Jonathan Drori: Every pollen grain has a story

Translator: handarmin - Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

Thank you. I have two missions here today.

Terima kasih, saya punya dua misi hari ini.

The first is to tell you something about pollen, I hope,

Pertama saya harap bisa menceritakan tentang serbuk sari

and to convince you that it's more than just something that gets up your nose.

dan meyakinkan Anda bahwa itu bukan sekedar apa yang terhirup ke dalam hidung.

And, secondly, to convince you

Dan, kedua meyakinkan Anda

that every home really ought to have a scanning electron microscope.

bahwa setiap rumah perlu memiliki mikroskop elektron.

(Laughter)

(Tawa)

Pollen is a flower's way of making more flowers.

Serbuk sari adalah cara bunga untuk membuat lebih banyak bunga.

It carries male sex cells

Serbuk sari membawa sel kelamin jantan

from one flower to another.

dari bunga satu ke bunga yang lain

This gives us genetic diversity,

yang memberi kita keanekaragaman genetik

or at least it gives the plants genetic diversity.

atau setidaknya keanekaragaman pada tumbuhan itu sendiri.

And it's really rather better not to mate with yourself.

Dan memang lebih baik tidak berpasangan dengan diri sendiri.

That's probably true of humans as well, mostly.

Itu mungkin juga benar untuk manusia.

Pollen is produced by the anthers of flowers.

Serbuk sari diproduksi oleh antera-antera bunga

Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen,

dan setiap antera dapat mengandung hingga 100.000 serbuk sari.

so, it's quite prolific stuff.

Jadi, benda ini cukup subur.

And it isn't just bright flowers

Dan bukan hanya bunga-bunga berwarna terang

that have pollen; it's also trees and grasses.

yang memiliki serbuk sari, tetapi juga pohon-pohon dan rerumputan.

And remember that all our cereal crops are grasses as well.

Dan ingatlah bahwa semua sereal juga adalah rerumputan.

Here is a scanning electron micrograph of a grain of pollen.

Inilah gambar mikroskop elektron dari sebutir serbuk sari.

The little hole in the middle, we'll come to a bit later,

Kita akan membahas lubang kecil di tengah itu nanti.

but that's for the pollen tube

Itu adalah tempat tabung serbuk sari

to come out later on. A very tiny tube.

yang akan dikeluarkan, tabung yang sangat kecil.

So, that's 20 micrometers across,

Lebarnya 20 mikrometer

that pollen grain there.

untuk serbuk sari di sana.

That's about a 50th of a millimeter.

Itu sekitar 1/50 dari satu milimeter.

But not all pollen is quite so simple looking.

Tetapi tidak semua serbuk sari terlihat sederhana.

This is Morina. This is a plant --

Ini adalah Morina. Jenis tumbuhan

which I've always thought to be rather tedious --

yang selalu saya pikir agak membosankan,

named after Morin,

dinamai dari Morin,

who was an enterprising French gardener,

seorang tukang kebun dari Perancis

who issued the first seed catalog

yang menerbitkan katalog bibit pertama,

in 1621.

pada tahun 1621.

But anyway, take a look at its pollen.

Lihatlah serbuk sarinya.

This is amazing, I think.

Saya pikir ini menakjubkan.

That little hole in the middle there is for the pollen tube,

Lubang kecil di tengah itu adalah tabung serbuk sari.

and when the pollen finds its special female spot

Dan ketika serbuk sari itu menemukan titik betina istimewa

in another Morina flower,

pada bunga Morina yang lain,

just on the right species, what happens?

pada spesies yang benar, apa yang terjadi?

Like I said, pollen carries the male sex cells.

Seperti yang saya katakan, serbuk sari membawa sel kelamin jantan.

If you actually didn't realize that plants have sex,

Jika Anda tidak menyadari bahwa tumbuhan memiliki jenis kelamin,

they have rampant, promiscuous

jenis kelamin tumbuhan kacau,

and really quite interesting and curious sex. Really.

tidak terkendali, dan sangat menarik. Ini benar.

(Laughter) A lot.

(Tawa)

My story is actually not about plant propagation,

Cerita saya bukanlah tentang reproduksi tumbuhan,

but about pollen itself.

tetapi tentang serbuk sari itu sendiri

"So, what are pollen's properties?" I hear you ask.

Jadi, apa ciri-cirii serbuk sari, mungkin Anda bertanya.

First of all, pollen is tiny. Yes we know that.

Pertama, serbuk sari sangat kecil. Ya, kita semua tahu itu.

It's also very biologically active,

Tetapi juga sangat aktif secara biologis

as anyone with hay fever will understand.

seperti yang dipahami semua orang yang terkena alergi.

Now, pollen from plants, which are wind-dispersed --

Serbuk sari yang disebarkan oleh angin

like trees and grasses and so on --

seperti pohon, rumput, dan sebagainya,

tend to cause the most hay fever.

cenderung paling banyak mengakibatkan alergi.

And the reason for that is they've got to chuck out

Alasannya adalah karena mereka harus menghasilkan

masses and masses of pollen to have any chance

banyak sekali serbuk sari untuk mendapat peluang

of the pollen reaching another plant of the same species.

untuk mencapai tumbuhan lain dari jenis yang sama.

Here are some examples --

Inilah beberapa contohnya.

they're very smooth if you look at them --

Sangat halus jika Anda melihat gambar-gambar

of tree pollen that is meant to be carried by the wind.

dari serbuk sari yang akan disebarkan angin ini.

Again -- this time, sycamore -- wind-dispersed.

Kembali lagi, kali ini, sycamore, yang disebarkan angin.

So, trees: very boring flowers,

Jadi, pohon, bunga yang tampak membosankan

not really trying to attract insects.

tidak benar-benar berusaha menarik serangga.

Cool pollen, though.

Namun cukup keren.

This one I particularly like.

Saya suka dengan yang ini.

This is the Monterey Pine, which has little air sacks

Ini adalah Monterey Pine, yang memiliki sedikit kantung angin

to make the pollen carry even further.

agar serbuk sari itu dapat terbawa lebih jauh.

Remember, that thing is just about 30 micrometers across.

Ingat, benda ini hanya berukuran 30 mikrometer.

Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.

Ini akan lebih efisien jika Anda bisa menggunakan serangga untuk melakukannya.

This is a bee's leg

Ini adalah kaki lebah

with the pollen glommed onto it from a mallow plant.

di mana serbuk sari dari tumbuhan mallow menempel di atasnya.

And this is the outrageous and beautiful

Ini adalah bunga yang tidak biasa dan indah

flower of the mangrove palm.

dari palem bakau.

Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.

Sangat mencolok, untuk menarik serangga melakukan penyerbukan.

The pollen has little barbs on it,

Jika kita lihat

if we look.

serbuk sari ini memiliki duri-duri kecil.

Now, those little barbs

Duri-duri ini

obviously stick to the insects well,

sudah pasti menempel dengan baik pada serangga

but there is something else that we can tell from this photograph,

tetapi ada hal lain yang dapat kita lihat dari gambar ini,

and that is that you might be able to see a fracture line

Anda dapat melihat ada garis pemisah

across what would be the equator of this, if it was the Earth.

yang melintang seperti garis khatulistiwa, jika ini adalah Bumi.

That tells me that it's actually been fossilized, this pollen.

Itu menunjukkan bahwa serbuk sari ini telah menjadi fosil.

And I'm rather proud to say

Dan saya cukup bangga untuk mengatakan

that this was found just near London, and that 55 million years ago

bahwa ini ditemukan di dekat London, dan sekitar 55 juta tahun yang lalu

London was full of mangroves.

London dipenuhi palem bakau.

Isn't that cool?

Bukankah itu mengagumkan?

(Laughter)

(Tawa)

Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.

Jadi ini adalah spesies lain yang beradaptasi agar serbuk sarinya dapat disebarkan oleh serangga.

You can tell that from the little barbs on there.

Anda dapat melihat dari duri-duri kecilnya.

All these pictures were taken with a scanning electron microscope,

Semua gambar ini diambil dengan mikroskop elekron

actually in the lab at Kew Laboratories.

di laboratorium Kew.

No coincidence that these were taken

Bukan kebetulan jika ini diambil

by Rob Kesseler, who is an artist,

oleh Rob Kessler, yang merupakan seorang artis.

and I think it's someone with a design and artistic eye

Dan saya pikir ini bukan kebetulan jika seseorang dengan penglihatan artistik dan desain

like him that has managed to bring out the best in pollen.

seperti dirinya dapat mengambil gambar terbaik dari serbuk sari.

(Laughter)

(Tawa)

Now, all this diversity

Sekarang, semua keanekaragaman ini

means that you can look at a pollen grain

berarti bahwa Anda dapat melihat serbuk sari

and tell what species it came from,

dan menentukan dari spesies mana serbuk sari ini berasal.

and that's actually quite handy if you

Dan itu sebenarnya sangat praktis jika Anda

maybe have a sample and you want to see where it came from.

memiliki sampel dan Anda ingin tahu dari mana asalnya.

So, different species of plants

Jadi, jenis-jenis tumbuhan yang berbeda

grow in different places,

tumbuh di tempat yang berbeda

and some pollen carries further than others.

dan beberapa serbuk sari terbawa lebih jauh dibandingkan yang lain.

So, if you have a pollen sample,

Jadi, jika Anda memiliki sampel serbuk sari

then in principle, you should be able to tell

pada prinsipnya, Anda dapat menentukan

where that sample came from.

dari mana sampel itu berasal.

And this is where it gets interesting for forensics.

Dan inilah hal yang menjadi sangat menarik untuk forensik.

Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them.

Serbuk sari sangat kecil, dan menempel pada berbagai benda.

So, not only does each type of pollen look different,

Jadi, tidak hanya setiap jenis serbuk sari terlihat berbeda

but each habitat has a different combination of plants.

tetapi setiap habitat memiliki kombinasi jenis tumbuhan yang berbeda,

A different pollen signature, if you like,

seperti ciri khas serbuk sari yang berbeda

or a different pollen fingerprint.

atau sidik jari serbuk sari yang berbeda.

By looking at the proportions and combinations

Dengan melihat proporsi dan kombinasi

of different kinds of pollen in a sample,

atau jenis serbuk sari yang berbeda dalam sebuah sampel,

you can tell very precisely where it came from.

Anda dapat menentukan dengan tepat dari mana asalnya.

This is some pollen embedded in a cotton shirt,

Ini adalah beberapa serbuk sari yang melekat pada sebuah kemeja katun

similar to the one that I'm wearing now.

mirip dengan yang saya pakai sekarang.

Now, much of the pollen will still be there

Kebanyakan dari serbuk sari ini akan tetap ada di sana

after repeated washings.

setelah dicuci berkali kali.

Where has it been?

Di mana dia berada selama ini?

Four very different habitats might look similar,

Empat habitat yang sangat berbeda bisa terlihat sangat mirip

but they've got very different pollen signatures.

tetapi tetap memiliki ciri khas yang sangat berbeda.

Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken

Sebenarnya ini sangat mudah. Gambar-gambar ini semuanya diambil

in different countries.

di negara-negara yang berbeda.

But pollen forensics can be very subtle.

Tetapi forensik serbuk sari bisa jadi sangat cerdik.

It's being used now to track

Sekarang hal ini digunakan untuk melacak

where counterfeit drugs have been made,

dari mana obat-obatan palsu dibuat

where banknotes have come from,

dari mana uang-uang palsu berasal,

to look at the provenance of antiques

melihat asal barang-barang antik

and see that they really did come from the place

dan melihat apakah benar-benar berasal dari daerah

the seller said they did.

yang dikatakan penjualnya.

And murder suspects have been tracked

Dan tersangka pembunuhan telah terlacak

using their clothing,

melalui pakaiannya,

certainly in the U.K., to within an area

pastinya di Inggris, di dalam suatu daerah

that's small enough that you can send in tracker dogs

yang cukup kecil sehingga Anda dapat mengirim anjing pelacak

to find the murder victim.

untuk mencari korbannya.

So, you can tell from a piece of clothing

Jadi, Anda dapat menentukan dari selembar pakaian

to within about a kilometer or so,

dalam jarak kira kira satu kilometer,

where that piece of clothing has been recently

di mana pakaian itu berada belakangan

and then send in dogs.

lalu mengirim anjing-anjing pelacak.

And finally, in a rather grizzly way,

Dan akhirnya, dengan cara yang agak brutal,

the Bosnia war crimes;

para penjahat perang Bosnia.

some of the people brought to trial were brought to trial

Beberapa orang dibawa ke pengadilan

because of the evidence from pollen,

karena bukti dari serbuk sarinya,

which showed that bodies had been buried,

yang menunjukkan dimana tubuh-tubuh mereka dikubur

exhumed and then reburied somewhere else.

digali dan dikubur lagi ditempat lain.

I hope I've opened your eyes,

Saya harap saya telah membuka mata Anda

if you'll excuse the visual pun, (Laughter)

harap maklum dengan visual triknya,

to some of pollen's secrets.

beberapa rahasia serbuk sari.

This is a horse chestnut.

Ini adalah Horse Chestnut,

There is an invisible beauty all around us,

Ada keindahan tak terlihat di sekitar kita,

each grain with a story to tell ...

setiap bulir memiliki kisah sendiri untuk dibagikan

each of us, in fact, with a story to tell

kita semua, sebenarnya, memilki cerita untuk dibagikan

from the pollen fingerprint that's upon us.

dari sidik jari serbuk sari yang kita miliki.

Thank you to the colleagues at Kew,

Terima kasih untuk teman-teman di Kew.

and thank you to palynologists everywhere.

dan terima kasih untuk para ahli fosil tumbuh tumbuhan dimana saja.

(Applause)

(Tepuk tangan)