Jonathan Drori: Every pollen grain has a story

Překladatel: Robin Horňák Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Thank you. I have two missions here today.

Díky. Dnes mám před sebou dva úkoly.

The first is to tell you something about pollen, I hope,

Nejprve vám chci říct něco o pylu, doufám,

and to convince you that it's more than just something that gets up your nose.

a přesvědčit vás, že je to více, než pouhý dráždič vašeho nosu.

And, secondly, to convince you

A zadruhé vás chci přesvědčit,

that every home really ought to have a scanning electron microscope.

že by v každé domácnosti měl být rastrovací elektronový mikroskop.

(Laughter)

(Smích)

Pollen is a flower's way of making more flowers.

Pyl je prostředek květiny k vytvoření více květin.

It carries male sex cells

Přenáší mužské pohlavní buňky

from one flower to another.

z jedné květiny na jinou.

This gives us genetic diversity,

To nám přináší genetickou rozmanitost,

or at least it gives the plants genetic diversity.

nebo alespoň květinám to přináší genetickou rozmanitost.

And it's really rather better not to mate with yourself.

A je opravdu výhodnější nepářit se sám se sebou.

That's probably true of humans as well, mostly.

To také pravděpodobně platí i pro lidi, většinou.

Pollen is produced by the anthers of flowers.

Pyl je tvořen v prašnících květin.

Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen,

Každý prašník je schopen pojmout 100 000 pylových zrnek,

so, it's quite prolific stuff.

takže to je celkem plodná věc.

And it isn't just bright flowers

A nejsou to pouze světlé květiny,

that have pollen; it's also trees and grasses.

které mají pyl; mají ho také stromy a různé trávy.

And remember that all our cereal crops are grasses as well.

Vzpomeňte si, že všechny obiloviny jsou také trávy.

Here is a scanning electron micrograph of a grain of pollen.

Toto je skenovací elektronová mikrofotografie pylového zrnka.

The little hole in the middle, we'll come to a bit later,

Ten malý otvor uprostřed, vrátíme se k tomu ještě později,

but that's for the pollen tube

je pro čnělku,

to come out later on. A very tiny tube.

aby se mohla později dostat ven. Velice maličká trubička.

So, that's 20 micrometers across,

Takže má 20 mikrometrů v průměru,

that pollen grain there.

to pylové zrnko.

That's about a 50th of a millimeter.

To je přibližně padesátina milimetru.

But not all pollen is quite so simple looking.

Ale ne každý pyl vypadá vcelku tak jednoduše.

This is Morina. This is a plant --

Toto je Morina. Je to bylina --

which I've always thought to be rather tedious --

o které jsem si vždycky myslel, že je celkem nudná --

named after Morin,

pojmenovaná po Morinovi,

who was an enterprising French gardener,

což byl podnikavý francouzský zahradník,

who issued the first seed catalog

který vydal první katalog semen

in 1621.

v roce 1621.

But anyway, take a look at its pollen.

Ale podívejte se na její pyl.

This is amazing, I think.

Myslím, že je úžasný.

That little hole in the middle there is for the pollen tube,

Ten malý otvor uprostřed je pro čnělku,

and when the pollen finds its special female spot

a když pyl najde ideální bliznu

in another Morina flower,

na jiné Morinově květině,

just on the right species, what happens?

pouze u stejného druhu, co nastane?

Like I said, pollen carries the male sex cells.

Jak jsem řekl, pyl přenáší mužské pohlavní buňky.

If you actually didn't realize that plants have sex,

Pokud jste si skutečně neuvědomili, že rostliny mají sex,

they have rampant, promiscuous

tak mají bujný, promiskuitní

and really quite interesting and curious sex. Really.

a opravdu zajímavý a nezvyklý sex. Opravdu.

(Laughter) A lot.

(Smích) Hodně.

My story is actually not about plant propagation,

Moje přednáška nemá být vlastně o rozmnožování rostlin,

but about pollen itself.

ale o pylu samotném.

"So, what are pollen's properties?" I hear you ask.

"Takže, jaké jsou vlastnosti pylu?" Slýchávám vás se ptát.

First of all, pollen is tiny. Yes we know that.

Zaprvé je pyl maličký. Ano, to už víme.

It's also very biologically active,

Je také velmi biologicky aktivní,

as anyone with hay fever will understand.

což je každému se sennou rýmou jasné.

Now, pollen from plants, which are wind-dispersed --

Pyl z rostlin, které ho přenášejí pomocí větru --

like trees and grasses and so on --

jako stromy a trávy a podobně --

tend to cause the most hay fever.

obvykle způsobují sennou rýmu nejvíce.

And the reason for that is they've got to chuck out

A příčina toho je, že musejí rozptýlit do vzduchu

masses and masses of pollen to have any chance

obrovské množství pylu, aby měly nějakou šanci,

of the pollen reaching another plant of the same species.

že se pyl dostane na jinou rostlinu stejného druhu.

Here are some examples --

Toto jsou nějaké příklady --

they're very smooth if you look at them --

jsou velmi hladké, když se na ně podíváte --

of tree pollen that is meant to be carried by the wind.

pyl stromů, který má být přenášen pomocí větru.

Again -- this time, sycamore -- wind-dispersed.

Opět -- tentokrát javor -- přenášen větrem.

So, trees: very boring flowers,

Takže, stromy: velmi nudné květiny,

not really trying to attract insects.

které se opravdu nesnaží nalákat hmyz.

Cool pollen, though.

Skvělý pyl, avšak.

This one I particularly like.

Tento mám zejména rád.

This is the Monterey Pine, which has little air sacks

Toto je Monterey Pine, který má malé vzduchové pytlíčky

to make the pollen carry even further.

k tomu, aby se mohl přenášet na větší vzdálenost.

Remember, that thing is just about 30 micrometers across.

Nezapomeňte, že tato věc má přibližně pouze 30 mikrometrů v průměru.

Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.

Takže je mnohem efektivnější, když přilákáte hmyz, aby udělal roznos místo vás.

This is a bee's leg

Toto je včelí noha,

with the pollen glommed onto it from a mallow plant.

na které je přichycen pyl z ibišku.

And this is the outrageous and beautiful

A toto je neuvěřitelný a krásný

flower of the mangrove palm.

květ mangrovy.

Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.

Velmi nápadná, aby nalákala hodně hmyzu, který přenese její pyl.

The pollen has little barbs on it,

Její pyl má na sobě malé ostny,

if we look.

když se podíváme.

Now, those little barbs

Tyto malé ostny

obviously stick to the insects well,

se zjevně velice dobře přichycují k hmyzu,

but there is something else that we can tell from this photograph,

ale z této fotografie můžeme vydedukovat ještě více,

and that is that you might be able to see a fracture line

a to, že můžete vidět lomové čáry

across what would be the equator of this, if it was the Earth.

napříč, které vypadají jako rovník, kdybychom mluvili o Zemi.

That tells me that it's actually been fossilized, this pollen.

Díky čemuž můžu poznat, že tento pyl byl zkamenělí.

And I'm rather proud to say

A jsem ještě více hrdý na to,

that this was found just near London, and that 55 million years ago

že byl nalezen blízko Londýna a že před 55 miliony lety

London was full of mangroves.

byl Londýn plný mangrovníků.

Isn't that cool?

Není to skvělé ?

(Laughter)

(Smích)

Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.

Takže, toto je další druh, který se vyvinul, aby byl rozptýlen hmyzem.

You can tell that from the little barbs on there.

Můžete to zjistit, díky malým ostnům, které má na sobě.

All these pictures were taken with a scanning electron microscope,

Všechny tyto fotky byly pořízeny rastrovacím elektronovým mikroskopem,

actually in the lab at Kew Laboratories.

totiž v laboratoři Kew Laboratories.

No coincidence that these were taken

Není to žádná náhoda, že je vyfotografoval

by Rob Kesseler, who is an artist,

Rob Kesseler, který je umělec,

and I think it's someone with a design and artistic eye

a myslím, že někdo s designovým a uměleckým pohledem

like him that has managed to bring out the best in pollen.

jako je on, je schopný dostat z pylu to nejlepší.

(Laughter)

(Smích)

Now, all this diversity

Takže, díky této rozmanitosti

means that you can look at a pollen grain

se můžeme podívat na zrnko pylu

and tell what species it came from,

a určit, z jakého druhu pochází,

and that's actually quite handy if you

a to je skutečně užitečně, když

maybe have a sample and you want to see where it came from.

máte například nějaký vzorek a chcete zjistit, odkud pochází.

So, different species of plants

Takže, rozdílné druhy rostlin

grow in different places,

rostou na rozdílných místech

and some pollen carries further than others.

a některý pyl se přenese dále než ostatní.

So, if you have a pollen sample,

Takže, pokud máte vzorek pylu,

then in principle, you should be able to tell

tak byste v podstatě měli být schopni říct,

where that sample came from.

odkud ten vzorek pochází.

And this is where it gets interesting for forensics.

A v tento moment se to stává zajímavé pro soudnictví.

Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them.

Pyl je droboučký. Když se dostane na nějakou věc, tak se na ní přichytí.

So, not only does each type of pollen look different,

Takže, nejen že každý druh pylu vypadá jinak,

but each habitat has a different combination of plants.

ale v každém prostředí se vyskytuje jiná kombinace rostlin.

A different pollen signature, if you like,

Rozdílný charakteristický rys pylu, jestli chcete,

or a different pollen fingerprint.

nebo rozdílný otisk pylu.

By looking at the proportions and combinations

Zkoumáním poměrů a kombinací

of different kinds of pollen in a sample,

různých druhů pylů ve vzorku

you can tell very precisely where it came from.

můžeme velmi přesně určit, odkud pochází.

This is some pollen embedded in a cotton shirt,

Toto je pyl zachycený v bavlněném tričku,

similar to the one that I'm wearing now.

podobném tomu, jaké mám dnes na sobě já.

Now, much of the pollen will still be there

Hodně pylu tam zůstane zachyceno

after repeated washings.

i po opakovaném vyprání.

Where has it been?

Odkud pochází?

Four very different habitats might look similar,

Čtyři velmi rozdílné prostředí mohou vypadat podobně,

but they've got very different pollen signatures.

ale jejich pyl má velmi odlišné charakteristické rysy.

Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken

Tento je skutečně jednoduchý, protože tyto fotky byly pořízeny

in different countries.

v rozdílných zemích.

But pollen forensics can be very subtle.

Ale pylové soudnictví může být velice užitečné.

It's being used now to track

Používá se ke stopování

where counterfeit drugs have been made,

místa, kde byly vyrobeny padělané léky,

where banknotes have come from,

odkud pochází bankovky,

to look at the provenance of antiques

zjistit původ starožitností

and see that they really did come from the place

a ověřit si, jestli opravdu pochází z místa,

the seller said they did.

odkud říkal prodejce.

And murder suspects have been tracked

A podezřelé osoby z vraždy jsou vystopovány

using their clothing,

pomocí jejich oblečení,

certainly in the U.K., to within an area

zejména ve Spojeném Království, v oblasti,

that's small enough that you can send in tracker dogs

která je dost malá, že tam můžete poslat stopovací psy,

to find the murder victim.

ať naleznou oběť vraždy.

So, you can tell from a piece of clothing

Takže, z malého kousku oblečení můžete zjistit,

to within about a kilometer or so,

v okruhu jednoho kilometru,

where that piece of clothing has been recently

kde se ten kousek oblečení v poslední době nacházel

and then send in dogs.

a pak tam poslat psy.

And finally, in a rather grizzly way,

A nakonec, takovým spíše regresivním pohledem na

the Bosnia war crimes;

válečné zločiny v Bosně;

some of the people brought to trial were brought to trial

někteří lidé, kteří byli předvoláni před soud, předvolali

because of the evidence from pollen,

kvůli důkazům z pylu,

which showed that bodies had been buried,

které zachycují, že těla byla pohřbena,

exhumed and then reburied somewhere else.

vyhrabána a poté znovu pohřbena na jiném místě.

I hope I've opened your eyes,

Doufám, že jsem vám otevřel oči,

if you'll excuse the visual pun, (Laughter)

pokud omluvíte tu vizuální hříčku (Smích)

to some of pollen's secrets.

s některými tajemstvími pylu.

This is a horse chestnut.

Toto je kaštan koňský.

There is an invisible beauty all around us,

Všude kolem nás je neviditelná krása,

each grain with a story to tell ...

každé semínko se svým vlasním příběhem...

each of us, in fact, with a story to tell

každý z nás, vlastně, se svým příběhem

from the pollen fingerprint that's upon us.

pylového otisku, který máme na sobě.

Thank you to the colleagues at Kew,

Děkuji kolegům z Kew

and thank you to palynologists everywhere.

a děkuji palyntologům odevšad.

(Applause)

(Potlesk)