Jonathan Drori: Every pollen grain has a story

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: MaYoMo com

Thank you. I have two missions here today.

Благодаря ви. Имам две мисии днес.

The first is to tell you something about pollen, I hope,

Първата е, да ви разкажа нещо за цветния прашец, и надявам се

and to convince you that it's more than just something that gets up your nose.

да ви убедя, че е повече от това, да е просто нещо, което ви влиза в носа.

And, secondly, to convince you

И втората е, да ви убедя,

that every home really ought to have a scanning electron microscope.

че всеки дом се нуждае от сканиращ електронен микроскоп.

(Laughter)

(Смях)

Pollen is a flower's way of making more flowers.

Цветният прашец е способа, чрез който цветята създават още цветя.

It carries male sex cells

Той носи мъжки полови клетки

from one flower to another.

от едно цвете към друго.

This gives us genetic diversity,

Това ни дава генетично разнообразие

or at least it gives the plants genetic diversity.

или поне дава на цветята генетично разнообразие.

And it's really rather better not to mate with yourself.

И наистина е някак по-добре, да не се снушаваш сам.

That's probably true of humans as well, mostly.

В повечето случаи, това е вярно и за хората.

Pollen is produced by the anthers of flowers.

Цветният прашец се произвежда от прашниковите торбички на цветята.

Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen,

Всяка прашникова торбичка може да побере до 100,000 зрънца цветен прашец.

so, it's quite prolific stuff.

Така че, това е доста ползотворно нещо.

And it isn't just bright flowers

И не са само цветята,

that have pollen; it's also trees and grasses.

тези които произвеждат прашец, а също така дърветата и тревичките.

And remember that all our cereal crops are grasses as well.

И запомнете, че всички зърнени култури са също тревисти.

Here is a scanning electron micrograph of a grain of pollen.

Ето сканирана микроснимка на зърно цветен прашец.

The little hole in the middle, we'll come to a bit later,

Ще се върнем на малката дупчица в средата малко по-късно.

but that's for the pollen tube

Но това е за каналчето на цветния прашец

to come out later on. A very tiny tube.

ще се върнем по-късно; много малко каналче.

So, that's 20 micrometers across,

И така, това е на 20 микрометра напречно

that pollen grain there.

на зрънцето цветен прашец.

That's about a 50th of a millimeter.

Това е около една петдесета от милиметъра.

But not all pollen is quite so simple looking.

Но не всеки цветен прашец изглежда толкова просто.

This is Morina. This is a plant --

Това е Морина. Това е растение,

which I've always thought to be rather tedious --

което винаги съм си мислел, че е доста скучно,

named after Morin,

кръстено на Морин,

who was an enterprising French gardener,

който е бил предприемчив френски градинар,

who issued the first seed catalog

който всъщност е издател на първия каталог за семена

in 1621.

през 1621.

But anyway, take a look at its pollen.

Но както и да е, погледнете този цветен прашец.

This is amazing, I think.

Това е прекрасно, мисля.

That little hole in the middle there is for the pollen tube,

Тази малка дупчица там посредата е за каналчето на цветния прашец.

and when the pollen finds its special female spot

И когато цветният прашец намери специалната женска част

in another Morina flower,

в друго цвете Морина,

just on the right species, what happens?

точно правилния вид, какво се случва?

Like I said, pollen carries the male sex cells.

Както казах, цветния прашец носи мъжките оплодителни клетки.

If you actually didn't realize that plants have sex,

Ако всъщност досега не сте си дали сметка, че цветята правят секс,

they have rampant, promiscuous

те правят доста яростен и безразборен,

and really quite interesting and curious sex. Really.

и наистина доста интересен и любопитен секс, наистина.

(Laughter) A lot.

(Смях)

My story is actually not about plant propagation,

Историята ми всъщност не е пропаганда относно цветята,

but about pollen itself.

но за цветния прашец сам по себе си.

"So, what are pollen's properties?" I hear you ask.

И така, чувам питате, какви са свойствата на цветния прашец?

First of all, pollen is tiny. Yes we know that.

Първо на първо, цветният прашец е миниатюрен. Да, знаем това.

It's also very biologically active,

Също така е много биологично активен,

as anyone with hay fever will understand.

както всеки с пролетна алергия ще разбере.

Now, pollen from plants, which are wind-dispersed --

Сега, цветният прашец от растенията, който се разнася от вятъра,

like trees and grasses and so on --

като дървета, треви и така нататък,

tend to cause the most hay fever.

е причинителят на повечето алергии към прашеца.

And the reason for that is they've got to chuck out

И причината за това е, че те трябва да изхвърлят

masses and masses of pollen to have any chance

масово количество цветен прашец, за да имат някакъв шанс,

of the pollen reaching another plant of the same species.

цветният прашец да достигне до друго растение от същия вид.

Here are some examples --

Ето няколко примера.

they're very smooth if you look at them --

Те са много гладки, ако погледнем тези снимки

of tree pollen that is meant to be carried by the wind.

на прашец от дърво, който се разнася от вятъра.

Again -- this time, sycamore -- wind-dispersed.

Отново, този път смокинено дърво, разнесено от вятъра.

So, trees: very boring flowers,

И така дърветата, много скучните цветя,

not really trying to attract insects.

които не се опитват да примамят насекомите.

Cool pollen, though.

Но готин цветен прашец.

This one I particularly like.

Този в частност, много ми харесва.

This is the Monterey Pine, which has little air sacks

Това е Монтерейски бор, който има малки въздушни торбички,

to make the pollen carry even further.

за да може цветният прашец да пътува по-далече.

Remember, that thing is just about 30 micrometers across.

Запомнете, това нещо е само 30 микрометра.

Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.

Много по-ефикасно е, ако можеш да накараш насекомите да ти правят превоза.

This is a bee's leg

Това е краче на пчела,

with the pollen glommed onto it from a mallow plant.

с цветния прашец залепен на него от слезово растение.

And this is the outrageous and beautiful

А това е невероятното и красиво

flower of the mangrove palm.

цвете на мангровата палма.

Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.

Много ефектно, за да привлече много насекоми да направят разнасянето.

The pollen has little barbs on it,

Цветният прашец има малки влакънца,

if we look.

ако се загледаме.

Now, those little barbs

Сега, тези малки влакънца

obviously stick to the insects well,

очевидно се прилепват добре към насекомото,

but there is something else that we can tell from this photograph,

но има още нещо, което можем да извлечем от тази снимка

and that is that you might be able to see a fracture line

и това е, че можем да видим счупена линия

across what would be the equator of this, if it was the Earth.

през това, което може да бъде екватора, ако това беше Земята.

That tells me that it's actually been fossilized, this pollen.

Това ми говори, че всъщност това е било вкаменелост, този цветен прашец.

And I'm rather proud to say

И съм горд да кажа,

that this was found just near London, and that 55 million years ago

че това е било открито в близост до Лондон, и че преди 55 милиона години

London was full of mangroves.

Лондон е бил пълен с мангровови палми.

Isn't that cool?

Не е ли готино?

(Laughter)

(Смях)

Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.

Окей, това е друг вид растение еволюирало за да бъде разнасяно от насекомите.

You can tell that from the little barbs on there.

Това го разбираме от малките влакънца тук.

All these pictures were taken with a scanning electron microscope,

И всички тези снимки са заснети всъщност със сканиращ електронен микроскоп

actually in the lab at Kew Laboratories.

в лабораторията на "Кю Лабораторис".

No coincidence that these were taken

Не случайно, че тези са направени

by Rob Kesseler, who is an artist,

от Роб Кеслър, който е художник.

and I think it's someone with a design and artistic eye

И си мисля, че не е случайно, че някой с набито око и дизайн умения

like him that has managed to bring out the best in pollen.

като него е успял да покаже най-доброто от цветния прашец.

(Laughter)

(Смях)

Now, all this diversity

Цялата тази разновидност

means that you can look at a pollen grain

означава, че всъщност може да погледнем зрънцето цветен прашец

and tell what species it came from,

и да кажем от какъв вид е произлязло.

and that's actually quite handy if you

И това всъщност е доста удобно, ако

maybe have a sample and you want to see where it came from.

имаме проба и искаме да разбереме откъде е дошло.

So, different species of plants

И така, различни видове растения

grow in different places,

виреят на различни места,

and some pollen carries further than others.

и някои типове прашец пътуват повече отколкото други.

So, if you have a pollen sample,

Следователно, ако имаме проба от цветен прашец,

then in principle, you should be able to tell

принципно, би трябвало да можем да определим

where that sample came from.

откъде идва тази проба.

And this is where it gets interesting for forensics.

И тук е мястото където става интересно за разследване.

Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them.

Цветният прашец е миниатюрен. Достига до неща и се залепва за тях.

So, not only does each type of pollen look different,

Така че, не само всеки вид цветен прашец изглежда различно,

but each habitat has a different combination of plants.

но и всеки един хабитат има различна комбинация от растения,

A different pollen signature, if you like,

различен подпис на цветния прашец, ако така бихте искали да го наречете

or a different pollen fingerprint.

или различен пръстов отпечатък.

By looking at the proportions and combinations

Гледайки пропорциите и комбинациите

of different kinds of pollen in a sample,

на различните видове прашец в една проба,

you can tell very precisely where it came from.

може да се определи много точно откъде е дошъл.

This is some pollen embedded in a cotton shirt,

Това е цветен прашец внедрен в памучна тениска

similar to the one that I'm wearing now.

подобна на тази, която нося в момента.

Now, much of the pollen will still be there

По-голямата част от цветния прашец, ще е все още тук

after repeated washings.

дори и след повторни пранета.

Where has it been?

Къде е бил?

Four very different habitats might look similar,

Четири много различни хабитата могат да изглеждат подобно,

but they've got very different pollen signatures.

но те имат много различен подпис на прашеца.

Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken

Всъщност това в частност, беше лесно. Всички тези снимки са били направени

in different countries.

в различни държави.

But pollen forensics can be very subtle.

Но изследването на цветния прашец може да бъде много трудно доловимо.

It's being used now to track

Сега се използва за проследяване,

where counterfeit drugs have been made,

къде са направени фалшивите лекарства,

where banknotes have come from,

откъде идват банкнотите,

to look at the provenance of antiques

за установяване на произхода на антиките,

and see that they really did come from the place

и дали наистина идват от мястото,

the seller said they did.

което продавачът е казал че идват.

And murder suspects have been tracked

Заподозрени убийци са били проследявани,

using their clothing,

използвайки тяхното облекло

certainly in the U.K., to within an area

главно във Великобритания, в региони

that's small enough that you can send in tracker dogs

които са достатъчно малки, че да можеш да изпратиш кучета-търсачи,

to find the murder victim.

за да намерят убитата жертва.

So, you can tell from a piece of clothing

Така че, можеш да кажеш от парче от дреха

to within about a kilometer or so,

до километър и нещо,

where that piece of clothing has been recently

къде е било последно това парче плат

and then send in dogs.

и тогава да изпратиш кучета.

And finally, in a rather grizzly way,

И накрая, по-скоро по тъжен начин,

the Bosnia war crimes;

престъпленията по време на войната в Босна.

some of the people brought to trial were brought to trial

Някои от хората изправени пред съд, са били изправени пред съда,

because of the evidence from pollen,

благодарение на доказателствата от цветния прашец,

which showed that bodies had been buried,

който е показал къде са били заровени телата,

exhumed and then reburied somewhere else.

изровени и после заровени отново на друго място.

I hope I've opened your eyes,

Надявам се да съм отворил очите ви,

if you'll excuse the visual pun, (Laughter)

ако извините визуалната игрословица,

to some of pollen's secrets.

на някои от тайните на цветния прашец.

This is a horse chestnut.

Това, всъщност е див кестен.

There is an invisible beauty all around us,

Това е невидима красота около нас,

each grain with a story to tell ...

всяко едно зрънце носещо история, която иска да разкаже,

each of us, in fact, with a story to tell

всеки от нас всъщност, с история за разказване

from the pollen fingerprint that's upon us.

от отпечатъка на цветния прашец, който е пред нас.

Thank you to the colleagues at Kew,

Благодаря на колегите от Кю.

and thank you to palynologists everywhere.

И благодаря на палинологистите навсякъде.

(Applause)

(Аплодисменти)