Jonathan Drori: Every pollen grain has a story

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

Thank you. I have two missions here today.

Хвала вам. Данас имам два задатка.

The first is to tell you something about pollen, I hope,

Први је, надам се, да вам кажем нешто о полену

and to convince you that it's more than just something that gets up your nose.

и да вас убедим да је он нешто више него нешто што вам уђе у нос.

And, secondly, to convince you

И други, да вас убедим да

that every home really ought to have a scanning electron microscope.

би сваки дом требало да има скенирајући електронски микроскоп.

(Laughter)

(Смех)

Pollen is a flower's way of making more flowers.

Полен је начин на који цвеће прави више цвећа.

It carries male sex cells

Носи мушке полне ћелије

from one flower to another.

са једног цвета на други.

This gives us genetic diversity,

То омогућује генетску разноврсност,

or at least it gives the plants genetic diversity.

или барем даје биљкама генетску разноврсност.

And it's really rather better not to mate with yourself.

А, заиста је боље да се не парите сами са собом.

That's probably true of humans as well, mostly.

То је вероватно, углавном тачно и за људе.

Pollen is produced by the anthers of flowers.

Полен производе цветни прашници.

Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen,

Сваки прашник може носити и до 100,000 зрна полена.

so, it's quite prolific stuff.

Дакле, веома је плодан.

And it isn't just bright flowers

И не ради се само о цвећу светлих боја

that have pollen; it's also trees and grasses.

који имају полен; ту су и дрвеће и траве.

And remember that all our cereal crops are grasses as well.

И не заборавите да су и све житарице такође траве.

Here is a scanning electron micrograph of a grain of pollen.

Ево како зрно полена изгледа испод скенирајућег електронског микроскопа.

The little hole in the middle, we'll come to a bit later,

Мало касније ћемо причати о малој рупи у средини.

but that's for the pollen tube

То је за цев полена

to come out later on. A very tiny tube.

који се појављује касније; веома танка цев.

So, that's 20 micrometers across,

Дакле, то је 20 микрометара у пречнику,

that pollen grain there.

то зрно полена.

That's about a 50th of a millimeter.

То је отприлике педесети део милиметра.

But not all pollen is quite so simple looking.

Али није сав полен тако једноставног изгледа.

This is Morina. This is a plant --

Ово је морина. То је биљка

which I've always thought to be rather tedious --

за коју сам одувек сматрао да је досадна,

named after Morin,

названа по Морину,

who was an enterprising French gardener,

француском баштованском предузетнику

who issued the first seed catalog

који је објавио први каталог семења

in 1621.

1621.

But anyway, take a look at its pollen.

Али, погледајте његов полен.

This is amazing, I think.

Ја мислим да је ово невероватно.

That little hole in the middle there is for the pollen tube,

Ова мала рупа у средини је за цев полена.

and when the pollen finds its special female spot

А, када полен нађе своје посебно женско место

in another Morina flower,

у другом цвету морине,

just on the right species, what happens?

оне праве врсте, шта се дешава?

Like I said, pollen carries the male sex cells.

Као што сам рекао, он носи мушке полне ћелије.

If you actually didn't realize that plants have sex,

Ако нисте знали да биљке имају пол,

they have rampant, promiscuous

оне у ствари имају необуздан, промискуитетан

and really quite interesting and curious sex. Really.

и заиста, веома занимљив и чудан секс.

(Laughter) A lot.

(Смех)

My story is actually not about plant propagation,

Моја прича није о ширењу биљака,

but about pollen itself.

већ о самом полену.

"So, what are pollen's properties?" I hear you ask.

Па, чујем вас да питате, ”Која су то поленова својства?”

First of all, pollen is tiny. Yes we know that.

Као прво, полен је сићушан. Да, то знамо.

It's also very biologically active,

Такође је и веома биолошки активан,

as anyone with hay fever will understand.

што свако ко има алергије на полен зна.

Now, pollen from plants, which are wind-dispersed --

Е сада, полен биљака које се шире уз помоћ ветра,

like trees and grasses and so on --

као што су дрвеће, траве и слично,

tend to cause the most hay fever.

је склон изазивању највише алергија.

And the reason for that is they've got to chuck out

Разлог томе је што морају да избаце

masses and masses of pollen to have any chance

огромне количине полена како би имали шансу

of the pollen reaching another plant of the same species.

да полен достигне другу биљку исте врсте.

Here are some examples --

Ево неких примера.

they're very smooth if you look at them --

Ако погледате ове слике полена дрвећа које треба ветар разнети,

of tree pollen that is meant to be carried by the wind.

видите да је веома гладак.

Again -- this time, sycamore -- wind-dispersed.

Ради се о врсти јавора, која се шири ветром.

So, trees: very boring flowers,

Дакле, дрвеће, веома досадно цвеће,

not really trying to attract insects.

се заправо не труде да привуку инсекте.

Cool pollen, though.

Али имају интересантан полен.

This one I particularly like.

Овај ми се посебно допада.

This is the Monterey Pine, which has little air sacks

Ово је бор из Монтереја, који има мале кесе ваздуха

to make the pollen carry even further.

које омогућавају полену да путује даље.

Remember, that thing is just about 30 micrometers across.

Сетите се да је његов пречник само 30 микрометара.

Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.

Много је ефикасније ако све то инсекти раде уместо вас.

This is a bee's leg

Ово је нога пчеле

with the pollen glommed onto it from a mallow plant.

пуна нагомиланог полена са биљке слези.

And this is the outrageous and beautiful

А ово је нечувено леп

flower of the mangrove palm.

цвет палме мангрова.

Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.

Веома је разметљив да би привукао мноштво инсеката како би га распространили.

The pollen has little barbs on it,

Ако погледамо, видимо да

if we look.

полен на себи има мале бодље.

Now, those little barbs

Е сада, те мале бодље

obviously stick to the insects well,

се очигледно добро лепе за инсекте,

but there is something else that we can tell from this photograph,

али постоји још нешто што можемо закључити са фотографије,

and that is that you might be able to see a fracture line

а то је да можете да видите и пукотине

across what would be the equator of this, if it was the Earth.

преко онога што би на Земљи био Екватор.

That tells me that it's actually been fossilized, this pollen.

То ми говори да је овај полен био фосилизован.

And I'm rather proud to say

И прилично сам поносан да кажем да

that this was found just near London, and that 55 million years ago

је овај пронађен близу Лондона и да је пре 55 милиона година

London was full of mangroves.

Лондон био препун палми мангрова.

Isn't that cool?

Зар то није страва?

(Laughter)

(Смех)

Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.

У реду, ово је друга врста која је еволуирала тако да би је могли распрострањивати инсекти.

You can tell that from the little barbs on there.

То можете рећи на основу ових малих бодљи овде.

All these pictures were taken with a scanning electron microscope,

Све ове слике су сликане скенирајућим елекгронским микроскопом

actually in the lab at Kew Laboratories.

у Кју лабораторијама.

No coincidence that these were taken

Није случајност да је ове сликао

by Rob Kesseler, who is an artist,

уметник, Роб Кеслер.

and I think it's someone with a design and artistic eye

И мислим да није случајност што је неко са уметничким оком и стилом,

like him that has managed to bring out the best in pollen.

као што је он, успео да прикаже оно најбоље из полена.

(Laughter)

(Смех)

Now, all this diversity

Сва ова разноликост

means that you can look at a pollen grain

значи да, заправо, можете да погледате у зрно полена

and tell what species it came from,

и знате од које је врсте потекао.

and that's actually quite handy if you

А то је и веома корисно ако можда

maybe have a sample and you want to see where it came from.

имате примерак и желите да видите одакле потиче.

So, different species of plants

Дакле, различите врсте биљака

grow in different places,

расту на различитим местима,

and some pollen carries further than others.

а неки полен стиже даље од другог.

So, if you have a pollen sample,

Па, ако имате примерак полена

then in principle, you should be able to tell

онда би, у принципу, требало да можете да одредите

where that sample came from.

одакле је тај примерак дошао.

And this is where it gets interesting for forensics.

Овде све постаје интересантно за форензичаре.

Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them.

Полен је сићушан. Доспе до ствари и на њих се залепи.

So, not only does each type of pollen look different,

Не само што сваки тип полена изгледа другачије

but each habitat has a different combination of plants.

већ и свако станиште има различите комбинације биљака,

A different pollen signature, if you like,

различити полен

or a different pollen fingerprint.

и различити отисак полена.

By looking at the proportions and combinations

Гледајући пропорције и комбинације

of different kinds of pollen in a sample,

различитих врста полена у примерку

you can tell very precisely where it came from.

можете са великом тачношћу рећи одакле је дошао.

This is some pollen embedded in a cotton shirt,

Ово је полен усађен у памучну кошуљу,

similar to the one that I'm wearing now.

нешто попут ове коју ја носим.

Now, much of the pollen will still be there

Већина полена ће још увек бити тамо

after repeated washings.

и после неколико прања.

Where has it been?

Где је био до тада?

Four very different habitats might look similar,

Четири веома различита станишта могу да изгледају слично,

but they've got very different pollen signatures.

али да имају веома различите полене.

Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken

Овај је, заправо био веома лаган. Ове слике су сликане

in different countries.

у различитим земљама.

But pollen forensics can be very subtle.

Али поленска форензика може бити веома суптилна.

It's being used now to track

Данас се користи за праћење, као и

where counterfeit drugs have been made,

одређивање порекла прокријумчарене дроге,

where banknotes have come from,

порекла новчаница,

to look at the provenance of antiques

за одређивање порекла антиквитета

and see that they really did come from the place

и потрврђивање да ли заиста долазе из места

the seller said they did.

из ког продавац тврди.

And murder suspects have been tracked

Чак су пратили и осумњичене убице,

using their clothing,

користећи њихову одећу,

certainly in the U.K., to within an area

а посебно у У.К. у пределима

that's small enough that you can send in tracker dogs

која су довољно мала да можете послати пса трагача

to find the murder victim.

да пронађе жртву убиства.

So, you can tell from a piece of clothing

Дакле, само из дела одеће можете одредити,

to within about a kilometer or so,

у промеру од око километар,

where that piece of clothing has been recently

где је то парче одеће било

and then send in dogs.

и онда послати псе у потрагу.

And finally, in a rather grizzly way,

И коначно, на можда језив начин,

the Bosnia war crimes;

босански ратни злочини.

some of the people brought to trial were brought to trial

Неки од људи који су доведени на суђење су тамо доведени

because of the evidence from pollen,

захваљујући доказима из полена,

which showed that bodies had been buried,

који су показали да су тела била сахрањена,

exhumed and then reburied somewhere else.

ексхумирана, а потом сахрањена негде другде.

I hope I've opened your eyes,

Надам се да сам вам отворио очи,

if you'll excuse the visual pun, (Laughter)

ако изузмете визуелни део

to some of pollen's secrets.

и показао неке тајне полена.

This is a horse chestnut.

Ово је врста кестена.

There is an invisible beauty all around us,

Око нас постоји невидљива лепота

each grain with a story to tell ...

где свако зрно има своју причу,

each of us, in fact, with a story to tell

где свако од нас, у ствари, има своју причу

from the pollen fingerprint that's upon us.

из отиска полена који се односи на нас.

Thank you to the colleagues at Kew,

Хвала колегама на Кју.

and thank you to palynologists everywhere.

И хвала свим палинолозима свуда.

(Applause)

(Аплауз)