Jonathan Drori: Every pollen grain has a story

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

Thank you. I have two missions here today.

Köszönöm. Két célom van ma.

The first is to tell you something about pollen, I hope,

Az első, hogy meséljek Önöknek valamit a pollenről, remélem,

and to convince you that it's more than just something that gets up your nose.

és hogy megyőzzem Önöket, hogy ez nem csak valami, ami belemegy az orrukba.

And, secondly, to convince you

És második, hogy meggyőzzem Önöket,

that every home really ought to have a scanning electron microscope.

hogy minden háztartásban kéne legyen egy pásztázó elektornmikroszkóp.

(Laughter)

(Nevetés)

Pollen is a flower's way of making more flowers.

A pollen a virágok módja arra, hogy több virágot csináljanak.

It carries male sex cells

A hímivarsejteket hordozza

from one flower to another.

egyik virágtól a másikig.

This gives us genetic diversity,

Ez adja nekünk a genetikai változatosságot,

or at least it gives the plants genetic diversity.

legalábbis a növényeknek ez adja a genetikai változatosságot.

And it's really rather better not to mate with yourself.

És sokkal jobb nem saját magaddal párosodni.

That's probably true of humans as well, mostly.

Ez valószínűleg az emberekre is igaz, többnyire.

Pollen is produced by the anthers of flowers.

A virágport a portokok termelik.

Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen,

Mindegyik portok akár 100.000 virágporszemet is hordozhat,

so, it's quite prolific stuff.

szóval elég termékeny dolog.

And it isn't just bright flowers

És nemcsak a színes virágok

that have pollen; it's also trees and grasses.

termelnek pollent, a fák és a füvek is.

And remember that all our cereal crops are grasses as well.

És ne feledjék, hogy minden gabonafélénk is fű.

Here is a scanning electron micrograph of a grain of pollen.

Íme egy pásztázó elektronmikroszkóp képe egy szem pollenről.

The little hole in the middle, we'll come to a bit later,

A kis lyuk a közepén, erre még visszatérek,

but that's for the pollen tube

de a pollentömlő ezen keresztül

to come out later on. A very tiny tube.

jelenik meg később. Egy apró tömlő.

So, that's 20 micrometers across,

Ez 20 mikrométer átmérőjű,

that pollen grain there.

ez a pollenszem.

That's about a 50th of a millimeter.

Ez kb. egy ötvened milliméter.

But not all pollen is quite so simple looking.

De nem minden pollen ilyen egyszerű formájú.

This is Morina. This is a plant --

Ez a Morina. Ez egy növény --

which I've always thought to be rather tedious --

amit mindig is elég unalmasnak tartottam --

named after Morin,

amit Morinről neveztek el,

who was an enterprising French gardener,

aki egy vállalkozó kedvű francia kertész volt,

who issued the first seed catalog

ő adta ki az első magkatalógust

in 1621.

1621-ben.

But anyway, take a look at its pollen.

De nézzék meg ezt a pollent.

This is amazing, I think.

Szerintem ez elképesztő.

That little hole in the middle there is for the pollen tube,

Az a kis nyílás középen a pollentömlőé,

and when the pollen finds its special female spot

és amikor a pollen megtalálja a különleges női pontját

in another Morina flower,

egy másik Morina növényen,

just on the right species, what happens?

éppen a megfelelő fajon, akkor mi történik?

Like I said, pollen carries the male sex cells.

Ahogy mondtam, a pollen a hímivarsejtet hordozza.

If you actually didn't realize that plants have sex,

Ha eddig nem tudták, hogy a növények szexuális életet élnek,

they have rampant, promiscuous

buja és nagyon aktív,

and really quite interesting and curious sex. Really.

és igazán érdekes szexet űznek. Komolyan.

(Laughter) A lot.

(Nevetés) Rengeteget.

My story is actually not about plant propagation,

Az én történetem nem a növények szaporodásáról szól,

but about pollen itself.

hanem magáról a virágporról.

"So, what are pollen's properties?" I hear you ask.

"Mik a pollen tulajdonságai?" Hallom a kérdésüket.

First of all, pollen is tiny. Yes we know that.

Először is, a pollen nagyon pici. Ezt mind tudjuk.

It's also very biologically active,

Ugyanakkor biológiailag nagyon aktív,

as anyone with hay fever will understand.

mint ahogy bárki megérti, aki szénanáthában szenved.

Now, pollen from plants, which are wind-dispersed --

Azok a pollenek, amelyek a széllel terjednek --

like trees and grasses and so on --

mint a fák, füvek és hasonlók --

tend to cause the most hay fever.

okozzák leggyakrabban a szénanáthát.

And the reason for that is they've got to chuck out

Azért, mert rengeteg pollent kell kibocsájtaniuk,

masses and masses of pollen to have any chance

hatalmas mennyiséget, hogy esélyük legyen arra,

of the pollen reaching another plant of the same species.

hogy a pollen elérjen egy másik növényt ugyanabból a fajból.

Here are some examples --

Íme néhány példa --

they're very smooth if you look at them --

ezeknek nagyon sima a felülete --

of tree pollen that is meant to be carried by the wind.

a fa pollennek, amit a szél terjeszt.

Again -- this time, sycamore -- wind-dispersed.

Megintcsak -- ez egy fügefa -- levegőben terjed.

So, trees: very boring flowers,

Tehát a fák: nagyon unalmas virágok,

not really trying to attract insects.

nem igazán próbálnak rovarokat vonzani.

Cool pollen, though.

De nagyon menő pollen.

This one I particularly like.

Ezt különösen szeretem.

This is the Monterey Pine, which has little air sacks

Ez a Monterey-fenyő, aminek kis légzsákjai vannak,

to make the pollen carry even further.

hogy a pollen még messzebbre jusson.

Remember, that thing is just about 30 micrometers across.

Ne felejtsék, hogy ez kb. 30 mikrométer átmérőjű.

Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.

Sokkal hatékonyabb rovarokat rávenni az engedelmeskedésre.

This is a bee's leg

Ez egy méh lába,

with the pollen glommed onto it from a mallow plant.

amire rá van ragadva egy pollen egy mályváról.

And this is the outrageous and beautiful

És ez a mangrove fa

flower of the mangrove palm.

botrányos és gyönyörű virága.

Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.

Nagyon látványos, hogy sok rovart vonzzon, hogy teljesítsék az akaratát.

The pollen has little barbs on it,

A pollenen kis kampók vannak,

if we look.

ha megnézzük.

Now, those little barbs

Ezek a kis kampók

obviously stick to the insects well,

nyilvánvalóan jól ragadnak a rovarokhoz,

but there is something else that we can tell from this photograph,

de valami mást is elárulhatunk ebből a fotóból,

and that is that you might be able to see a fracture line

talán látják ezt a törésvonalat, keresztül

across what would be the equator of this, if it was the Earth.

azon, ami az egyenlítő lenne, ha ez lenne a Föld.

That tells me that it's actually been fossilized, this pollen.

Ez elárulja nekem, hogy ez a pollen megkövesedett.

And I'm rather proud to say

És büszkén mondhatom,

that this was found just near London, and that 55 million years ago

hogy ezt London közelében találták, és hogy 55 millió évvel ezelőtt

London was full of mangroves.

London tele volt mangrove fákkal.

Isn't that cool?

Hát nem nagyszerű?

(Laughter)

(Nevetés)

Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.

Ez egy másik faj, ami arra fejlődött ki, hogy rovarok terjesszék.

You can tell that from the little barbs on there.

Ez látszik a kis kampókból.

All these pictures were taken with a scanning electron microscope,

Ezek a képek mind egy pásztázó elektronmikroszkóppal készültek,

actually in the lab at Kew Laboratories.

a Kew kert laboratóriumában.

No coincidence that these were taken

Nem véletlen, hogy ezeket

by Rob Kesseler, who is an artist,

Rob Kesseler fotózta, aki művész,

and I think it's someone with a design and artistic eye

és hogy egy design és művészi látásmóddal bíró valaki,

like him that has managed to bring out the best in pollen.

mint ő, ki tudta hozni a legjobbat a virágporból.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, all this diversity

Mindez a változatosság

means that you can look at a pollen grain

azt jelenti, hogy rá lehet nézni egy pollenszemre,

and tell what species it came from,

és meg lehet mondani melyik fajból származik,

and that's actually quite handy if you

és ez elég hasznos, ha van egy mintánk,

maybe have a sample and you want to see where it came from.

és látni akarjuk, hogy honnan származik.

So, different species of plants

Különböző fajú növények,

grow in different places,

különböző helyeken nőnek,

and some pollen carries further than others.

és egyik fajta pollen messzebre száll, mint a másik.

So, if you have a pollen sample,

Tehát ha van egy pollen mintánk,

then in principle, you should be able to tell

akkor elméletileg meg tudjuk mondani,

where that sample came from.

hogy az honnan jött.

And this is where it gets interesting for forensics.

Ez itt válik érdekessé az igazságügyi szakértők számára.

Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them.

A pollen apró. Rákerül dolgokra és hozzáragad.

So, not only does each type of pollen look different,

Sőt, nemcsak hogy mindegyik pollen fajta máshogy néz ki,

but each habitat has a different combination of plants.

de minden élőhelyen más a növények kombinációja.

A different pollen signature, if you like,

Egy másfajta pollenkézjegy, ha úgy tetszik,

or a different pollen fingerprint.

vagy egy más pollen-ujjlenyomat.

By looking at the proportions and combinations

Ha megnézzük az arányokat és az összetételt

of different kinds of pollen in a sample,

különböző pollenmintákban,

you can tell very precisely where it came from.

pontosan megmondhatjuk, hogy honnan jöttek.

This is some pollen embedded in a cotton shirt,

Ezek pollenszemek egy vászon ingbe ágyazódva,

similar to the one that I'm wearing now.

hasonló ahhoz, amit viselek.

Now, much of the pollen will still be there

A pollen nagy része még mindig ott lesz

after repeated washings.

több moss után is.

Where has it been?

Merre járt?

Four very different habitats might look similar,

Négy különböző élőhely hasonlónak tűnhet,

but they've got very different pollen signatures.

de nagyon különböző a pollen-ujjlenyomatuk.

Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken

Ez kifejezetten könnyű, mert ezek a képek

in different countries.

különböző országokban készültek.

But pollen forensics can be very subtle.

De a pollen azonosítás nagyon kifinomult.

It's being used now to track

Manapság arra használják, hogy kinyomozzák,

where counterfeit drugs have been made,

hol készültek illegális kábítószerek,

where banknotes have come from,

honnan származnak bankjegyek,

to look at the provenance of antiques

hogy megvizsgálják antik tárgyak eredetét,

and see that they really did come from the place

hogy tényleg arról a helyről származnak-e,

the seller said they did.

amit az eladó állít.

And murder suspects have been tracked

Gyilkosságok gyanúsítottjait sikerült követni

using their clothing,

a ruhájukat használva,

certainly in the U.K., to within an area

legalábbis az Egyesült Királyságban,

that's small enough that you can send in tracker dogs

egy olyan kis területre, hogy be lehetett vetni a kutyákat,

to find the murder victim.

hogy megtalálják az áldozatot.

So, you can tell from a piece of clothing

Tehát meg lehet mondani egy ruhadarabból,

to within about a kilometer or so,

kb. egy kilométer pontossággal,

where that piece of clothing has been recently

hogy hol járt az a ruhadarab a közelmúltban,

and then send in dogs.

és be lehet vetni a nyomkövető kutyákat.

And finally, in a rather grizzly way,

És végül, elég morbid módon,

the Bosnia war crimes;

a boszniai háborús bűnök esetében:

some of the people brought to trial were brought to trial

néhány ember ellen a pollen bizonyíték alapján indítottak eljárást,

because of the evidence from pollen,

mert a pollen bizonyítékul szolgált arra,

which showed that bodies had been buried,

hogy holttesteket eltemettek,

exhumed and then reburied somewhere else.

exhumáltak és újra eltemettek valahol máshol.

I hope I've opened your eyes,

Remélem sikerült rányitnom a szemüket,

if you'll excuse the visual pun, (Laughter)

ha megengedik a vizuális szójátékot, (Nevetés)

to some of pollen's secrets.

a virágpor néhány titkára.

This is a horse chestnut.

Ez vadgesztenye.

There is an invisible beauty all around us,

Láthatatlan szépség vesz minket körül,

each grain with a story to tell ...

mindegyik porszemnek megvan a saját története...

each of us, in fact, with a story to tell

sőt, mindegyikünknek van egy saját története

from the pollen fingerprint that's upon us.

a rajtunk található pollen-ujjlenyomat szerint.

Thank you to the colleagues at Kew,

Köszönöm a kollégáimnak a Kew kertben,

and thank you to palynologists everywhere.

és köszönöm a palinológusoknak mindenhol.

(Applause)

(Taps)