Jonathan Drori: Every pollen grain has a story

Traducător: Liliana-Emilia Dumitriu Corector: Ilie Ana

Thank you. I have two missions here today.

Vă mulţumesc. Am două misiuni aici astăzi.

The first is to tell you something about pollen, I hope,

Prima este să vă spun ceva despre polen, sper,

and to convince you that it's more than just something that gets up your nose.

şi să vă conving că este mai mult decât ceva ce-ţi intră pe nas.

And, secondly, to convince you

Iar a doua, să vă conving

that every home really ought to have a scanning electron microscope.

că în fiecare casă ar trebui să fie un microscop electronic de scanare.

(Laughter)

(Râsete)

Pollen is a flower's way of making more flowers.

Polenul este modul florilor de a face mai multe flori.

It carries male sex cells

Poartă celule sexuale masculine

from one flower to another.

de la o floare la alta.

This gives us genetic diversity,

Aceasta ne dă diversitate genetică,

or at least it gives the plants genetic diversity.

sau cel puţin le dă plantelor diversitate genetică.

And it's really rather better not to mate with yourself.

Şi chiar că e mai bine să nu te împerechezi cu tine însuţi.

That's probably true of humans as well, mostly.

Acest lucru probabil că este adevărat şi la oameni, în general.

Pollen is produced by the anthers of flowers.

Polenul este produs de anterele florilor.

Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen,

Fiecare anteră poate purta până la 100.000 de grăunţe de polen.

so, it's quite prolific stuff.

Aşa că e o chestie destul de prolifică.

And it isn't just bright flowers

Şi nu doar florile aprins colorate

that have pollen; it's also trees and grasses.

au polen; şi copacii şi ierburile.

And remember that all our cereal crops are grasses as well.

Şi reţineţi că toate cerealele noastre sunt şi ele ierburi.

Here is a scanning electron micrograph of a grain of pollen.

Aici vedem o micrografie electronică scanată a unui grăunte de polen.

The little hole in the middle, we'll come to a bit later,

La găurica din mijloc ne vom referi puţin mai încolo.

but that's for the pollen tube

Dar asta este pentru ca tubul polenului

to come out later on. A very tiny tube.

să iasă pe acolo mai târziu; un tub mititel.

So, that's 20 micrometers across,

Deci acesta are un diametru de 20 de micrometri,

that pollen grain there.

acest grăunte de polen.

That's about a 50th of a millimeter.

Asta e cam a 50-a parte dintr-un milimetru.

But not all pollen is quite so simple looking.

Dar nu orice fel de polen arată atât de simplu.

This is Morina. This is a plant --

Aceasta e Morina. Este o plantă

which I've always thought to be rather tedious --

despre care am crezut întotdeauna că e cam plictisitoare,

named after Morin,

denumită după Morin,

who was an enterprising French gardener,

care a fost un grădinar francez cu spirit de iniţiativă,

who issued the first seed catalog

care, de fapt, a şi editat primul catalog de seminţe

in 1621.

în 1621.

But anyway, take a look at its pollen.

Dar, oricum, priviţi la polenul ei.

This is amazing, I think.

Cred că este uimitor.

That little hole in the middle there is for the pollen tube,

Găurica aceea din mijloc este pentru tubul de polen.

and when the pollen finds its special female spot

Iar când polenul îşi găseşte locul femeiesc special

in another Morina flower,

într-o altă floare Morina,

just on the right species, what happens?

exact la specia potrivită, ce se întâmplă?

Like I said, pollen carries the male sex cells.

Aşa cum spuneam, polenul poartă celulele sexuale masculine.

If you actually didn't realize that plants have sex,

Poate chiar nu v-aţi dat seama că plantele fac sex,

they have rampant, promiscuous

Să ştiţi că fac un sex debordant, amestecat

and really quite interesting and curious sex. Really.

şi chiar destul de interesant şi curios.

(Laughter) A lot.

(Râsete)

My story is actually not about plant propagation,

Povestea mea nu este, de fapt, despre răspândirea plantelor,

but about pollen itself.

ci despre polenul însuşi.

"So, what are pollen's properties?" I hear you ask.

Deci, care sunt proprietăţile polenului, vă întrebaţi?

First of all, pollen is tiny. Yes we know that.

Mai întâi de toate, polenul e minuscul. Da, ştim asta.

It's also very biologically active,

Este şi foarte activ biologic,

as anyone with hay fever will understand.

aşa cum poate înţelege oricine este alergic la polen.

Now, pollen from plants, which are wind-dispersed --

Acum, polenul de la plantele care sunt împrăştiate de vânt,

like trees and grasses and so on --

cum sunt copacii şi ierburile şi altele,

tend to cause the most hay fever.

tind să producă cel mai frecvent alergie la polen.

And the reason for that is they've got to chuck out

Iar motivul pentru asta este că trebuie să arunce

masses and masses of pollen to have any chance

mase întregi de polen ca să aibă vreo şansă

of the pollen reaching another plant of the same species.

ca polenul să atingă altă plantă de aceeaşi specie.

Here are some examples --

Aici sunt câteva exemple.

they're very smooth if you look at them --

Ele sunt foarte netede, dacă vă uitaţi la aceste imagini

of tree pollen that is meant to be carried by the wind.

ale polenului de copaci, care trebuie purtat de vânt.

Again -- this time, sycamore -- wind-dispersed.

Din nou, de data asta sicomorul, împrăştiat de vânt.

So, trees: very boring flowers,

Deci, copaci, flori foarte plictisitoare,

not really trying to attract insects.

nu prea încearcă să atragă insecte.

Cool pollen, though.

Dar un polen mişto, totuşi.

This one I particularly like.

Acesta îmi place în mod deosebit.

This is the Monterey Pine, which has little air sacks

Acesta este pinul de Monterey, care are mici săculeţi de aer

to make the pollen carry even further.

pentru ca polenul să fie purtat şi mai departe.

Remember, that thing is just about 30 micrometers across.

Ţineţi minte că chestia asta are doar un diametru de 30 de micrometri.

Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.

Acum, e mult mai eficient dacă poţi face insectele să-ţi poarte oferta.

This is a bee's leg

Acesta e un picior de albină,

with the pollen glommed onto it from a mallow plant.

cu polenul ataşat pe el de la o plantă de nalbă.

And this is the outrageous and beautiful

Iar aceasta este floarea neruşinată şi frumoasă

flower of the mangrove palm.

a palmierului de mangrovă.

Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.

Foarte prezentabilă, pentru a atrage multe insecte pentru a-şi face oferta.

The pollen has little barbs on it,

Polenul are mici ghimpi pe el,

if we look.

dacă ne uităm atenţi.

Now, those little barbs

Acum, aceşti ghimpi

obviously stick to the insects well,

evident că se agaţă bine de insecte,

but there is something else that we can tell from this photograph,

dar mai e ceva ce vedem în această fotografie,

and that is that you might be able to see a fracture line

şi anume că se poate vedea o linie de fractură

across what would be the equator of this, if it was the Earth.

de-a lungul acestei zone, ca şi ecuatorul în jurul Pământului.

That tells me that it's actually been fossilized, this pollen.

Asta îmi spune că acest polen a fost, de fapt, fosilizat.

And I'm rather proud to say

Iar eu sunt mândru să pot spune

that this was found just near London, and that 55 million years ago

că acesta a fost găsit chiar aproape de Londra, şi că acum 55 de milioane de ani

London was full of mangroves.

Londra era plină de palmieri de mangrovă.

Isn't that cool?

Nu e mişto?

(Laughter)

(Râsete)

Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.

Ok, deci asta este încă o specie care a evoluat pentru a fi împrăştiată de insecte.

You can tell that from the little barbs on there.

Poţi spune asta după ghimpii mici de aici.

All these pictures were taken with a scanning electron microscope,

Toate aceste imagini au fost făcute cu un microscop electronic de scanare

actually in the lab at Kew Laboratories.

chiar în laboratorul de la Kew Laboratories.

No coincidence that these were taken

Nu este o coincidenţă că au fost făcute

by Rob Kesseler, who is an artist,

de Rob Kessler, care este artist.

and I think it's someone with a design and artistic eye

Şi cred că nu este o coincidenţă că cineva cu un ochi artistic şi pentru design

like him that has managed to bring out the best in pollen.

ca el, a reuşit să scoată ce e mai bun din polen.

(Laughter)

(Râsete)

Now, all this diversity

Acum, toată această diversitate

means that you can look at a pollen grain

înseamnă că realmente te poţi uita la un grăunte de polen

and tell what species it came from,

şi să spui din ce specie provine.

and that's actually quite handy if you

Iar asta este chiar foarte util dacă

maybe have a sample and you want to see where it came from.

poate ai o mostră şi vrei să vezi de unde a venit.

So, different species of plants

Deci, specii diferite de plante

grow in different places,

cresc în locuri diferite.

and some pollen carries further than others.

Iar unele grăunţe de polen sunt purtate mai departe decât altele.

So, if you have a pollen sample,

Deci, dacă ai o mostră de polen,

then in principle, you should be able to tell

atunci, în principiu, ar trebui să poţi spune

where that sample came from.

de unde a provenit acea mostră.

And this is where it gets interesting for forensics.

Iar aici devine interesant pentru detectivi.

Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them.

Polenul e minuscul. Se agaţă de lucruri şi rămâne lipit de ele.

So, not only does each type of pollen look different,

Deci, nu doar că fiecare tip de polen arată diferit,

but each habitat has a different combination of plants.

dar fiecare habitat are o combinaţie diferită de plante,

A different pollen signature, if you like,

o semnătură diferită de polen, dacă vreţi,

or a different pollen fingerprint.

sau o amprentă de polen diferită.

By looking at the proportions and combinations

Dacă ne uităm la proporţii şi combinaţii

of different kinds of pollen in a sample,

de diferite feluri de polen dintr-o mostră,

you can tell very precisely where it came from.

putem spune foarte precis de unde provine.

This is some pollen embedded in a cotton shirt,

Aici vedem nişte polen aşezat într-o cămaşă de bumbac,

similar to the one that I'm wearing now.

asemănătoare cu cea pe care o port acum.

Now, much of the pollen will still be there

Acum, mare parte din polen va mai fi acolo

after repeated washings.

şi după spălări repetate.

Where has it been?

Unde a fost?

Four very different habitats might look similar,

Patru habitate foarte diferite pot arăta asemănător

but they've got very different pollen signatures.

dar au semnături foarte diferite de polen.

Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken

De fapt, asta a fost destul de uşoară. Toate aceste fotografii au fost făcute

in different countries.

în ţări diferite.

But pollen forensics can be very subtle.

Dar detectivii de polen pot fi foarte subtili.

It's being used now to track

Este folosit acum pentru a urmări

where counterfeit drugs have been made,

locul în care au fost fabricate droguri de contrabandă.

where banknotes have come from,

de unde provin bancnote,

to look at the provenance of antiques

locul de provenienţă al antichităţilor

and see that they really did come from the place

şi a vedea dacă realmente vin din acele locuri

the seller said they did.

din care spune vânzătorul că vin.

And murder suspects have been tracked

Iar unii suspecţi de crimă au fost urmăriţi

using their clothing,

folosind hainele lor,

certainly in the U.K., to within an area

cu siguranţă în Marea Britanie, într-o zonă

that's small enough that you can send in tracker dogs

care este destul de mică pentru a trimite câini de urmărire

to find the murder victim.

pentru a găsi victima crimei.

So, you can tell from a piece of clothing

Deci, poţi spune dintr-o bucată de îmbrăcăminte

to within about a kilometer or so,

pe o rază de aproape un kilometru,

where that piece of clothing has been recently

unde a fost acea haină de curând,

and then send in dogs.

iar apoi să trimiţi câinii.

And finally, in a rather grizzly way,

Iar în final, într-un mod destul de macabru,

the Bosnia war crimes;

crimele de război din Bosnia.

some of the people brought to trial were brought to trial

Unii din oamenii chemaţi în instanţă au fost aduşi la judecată

because of the evidence from pollen,

datorită dovezilor din polen,

which showed that bodies had been buried,

care au dovedit îngroparea,

exhumed and then reburied somewhere else.

exhumarea şi apoi reîngroparea cadavrelor altundeva.

I hope I've opened your eyes,

Sper că v-am deschis ochii,

if you'll excuse the visual pun, (Laughter)

dacă îmi permiteţi gluma vizuală,

to some of pollen's secrets.

faţă de unele din secretele polenului.

This is a horse chestnut.

Aceasta este castana sălbatică, de altfel.

There is an invisible beauty all around us,

Există o frumuseţe invizibilă în jurul nostru,

each grain with a story to tell ...

fiecare grăunte are o poveste de spus,

each of us, in fact, with a story to tell

fiecare dintre noi, de fapt, cu o poveste de spus,

from the pollen fingerprint that's upon us.

de la amprenta de polen care se găseşte asupra noastră.

Thank you to the colleagues at Kew,

Le mulţumesc colegilor din Kew.

and thank you to palynologists everywhere.

Şi le mulţumesc palinologilor de pretutindeni.

(Applause)

(Aplauze)