of construction.

Er ist ein Meister der Baukunst.

Together with them, we decided where to start.

Zusammen entschieden wir, wo wir anfangen würden

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

und wählten diese Stelle in Vila Cruzeiro.

and houses are being plastered as we speak.

Die Häuser werden jetzt gerade verputzt.

And the good thing about them is that

Das Tolle ist, dass sie entscheiden, welches Haus als nächstes kommt.

they are deciding which houses go next.

They're even printing t-shirts,

Sie drucken sogar T-Shirts, hängen Transparente auf,

they're putting up banners

explaining everything to everybody,

erklären allen alles,

and talking to the press.

und reden mit der Presse.

Dieser Artikel erschien über Angelo.

This article about Angelo appeared.

DU: So while this is happening,

DU: Währenddessen verbreiten wir die Idee weltweit.

we are bringing this idea all over the world.

So, like the project we did in Philadelphia,

Wie bei dem Projekt, das wir in Philadelphia durchführten,

we are also invited to do workshops,

werden wir gebeten, Workshops zu leiten,

for instance in Curaçao,

zum Beispiel in Curaçao.

and right now we're planning a huge project in Haiti.

Wir planen gerade ein riesiges Projekt in Haiti.

JK: So the favela was not only the place

JK: Die Favela war also nicht nur der Ort, an dem diese Idee begann,

where this idea started:

it was also the place that made it possible

sondern auch der Ort, an dem es möglich wurde,

to work without a master plan,

ohne Gesamtkonzept zu arbeiten, weil es informelle Gemeinschaften sind.

because these communities are informal —

this was the inspiration —

Das war inspirierend.

and in a communal effort, together with the people,

Durch gemeinschaftlichen Einsatz mit den Menschen

you can almost work like in an orchestra,

kann man fast wie ein Orchester arbeiten, in dem hundert Instrumente spielen

where you can have a hundred instruments

playing together to create a symphony.

und eine Symphonie erschaffen.

DU: So we want to thank everybody who

DU: Wir möchten allen danken, die Teil dieses Traums werden wollten

wanted to become part of this dream

and supported us along the way,

und uns dabei unterstützt haben.

and we are looking at continuing.

Wir haben vor, weiterzumachen.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

JK: Ja. Und schon bald,

when the colors start going up on these walls,

wenn immer mehr Wände eingefärbt werden,

we hope more people will join us,

schließen sich hoffentlich mehr Menschen uns und diesem großen Traum an.

and join this big dream,

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

Vielleicht wird eines Tages ganz Vila Cruzeiro bemalt sein.

will be painted.

DU: Thank you.

DU: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)