Haas&Hahn: How painting can transform communities

Хаас & Хан: Как яркие краски преображают серые кварталы

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Anna Kotova

Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana,

Дре Урхан: Этот театр расположен на Копакабана,

which is the most famous beach in the world,

на самом знаменитом пляже мира,

but 25 kilometers away from here

а в 25 километрах,

in the North Zone of Rio

в Северной зоне Рио-де-Жанейро,

lies a community called Vila Cruzeiro,

раскинулась фавела Вила Крузейро,

and roughly 60,000 people live there.

где живёт около 60 тысяч человек.

Now, the people here in Rio mostly know

Большинство жителей Рио

Vila Cruzeiro from the news,

знают Вила Крузейро из новостей,

and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often

к сожалению, новости из Вила Крузейро

is not good news.

не предвещают ничего хорошего.

But Vila Cruzeiro is also the place

Вила Крузейро — место,

where our story begins.

где начинается наша история.

Jeroen Koolhaas: Ten years ago, we first came to Rio

Йерун Колхас: Десять лет назад мы впервые приехали в Рио,

to shoot a documentary about life in the favelas.

чтобы снять документальный фильм о жизни фавел.

Now, we learned that favelas are informal communities.

Мы узнали, что фавелы — неформальные сообщества.

They emerged over the years

Они формировались годами,

when immigrants from the countryside

когда выходцы из сельской местности

came to the cities looking for work,

переезжали в города в поисках работы.

like cities within the cities,

Образовывались города внутри городов,

known for problems like crime, poverty,

известные преступностью, бедностью

and the violent drug war between

и жестокими столкновениями

police and the drug gangs.

между полицией и наркоторговцами.

So what struck us was that

Мы были поражены тем,

these were communities that the people

что люди, живущие в этих сообществах,

who lived there had built with their own hands,

построили их собственными руками

without a master plan

без какого-либо плана,

and like a giant work in progress.

словно гигантский муравейник.

Where we're from, in Holland,

Мы родом из Голландии,

everything is planned.

где всё происходит по плану.

We even have rules for how to follow the rules.

У нас даже есть правила о том, как соблюдать правила.

(Laughter)

(Смех)

DU: So the last day of filming, we ended up

ДУ: Последний день съёмок мы провели

in Vila Cruzeiro, and we were sitting down

в Вила Крузейро, мы сидели там

and we had a drink,

и отдыхали.

and we were overlooking this hill

Мы смотрели на этот холм

with all these houses,

со всеми этими домами.

and most of these houses looked unfinished,

Большинство домов выглядели незаконченными

and they had walls of bare brick,

с голыми кирпичными стенами.

but we saw some of these houses

Но мы заметили дома

which were plastered and painted,

с отштукатуренными и покрашенными стенами.

and suddenly we had this idea:

И тогда нам в голову пришла идея:

what would it look like if all these houses

что получится, если все эти дома

would be plastered and painted?

будут отштукатурены и покрашены?

And then we imagined one big design,

Мы придумали одну большую композицию,

one big work of art.

произведение искусства.

Who would expect something like that

Кто ожидает увидеть подобное

in a place like this?

в таком месте?

So we thought, would that even be possible?

Мы сомневались, получится ли это вообще?

So first we started to count the houses,

Мы начали считать дома,

but we soon lost count.

но вскоре сбились со счёта.

But somehow the idea stuck.

Но почему-то идея не отпускала нас.

JK: We had a friend.

ЙК: У нас есть друг.

He ran an NGO in Vila Cruzeiro.

Он возглавляет НПО в Вила Крузейро.

His name was Nanko,

Его зовут Нанко,

and he also liked the idea.

и ему понравилась наша идея.

He said, "You know, everybody here

Он сказал: «Вы знаете, все жители

would pretty much love to have their houses

были бы рады видеть свои дома

plastered and painted.

отштукатуренными и покрашенными.

It's when a house is finished."

Это значит, дом закончен».

So he introduced us to the right people,

Он познакомил нас с нужными людьми,

and Vitor and Maurinho became our crew.

так Витор и Моуриньо присоединились к команде.

We picked three houses in the center of the community

Мы выбрали три дома в центре фавелы

and we start here. We made a few designs,

и начали с них. Мы разработали дизайн,

and everybody liked this design

и он всем очень понравился:

of a boy flying a kite the best.

мальчик, запускающий воздушного змея.

So we started painting, and the first thing we did

Мы начали работу, и первое, что мы сделали, —

was to paint everything blue,

покрасили дома голубой краской.

and we thought that looked already pretty good.

Мы думали, что получилось довольно неплохо.

But they hated it. The people who lived there really hated it.

Но жителям фавел это ужасно не понравилось.

They said, "What did you do?

Они спрашивали: «Что вы наделали?

You painted our house in exactly the same color

Вы покрасили наши дома в цвет

as the police station."

полицейского участка».

(Laughter)

(Смех)

In a favela, that is not a good thing.

Не очень хорошая идея в фавелах.

Also the same color as the prison cell.

Это цвет тюремных камер.

So we quickly went ahead and we painted the boy,

Мы продолжили работу и нарисовали мальчика.

and then we thought we were finished,

Мы думали, что закончили,

we were really happy, but still,

и были этому очень рады.

it wasn't good because the little kids started coming up to us,

Но дети стали приставать с вопросами:

and they said, "You know, there's a boy flying the kite,

«Это же мальчик, запускающий воздушного змея.

but where is his kite?"

Куда делся змей?»

We said, "Uh, it's art.

Мы отвечали: «Это же искусство.

You know, you have to imagine the kite."

Просто представьте змея».

(Laughter)

(Смех)

And they said, "No, no, no, we want to see the kite."

Они возражали: «Нет, нет, мы хотим его видеть».

So we quickly installed a kite

Мы дорисовали змея

way up high on the hill,

на доме, что выше на холме,

so that you could see the boy flying the kite

так, что видно мальчика, запускающего змея,

and you could actually see a kite.

а также самого змея.

So the local news started writing about it,

Об этом рассказали в местных новостях,

which was great,

и это было здорово,

and then even The Guardian wrote about it:

даже газета The Guardian написала об этом:

"Notorious slum becomes open-air gallery."

«Печально известные трущобы стали галереей под открытым небом».

JK: So, encouraged by this success,

ЙК: Вдохновлённые этим успехом,

we went back to Rio for a second project,

мы вернулись в Рио со вторым проектом

and we stumbled upon this street.

и наткнулись на эту улицу.

It was covered in concrete to prevent mudslides,

Она была залита бетоном, чтобы предотвратить оползни.

and somehow we saw a sort of river in it,

Мы увидели в ней реку

and we imagined this river to be a river in Japanese style

и решили, что эта река в японском стиле,

with koi carp swimming upstream.

где карпы плывут вверх по течению.

So we decided to paint that river,

Мы решили воплотить идею в жизнь

and we invited Rob Admiraal,

и пригласили Роба Адмираала,

who is a tattoo artist,

мастера тату,

and he specialized in the Japanese style.

специализирующегося в японском стиле.

So little did we know that we would spend

Тогда мы не подозревали, что потратим

almost an entire year painting that river,

целый год на создание этой реки

together with Geovani and Robinho and Vitor,

вместе с Джованни, Робиньо и Витором,

who lived nearby.

живущими неподалёку.

And we even moved into the neighborhood

Мы даже переехали в фавелы,

when one of the guys that lived on the street, Elias,

когда Элиас, который живёт там,

told us that we could come and live in his house,

пригласил нас пожить у него

together with his family,

вместе с его семьёй.

which was fantastic.

Это было замечательно.

Unfortunately, during that time,

К сожалению, в то время

another war broke out between the police

снова обострился конфликт между полицией

and the drug gangs.

и бандами наркоторговцев.

(Video) (Gunfire)

(Видео) (Стрельба)

We learned that during those times,

В тот момент мы узнали,

people in communities really stick together

что люди в фавелах держатся вместе

during these times of hardship,

в эти трудные времена.

but we also learned a very important element,

Мы также узнали важность одного момента —

the importance of barbecues. (Laughter)

важность барбекю. (Смех)

Because, when you throw a barbecue,

Когда организуешь барбекю,

it turns you from a guest into a host,

превращаешься из гостя в хозяина.

so we decided to throw one

Мы решили организовывать его

almost every other week,

почти каждую неделю

and we got to know everybody in the neighborhood.

и так познакомились со всеми по соседству.

JK: We still had this idea of the hill, though.

ЙК: Но идея покрашенного холма не отпускала нас.

DU: Yeah, yeah, we were talking about

ДУ: Да уж, мы говорили о масштабе работы,

the scale of this, because this painting

потому что проект был

was incredibly big,

невероятно большим

and it was insanely detailed,

и невообразимо детализованным,

and this process almost drove us completely insane ourselves.

и весь процесс почти довёл нас до сумасшествия.

But we figured that maybe, during this process,

Мы подумали, что, возможно,

all the time that we had spent in the neighborhood

время, проведённое в фавелах,

was maybe actually even more important

было гораздо важнее,

than the painting itself.

чем сама работа.

JK: So after all that time,

ЙК: По прошествии времени

this hill, this idea was still there,

идея всё ещё витала в воздухе,

and we started to make sketches,

и мы начали делать наброски,

models, and we figured something out.

макеты и кое-что поняли.

We figured that our ideas, our designs

Мы поняли, что наша идея, наш дизайн

had to be a little bit more simple than that last project

должен быть немного проще, чем прошлый проект,

so that we could paint with more people

чтобы мы могли привлечь больше людей

and cover more houses at the same time.

и покрасить больше домов.

And we had an opportunity to try that out

Мы воспользовались этой возможностью

in a community in the central part of Rio,

в фавеле в центре Рио,

which is called Santa Marta,

которая называется Санта Марта.

and we made a design for this place

Мы разработали дизайн,

which looked like this,

он выглядит вот так.

and then we got people to go along with it

Мы убедили людей присоединиться к нам,

because turns out that if your idea is ridiculously big,

потому что оказалось, что чем безумнее идея,

it's easier to get people to go along with this. (Laughter)

тем легче привлечь людей. (Смех)

And the people of Santa Marta

Все жители Санта Марты

got together and in a little over a month

собрались вместе, и меньше чем через месяц

they turned that square into this.

они превратили площадь вот в это.

(Applause)

(Аплодисменты)

And this image somehow went all over the world.

Каким-то образом эта картинка облетела весь мир.

DU: So then we received an unexpected phone call

ДУ: Неожиданно нам позвонили представители

from the Philadelphia Mural Arts Program,

«Программы настенной живописи» из Филадельфии.

and they had this question

Они интересовались,

if this idea, our approach,

сработает ли наша идея

if this would actually work in North Philly,

в северной части города Филадельфия,

which is one of the poorest neighborhoods

в одном из беднейших районов

in the United States.

Америки.

So we immediately said yes.

Мы сразу же сказали да.

We had no idea how,

Мы понятия не имели, как её реализовать,

but it seemed like a very interesting challenge,

но задача была настолько интересной,

so we did exactly the same as we did in Rio,

что мы сделали то же, что и в Рио:

and we moved into the neighborhood

мы переехали в этот район

and started barbecuing.

и собрали всех на барбекю.

(Laughter)

(Смех)

So the project took almost two years to complete,

Нам понадобилось два года для завершения работ,

and we made individual designs

мы разработали индивидуальный дизайн

for every single house on the avenue that we painted,

для каждого здания на улице, над которой мы работали.

and we made these designs together

Мы разработали каждый дизайн

with the local store owners, the building owners,

вместе с владельцами магазинов и зданий

and a team of about a dozen young men and women.

и командой из десятка парней и девушек.

They were hired, and then they were trained as painters,

Они были наняты и прошли подготовку в качестве маляров,

and together they transformed their own neighborhood,

и все вместе они превратили свой район,

the whole street, into a giant patchwork of color.

целую улицу в гигантский разноцветный ковёр.

(Applause)

(Аплодисменты)

And at the end, the city of Philadelphia

В конце концов город Филадельфия

thanked every single one of them

поблагодарил каждого из них

and gave them a merit for their accomplishment.

и вручил награду за их вклад.

JK: So now we had painted a whole street.

ЙК: Так, мы разрисовали целую улицу.

How about we do this whole hill now?

Как насчёт того, чтобы разрисовать тот холм?

We started looking for funding,

Мы стали искать источник финансирования,

but instead, we just ran into questions,

но вместо этого столкнулись с множеством вопросов.

like, how many houses are you going to paint?

Сколько домов вы собираетесь покрасить?

How many square meters is that?

Сколько квадратных метров?

How much paint are you going to use,

Сколько понадобится краски?

and how many people are you going to employ?

Сколько людей вы собираетесь нанять?

And we did try for years to write plans

Годами мы пытались разработать

for the funding and answer all those questions,

планы финансирования и ответить на эти вопросы.

but then we thought,

Но вдруг мы подумали,

in order to answer all those questions,

что, чтобы ответить на эти вопросы,

you have to know exactly what you're going to do

нам необходимо точно знать, что мы собираемся делать,

before you actually get there and start.

прежде чем отправиться туда и начать.

And maybe it's a mistake to think like that.

Возможно, так думать неправильно.

It would lose some of the magic that we had learned

Мы бы потеряли очарование самого процесса:

about that if you go somewhere

когда едешь куда-то,

and you spend time there,

проводишь там время,

you can let the project grow organically

а проект разрастается органично,

and have a life of its own.

сам по себе.

DU: So what we did is

ДУ: Мы решили

we decided to take this plan and strip it away

взять план и отказаться

from all the numbers

от всех цифр,

and all the ideas and presumptions

идей и предположений.

and just go back to the base idea,

Мы решили вернуться к первоначальной идее,

which was to transform this hill

согласно которой этот холм

into a giant work of art.

превратится в произведение искусства.

And instead of looking for funding,

И вместо того, чтобы искать финансирование,

we started a crowdfunding campaign,

мы решили собирать средства народными силами.

and in a little over a month,

Меньше чем за месяц

more than 1,500 people put together

более 1 500 человек собрались вместе

and donated over 100,000 dollars.

и пожертвовали более 100 000 долларов.

So for us, this was an amazing moment, because now —

Это был потрясающий момент для нас.

(Applause) —

(Аплодисменты)

because now we finally had the freedom

Мы получили свободу следовать

to use all the lessons that we had learned

тем урокам, что мы усвоили,

and create a project that was built

чтобы разработать проект так же,

the same way that the favela was built,

как создавались сами фавелы:

from the ground on up, bottom up,

сами по себе, с нуля,

with no master plan.

без какого-либо плана.

JK: So we went back, and we employed Angelo,

ЙК: Мы вернулись назад и наняли Анджело,

and he's a local artist from Vila Cruzeiro,

местного художника из Вила Крузейро.

very talented guy, and he knows almost everybody there,

Он очень талантлив и знает всех в фавелах.

and then we employed Elias, our former landlord

А также мы наняли нашего друга Элиаса,

who invited us into his house,

который приютил нас в прошлый раз.

and he's a master of construction.

Он отличный строитель.

Together with them, we decided where to start.

Все вместе мы решили, откуда начать.

We picked this spot in Vila Cruzeiro,

Мы выбрали район в Вила Крузейро,

and houses are being plastered as we speak.

и, пока мы говорим, дома штукатурят.

And the good thing about them is that

И они очень полезны для проекта:

they are deciding which houses go next.

они выбирают, какие дома будут следующими.

They're even printing t-shirts,

Они печатают футболки,

they're putting up banners

они развешивают баннеры,

explaining everything to everybody,

разъясняющие всем суть дела,

and talking to the press.

они говорят с прессой.

This article about Angelo appeared.

Про Анджело даже напечатали статью.

DU: So while this is happening,

ДУ: Пока всё это происходит,

we are bringing this idea all over the world.

мы распространяем идею по всему миру.

So, like the project we did in Philadelphia,

Подобно тому, как мы развивали проект в Филадельфии,

we are also invited to do workshops,

мы также проводим семинары,

for instance in Curaçao,

например, в Кюрасао,

and right now we're planning a huge project in Haiti.

и планируем масштабный проект на Гаити.

JK: So the favela was not only the place

ЙК: Фавелы были не просто местом,

where this idea started:

где всё началось.

it was also the place that made it possible

Они стали местом, где появилась возможность

to work without a master plan,

работать без плана,

because these communities are informal —

потому что это неформальные сообщества.

this was the inspiration —

Мы вдохновились

and in a communal effort, together with the people,

и работали вместе с местными жителями.

you can almost work like in an orchestra,

Мы работали словно оркестр,

where you can have a hundred instruments

где сотни инструментов играют вместе,

playing together to create a symphony.

чтобы создать единую симфонию.

DU: So we want to thank everybody who

ДУ: Мы хотим поблагодарить всех,

wanted to become part of this dream

кто пожелал стать частью нашей мечты

and supported us along the way,

и поддерживал нас всё это время.

and we are looking at continuing.

Мы будем продолжать в том же духе.

JK: Yeah. And so one day pretty soon,

ЙК: Мы надеемся, что в один прекрасный день,

when the colors start going up on these walls,

когда эти стены заиграют яркими красками,

we hope more people will join us,

ещё больше людей присоединятся к нам

and join this big dream,

и станут частью общей мечты.

and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro

И когда-нибудь вся фавела Вила Крузейро

will be painted.

станет разноцветной.

DU: Thank you.

ДУ: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)