Jonathan Drori: Every pollen grain has a story

Джонатан Дрори: У каждой пыльцы своя история.

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Irene Loginova

Thank you. I have two missions here today.

Благодарю. Сегодня у меня две цели.

The first is to tell you something about pollen, I hope,

Первая: рассказать вам о пыльце кое-что интересное, я надеюсь,

and to convince you that it's more than just something that gets up your nose.

убедив вас, что роль пыльцы не сводится к тому, что попасть в нос.

And, secondly, to convince you

Вторая цель: убедить вас, что

that every home really ought to have a scanning electron microscope.

в каждом доме должен быть свой сканирующий электронный микроскоп

(Laughter)

(Смех)

Pollen is a flower's way of making more flowers.

Пыльца – это инструмент производства цветов из цветов.

It carries male sex cells

Пыльца переносит мужские клетки

from one flower to another.

от одного цветка к другому.

This gives us genetic diversity,

Это даёт нам генетическое разнообразие,

or at least it gives the plants genetic diversity.

или, по крайней мере, даёт цветкам генетическое разнообразие.

And it's really rather better not to mate with yourself.

Что, пожалуй, лучше, чем спариваться с самим собой.

That's probably true of humans as well, mostly.

То же можно сказать, наверное, и о человеке.

Pollen is produced by the anthers of flowers.

Пыльца образуется внутри пыльника.

Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen,

Один пыльник может содержать до ста тысяч пыльцевых зёрен.

so, it's quite prolific stuff.

То есть, производительность у него солидная.

And it isn't just bright flowers

Пыльцу имеют не только яркие цветы,

that have pollen; it's also trees and grasses.

пыльца есть у деревьев и трав.

And remember that all our cereal crops are grasses as well.

И помните, что все злаки – это тоже травы.

Here is a scanning electron micrograph of a grain of pollen.

Перед вами пыльцевое зёрнышко, снятое сканирующим электронным микроскопом.

The little hole in the middle, we'll come to a bit later,

Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя.

but that's for the pollen tube

Она нужна для того, чтобы через неё попозже могла выйти

to come out later on. A very tiny tube.

очень маленькая пыльцевая трубка.

So, that's 20 micrometers across,

Поперечный размер здесь – 20 микрон,

that pollen grain there.

вот у этого зёрнышка.

That's about a 50th of a millimeter.

Это примерно 1/50 часть миллиметра.

But not all pollen is quite so simple looking.

Но не всякая пыльца выглядит так просто.

This is Morina. This is a plant --

Это растение называется Морина,

which I've always thought to be rather tedious --

и я всегда считал его скучным.

named after Morin,

Оно названо по имени

who was an enterprising French gardener,

предприимчивого французского садовода Морена,

who issued the first seed catalog

который издал первый каталог семян,

in 1621.

в 1621-м году.

But anyway, take a look at its pollen.

Так вот, взглянем на пыльцу этого растения.

This is amazing, I think.

Думаю, это потрясающе.

That little hole in the middle there is for the pollen tube,

Маленькое отверстие посредине – для пыльцевой трубки.

and when the pollen finds its special female spot

Как только пыльца найдёт свою особенную женскую точечку

in another Morina flower,

в другом цветке Морина,

just on the right species, what happens?

на подходящем экземпляре, тогда происходит… что?

Like I said, pollen carries the male sex cells.

Как я сказал, пыльца несёт мужские клетки.

If you actually didn't realize that plants have sex,

Если вы не знали, что у растений есть пол, скажу, что

they have rampant, promiscuous

они ведут необузданную, беспорядочную,

and really quite interesting and curious sex. Really.

очень интересную и любознательную половую жизнь.

(Laughter) A lot.

(Смех)

My story is actually not about plant propagation,

Мой рассказ на самом деле не о размножении цветов,

but about pollen itself.

а о самой пыльце.

"So, what are pollen's properties?" I hear you ask.

Уже слышится от вас вопрос: каковы же её свойства?

First of all, pollen is tiny. Yes we know that.

Первое: пыльца микроскопически мала. Да, это мы знали.

It's also very biologically active,

Кроме того, она биологически активна,

as anyone with hay fever will understand.

что ясно любому аллергику.

Now, pollen from plants, which are wind-dispersed --

Так вот, обычно аллергию вызывает больше всего

like trees and grasses and so on --

пыльца с растений, как например, деревьев, трав и прочих,

tend to cause the most hay fever.

которые размножаются посредством ветра.

And the reason for that is they've got to chuck out

Причина в том, что им надо расшвырять

masses and masses of pollen to have any chance

много-много пыльцы, чтобы был хотя бы малый шанс того,

of the pollen reaching another plant of the same species.

что какое-то зёрнышко долетит до другого растения того же вида.

Here are some examples --

Вот пара примеров.

they're very smooth if you look at them --

Видно, какие гладкие зёрнышки.

of tree pollen that is meant to be carried by the wind.

Это характерно для пыльцы растений, размножающихся посредством ветра.

Again -- this time, sycamore -- wind-dispersed.

Вот ещё пример – платан, размножается посредством ветра

So, trees: very boring flowers,

Так что, у деревьев очень скучные цветы,

not really trying to attract insects.

они и не пытаются привлечь насекомых.

Cool pollen, though.

Хотя пыльца – красивая.

This one I particularly like.

Мне особенно нравится вот эта.

This is the Monterey Pine, which has little air sacks

Это – сосна лучистая, тут маленькие воздушные мешочки:

to make the pollen carry even further.

с ними пыльца летит дальше.

Remember, that thing is just about 30 micrometers across.

Мы помним, что у этой штуки размер составляет около 30 микрон.

Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.

Однако, эффекта будет намного больше, если заставить поработать на себя насекомых.

This is a bee's leg

Это –пчелиная лапка,

with the pollen glommed onto it from a mallow plant.

на которую прицепилась пыльца мальвы.

And this is the outrageous and beautiful

А это – неистово красивый цветок

flower of the mangrove palm.

мангровой пальмы.

Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.

Он очень яркий, чтобы привлечь насекомых, которые сделают за вас работу.

The pollen has little barbs on it,

На пыльце можно заметить

if we look.

небольшие шипы.

Now, those little barbs

Очевидно, что эти маленькие шипы

obviously stick to the insects well,

легко цепляются к насекомым, но из этого снимка

but there is something else that we can tell from this photograph,

можно вывести ещё кое-какие заключения.

and that is that you might be able to see a fracture line

Тут вполне заметна линия разрыва

across what would be the equator of this, if it was the Earth.

вдоль, как бы, экватора, если принять аналогию с земным шаром.

That tells me that it's actually been fossilized, this pollen.

Для меня это свидетельствует о том, что данное зёрнышко было окаменелым.

And I'm rather proud to say

И я могу с определённой гордостью сказать, что

that this was found just near London, and that 55 million years ago

этот экземпляр найден возле Лондона, и что 55 миллионов лет назад

London was full of mangroves.

территория Лондона была заполнена мангровыми пальмами.

Isn't that cool?

Ну, разве не здорово?

(Laughter)

(Смех)

Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.

Вот ещё одно растение, размножающееся в результате эволюции посредством насекомых.

You can tell that from the little barbs on there.

Об этом можно догадаться по маленьким шипам.

All these pictures were taken with a scanning electron microscope,

Все эти снимки сделаны с помощью сканирующего электронного микроскопа

actually in the lab at Kew Laboratories.

в лабораториях [Ботанического сада] Кью.

No coincidence that these were taken

Не удивительно, что снимки делал

by Rob Kesseler, who is an artist,

Роб Кесслер, художник.

and I think it's someone with a design and artistic eye

И, думаю, не удивительно, что его дар художника помог

like him that has managed to bring out the best in pollen.

раскрыть всё лучшее, что есть у пыльцы.

(Laughter)

(Смех)

Now, all this diversity

Разнообразие позволяет,

means that you can look at a pollen grain

взглянув на пыльцевое зёрнышко,

and tell what species it came from,

сказать, откуда оно.

and that's actually quite handy if you

Это исключительно удобно,

maybe have a sample and you want to see where it came from.

если имеется набор пыльцы и нужно узнать место его происхождения.

So, different species of plants

Различные виды растений произрастают

grow in different places,

в различных местностях.

and some pollen carries further than others.

И какие-то виды пыльцы переносятся дальше других.

So, if you have a pollen sample,

Значит, если у вас есть набор пыльцы,

then in principle, you should be able to tell

то в принципе можно сказать откуда

where that sample came from.

появился этот набор.

And this is where it gets interesting for forensics.

И вот тут вопрос становится интересным для криминалистики.

Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them.

Пыльца – микроскопична и, попав на поверхность, она там остаётся.

So, not only does each type of pollen look different,

Значит, не только каждый вид пыльцы выглядит иначе,

but each habitat has a different combination of plants.

но и каждая местность имеет свою комбинацию растений,

A different pollen signature, if you like,

характерный для неё набор пыльцы, если хотите,

or a different pollen fingerprint.

пыльцевой отпечаток пальцев.

By looking at the proportions and combinations

Изучив соотношение и комбинацию

of different kinds of pollen in a sample,

различных видов пыльцы в наборе,

you can tell very precisely where it came from.

можно очень точно определить, откуда этот набор пыльцы.

This is some pollen embedded in a cotton shirt,

Вот – пыльца внутри хлопковой ткани рубашки,

similar to the one that I'm wearing now.

похожей на ту, что сейчас на мне.

Now, much of the pollen will still be there

Большая часть пыльцы остаётся внутри

after repeated washings.

даже после многократной стирки.

Where has it been?

Где же она была?

Four very different habitats might look similar,

Четыре различные местности могут выглядеть похоже,

but they've got very different pollen signatures.

но иметь весьма различные пыльцевые характеристики.

Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken

Вообще-то, в данном случае определить разницу было особенно легко –

in different countries.

снимки все сделаны в разных странах.

But pollen forensics can be very subtle.

Но экспертиза пыльцы может быть очень тонкой.

It's being used now to track

Сейчас она используется для определения

where counterfeit drugs have been made,

места производства поддельных лекарств,

where banknotes have come from,

места печатания фальшивых банкнот,

to look at the provenance of antiques

места происхождения старинных предметов,

and see that they really did come from the place

чтобы удостовериться, что оно

the seller said they did.

соответствует утверждениям продавца.

And murder suspects have been tracked

А также мест пребывания подозреваемого в убийстве,

using their clothing,

на основании его одежды,

certainly in the U.K., to within an area

позволяя определить внутри Великобритании ареал

that's small enough that you can send in tracker dogs

настолько малый, что можно послать собаку

to find the murder victim.

и обнаружить жертву.

So, you can tell from a piece of clothing

То есть, по одному предмету одежды можно установить,

to within about a kilometer or so,

с точностью до, примерно, 1 километра,

where that piece of clothing has been recently

где находился недавно этот предмет одежды,

and then send in dogs.

и затем послать туда собак.

And finally, in a rather grizzly way,

Наконец, довольно жуткий пример:

the Bosnia war crimes;

военные преступления в Боснии.

some of the people brought to trial were brought to trial

Часть преступников оказалась на скамье подсудимых

because of the evidence from pollen,

благодаря свидетельствам, добытым с помощью пыльцы,

which showed that bodies had been buried,

которые показали, что трупы были похоронены,

exhumed and then reburied somewhere else.

эксгумированы и перезахоронены в другом месте.

I hope I've opened your eyes,

Надеюсь, я открыл вам глаза –

if you'll excuse the visual pun, (Laughter)

прошу прощения за мой наглядный каламбур –

to some of pollen's secrets.

на некоторые тайны пыльцы.

This is a horse chestnut.

Это, кстати, конский каштан…

There is an invisible beauty all around us,

Вокруг нас – невидимая красота,

each grain with a story to tell ...

и у каждого пыльцевого зёрнышка есть что рассказать.

each of us, in fact, with a story to tell

Вообще-то, у каждого из нас есть что рассказать

from the pollen fingerprint that's upon us.

на основании пыльцевых отпечатков пальцев на нас.

Thank you to the colleagues at Kew,

Хочу выразить благодарность коллегам из [ботанического сада] Кью.

and thank you to palynologists everywhere.

И всем палинологам повсюду.

(Applause)

(Аплодисменты)