You have no idea where camels really come from | Latif Nasser

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

So, this is a story

Ово је прича

about how we know what we know.

о томе како знамо оно што знамо.

It's a story about this woman,

То је прича о овој жени,

Natalia Rybczynski.

Наталији Рибчински.

She's a paleobiologist,

Она је палеобиолог,

which means she specializes in digging up really old dead stuff.

што значи да је стручњак за ископавање заиста старих, мртвих ствари.

(Audio) Natalia Rybczynski: Yeah, I had someone call me "Dr. Dead Things."

(Снимак) Наталија Рибчински: Да, неко ме је назвао „др мртвих ствари“.

Latif Nasser: And I think she's particularly interesting

Латиф Насер: Мислим да је посебно занимљива

јер је место на ком ископава те ствари

because of where she digs that stuff up,

way above the Arctic Circle in the remote Canadian tundra.

далеко изнад арктичког круга, у удаљеним канадским тундрама.

Now, one summer day in 2006,

Једног летњег дана 2006. године,

she was at a dig site called the Fyles Leaf Bed,

била је на локацији за ископавање под именом Фајлсово опало лишће,

which is less than 10 degrees latitude away from the magnetic north pole.

које се налази на мање од 10 степени географске ширине

од магнетног Северног пола.

(Audio) NR: Really, it's not going to sound very exciting,

(Снимак) НР: Стварно неће зазвучати много узбудљиво,

because it was a day of walking with your backpack and your GPS

јер је то био дан пешачења са ранцем, ГПС-ом,

and notebook and just picking up anything that might be a fossil.

свеском и сакупљањем било чега што би могло представљати фосил.

LN: And at some point, she noticed something.

ЛН: У једном тренутку је приметила нешто.

(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored,

(Снимак) НР: Зарђало, у боји рђе,

about the size of the palm of my hand.

величине длана моје руке.

It was just lying on the surface.

Само је лежало на површини.

LN: And at first she thought it was just a splinter of wood,

ЛН: Испрве је мислила да је то само иверица дрвета,

because that's the sort of thing people had found

јер су такве ствари људи раније налазили

at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.

на Фајлсовом опалом лишћу - делове биљака из праисторије.

Међутим, те ноћи, када се вратила у камп...

But that night, back at camp ...

(Audio) NR: ... I get out the hand lens,

(Снимак) НР: ... Вадим лупу,

I'm looking a little bit more closely and realizing

посматрам изблиза и схватам

да уопште не делује као да има годове.

it doesn't quite look like this has tree rings.

Maybe it's a preservation thing,

Можда је то питање очуваности,

but it looks really like ...

али заиста изгледа као...

bone.

кост.

LN: Huh. So over the next four years,

ЛН: Хух. Тако се у току наредне четири године

she went to that spot over and over,

враћала на исто место изнова

and eventually collected 30 fragments of that exact same bone,

и на крају сакупила 30 делића исте те кости,

most of them really tiny.

од којих је већина била мајушна.

(Audio) NR: It's not a whole lot. It fits in a small Ziploc bag.

(Снимак) НР: Није велико. Стаје у малу пластичну кесу.

LN: And she tried to piece them together like a jigsaw puzzle.

ЛН: Покушала је да их споји као слагалицу,

But it was challenging.

али је било тешко.

(Audio) NR: It's broken up into so many little tiny pieces,

(Снимак) НР: Поломљена је на много мајушних делова.

Покушавам да искористим песак и гит и не изгледа добро.

I'm trying to use sand and putty, and it's not looking good.

So finally, we used a 3D surface scanner.

Коначно сам употребила 3Д површински скенер.

LN: Ooh! NR: Yeah, right?

ЛН: Ууу! НР: Да, заиста!

(Laughter)

(Смех)

LN: It turns out it was way easier to do it virtually.

ЛН: Испоставило се да је много лакше урадити то на компјутеру.

(Audio) NR: It's kind of magical when it all fits together.

(Снимак) НР: Помало је чаробно када се све сложи.

ЛН: Колико си била сигурна да си све добро урадила,

LN: How certain were you that you had it right,

that you had put it together in the right way?

да си их спојила на прави начин?

Да ли је постојала могућност да их спојиш другачије

Was there a potential that you'd put it together a different way

и добијеш, рецимо, папагаја или нешто?

and have, like, a parakeet or something?

(Смех)

(Laughter)

(Снимак) НР: (Смех) Хм, не. Не, добили смо ово.

(Audio) NR: (Laughs) Um, no. No, we got this.

LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone,

ЛН: Оно што је открила била је гољенична, ножна кост,

and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal,

или још прецизније, кост која је припадала сисару са папцима,

so something like a cow or a sheep.

нечему попут краве или овце.

But it couldn't have been either of those.

Међутим, није могла припадати ни једној, ни другој.

It was just too big.

Једноставно је била превише велика.

(Audio) NR: The size of this thing, it was huge. It's a really big animal.

(Снимак) НР: Овај предмет је био огроман. Била је то заиста велика животиња.

LN: So what animal could it be?

ЛН: Па, која би то животиња могла бити?

Having hit a wall, she showed one of the fragments

Како није могла да дође до решења,

показала је један од делића неким својим колегама у Колораду,

to some colleagues of hers in Colorado,

and they had an idea.

а они су имали идеју.

(Audio) NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it,

(Снимак) НР: Узели смо тестеру, засекли само ивицу тога,

and there was this really interesting smell that comes from it.

а јавио се стварно интересантан мирис који је долазио одатле.

LN: It smelled kind of like singed flesh.

ЛН: Имало је помало мирис спрженог меса.

It was a smell that Natalia recognized

Био је то мирис који је Наталија повезала

from cutting up skulls in her gross anatomy lab:

са засецањем лобање са часова опште анатомије -

collagen.

колаген.

Collagen is what gives structure to our bones.

Колаген је оно што нашим костима даје структуру.

And usually, after so many years,

Обично се, после много година, разложи.

it breaks down.

Међутим, у овом случају, Арктик се понашао као природни замрзивач и сачувао га је.

But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.

Then a year or two later, Natalia was at a conference in Bristol,

Затим је, након годину или две, Наталија била на конференцији у Бристолу

and she saw that a colleague of hers named Mike Buckley

и видела да њен колега под именом Мајк Бакли демонстрира

was demoing this new process that he called "collagen fingerprinting."

нови процес који је назвао „узимање отисака колагена“.

It turns out that different species have slightly different structures

Испоставило се да различите врсте имају незнатно другачију структуру колагена,

of collagen,

па ако добијете профил колагена непознате кости,

so if you get a collagen profile of an unknown bone,

you can compare it to those of known species,

можете га упоредити са костима врста које су вам познате

and, who knows, maybe you get a match.

и, ко зна, можда је можете упарити.

So she shipped him one of the fragments,

Тако му је послала један од делића Федексом.

FedEx.

(Audio) NR: Yeah, you want to track it. It's kind of important.

(Снимак) НР: Да, желите да га пратите. То је важно.

(Laughter)

(Смех)

LN: And he processed it,

ЛН: Он га је обрадио и упоредио га је

and compared it to 37 known and modern-day mammal species.

са 37 познатих данашњих врста сисара

And he found a match.

и пронашао је одговарајући пар.

It turns out that the 3.5 million-year-old bone

Испоставило се да је кост стара 3,5 милиона година

that Natalia had dug out of the High Arctic

коју је Наталија ископала на високом Арктику

belonged to ...

припадала...

a camel.

камили.

(Laughter)

(Смех)

(Audio) NR: And I'm thinking, what? That's amazing -- if it's true.

(Снимак) НР: Кажем себи: „Шта?“ То је невероватно… ако је истинито.

LN: So they tested a bunch of the fragments,

ЛН: Тако су испитали гомилу делића

and they got the same result for each one.

и добили исте резултате за сваки.

However, based on the size of the bone that they found,

Међутим, на основу величине кости коју су нашли,

it meant that this camel was 30 percent larger than modern-day camels.

то је значило да је ова камила била за 30 процената већа од данашњих камила.

So this camel would have been about nine feet tall,

Дакле, ова камила била би висока око 3 метара

weighed around a ton.

и тешка око тоне.

(Audience reacts)

(Публика реагује)

Yeah.

Да.

Natalia had found a Giant Arctic camel.

Наталија је пронашла џиновску арктичку камилу.

(Laughter)

(Смех)

Now, when you hear the word "camel,"

Е, сад, када чујете реч „камила“,

what may come to mind is one of these,

можете помислити на једну од ових,

the Bactrian camel of East and Central Asia.

двогрбу камилу из источне и централне Азије.

But chances are the postcard image you have in your brain

Међутим, велике су шансе да је слика са разгледнице коју имате на уму

is one of these, the dromedary,

једна од ових, једногрба камила,

quintessential desert creature --

типична пустињска животиња -

hangs out in sandy, hot places like the Middle East and the Sahara,

бивствује у пешчаним, врелим местима као што је Средњи Исток или Сахара,

has a big old hump on its back

има велику грбу на леђима

for storing water for those long desert treks,

за складиштење воде за дуга пустињска путовања,

has big, broad feet to help it tromp over sand dunes.

има пространа, широка стопала за ходање преко пешчаних дина.

So how on earth would one of these guys end up in the High Arctic?

Како је, забога, једно од ових створења завршило на високом Арктику?

Well, scientists have known for a long time, turns out,

Па, испоставило се да су научници дуго већ знали,

even before Natalia's discovery,

чак и пре Наталијиног открића,

that camels are actually originally American.

да су камиле заправо изворно из Америке.

(Music: The Star-Spangled Banner)

(Музика: Застава са звездицама)

(Laughter)

(Смех)

They started here.

Настале су овде.

For nearly 40 of the 45 million years that camels have been around,

За скоро 40 од 45 милиона година постојања камила,

you could only find them in North America,

могли сте их наћи само у Северној Америци,

around 20 different species, maybe more.

на око 20 различитих врста, можда више.

(Audio) LN: If I put them all in a lineup, would they look different?

(Снимак) ЛН: Ако их ставите једну поред друге,

да ли би изгледале другачије?

NR: Yeah, you're going to have different body sizes.

НР: Да, имали бисте различите величине тела.

You'll have some with really long necks,

Имали бисте неке са дугим вратовима,

па су функционално заправо сличне жирафама.

so they're actually functionally like giraffes.

LN: Some had snouts, like crocodiles.

ЛН: Неке су имале њушке као крокодили.

(Audio) NR: The really primitive, early ones would have been really small,

(Снимак) НР: Заиста су примитивне, а оне најстарије су биле веома мале,

скоро као зечеви.

almost like rabbits.

LN: What? Rabbit-sized camels?

ЛН: Шта? Камиле величине зеца?

(Audio) NR: The earliest ones.

(Снимак) НР: Најстарије.

So those ones you probably would not recognize.

Значи, њих вероватно не бисте препознали.

ЛН: О, боже, желим камилу величине зеца за љубимца.

LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.

(Audio) NR: I know, wouldn't that be great?

(Снимак) НР: Знам, зар то не би било сјајно?

(Laughter)

(Смех)

LN: And then about three to seven million years ago,

ЛН: Затим, пре око 3 до 7 милиона година,

one branch of camels went down to South America,

једна група камила се спустила до Јужне Америке,

where they became llamas and alpacas,

где су постале ламе и алпаке,

and another branch crossed over the Bering Land Bridge

а друга група је прешла преко Беринговог копненог моста

into Asia and Africa.

у Азију и Африку.

And then around the end of the last ice age,

Затим, пред крај последњег леденог доба,

North American camels went extinct.

северноамеричке камиле су изумрле.

So, scientists knew all of that already,

Дакле, научници су већ знали све то,

but it still doesn't fully explain how Natalia found one so far north.

али то и даље не објашњава

како је Наталија нашла једну од њих на тако удаљеном северу.

Like, this is, temperature-wise, the polar opposite of the Sahara.

Ово је, што се температуре тиче, поларна супротност Сахаре.

Now to be fair,

Да будемо поштени,

three and a half million years ago,

пре три и по милиона година

it was on average 22 degrees Celsius warmer than it is now.

било је у просеку 22 степена целзијуса топлије него што је сада.

So it would have been boreal forest,

То би, дакле, била северна шума,

so more like the Yukon or Siberia today.

сличнија данашњем Јукону или Сибиру.

But still, like, they would have six-month-long winters

Ипак, имали су шестомесечне зиме

where the ponds would freeze over.

када би језера смрзла.

You'd have blizzards.

Имали бисте мећаве.

You'd have 24 hours a day of straight darkness.

Имали бисте потпуну таму 24 часа дневно.

Like, how ... How?

Па, како... како?

How is it that one of these Saharan superstars

Како то да је једна од ових сахарских суперзвезда

could ever have survived those arctic conditions?

преживела ове арктичке услове?

(Laughter)

(Смех)

Natalia and her colleagues think they have an answer.

Наталија и њене колеге мисле да имају одговор,

And it's kind of brilliant.

а он је брилијантан.

What if the very features that we imagine make the camel so well-suited

Шта ако су се управо особине због којих мислимо

да камилама одговарају места као што је Сахара

to places like the Sahara,

actually evolved to help it get through the winter?

развиле да би им заправо помогле да преживе зиму?

What if those broad feet were meant to tromp not over sand,

Шта ако ова широка стопала није требало да газе преко песка,

but over snow, like a pair of snowshoes?

већ преко снега, као пар зимских ципела?

What if that hump -- which, huge news to me,

Шта ако ова грба, а што је велика новина за мене,

does not contain water, it contains fat --

не садржи воду, већ масти,

(Laughter)

(Смех)

was there to help the camel get through that six-month-long winter,

а налази се ту да би помогла камили да прође кроз ту шестомесечну зиму,

when food was scarce?

када нема довољно хране?

And then, only later, long after it crossed over the land bridge

Тек касније, након много времена пошто је прешла преко копненог моста

did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

је можда прилагодила ове зимске особине пустињској животној средини?

Like, for instance, the hump may be helpful to camels in hotter climes

На пример, грба би могла бити корисна камилама у топлијим климатским условима

because having all your fat in one place,

јер постојање све те масти на једном месту

like a, you know, fat backpack,

као да је некакав ранац пун масти

means that you don't have to have that insulation

значи да немате такву изолацију

all over the rest of your body.

преко остатка тела.

So it helps heat dissipate easier.

То, дакле, помаже да се топлота расипа лакше.

It's this crazy idea,

Баш ова луда идеја,

that what seems like proof of the camel's quintessential desert nature

која делује као доказ суштинске пустињске природе камила,

could actually be proof of its High Arctic past.

заправо може бити доказ о њеној прошлости на високом Арктику.

Now, I'm not the first person to tell this story.

Е, сад, ја нисам прва особа која прича о овоме.

Others have told it as a way to marvel at evolutionary biology

Други су говорили о овоме као начину да се диве еволутивној биологији

or as a keyhole into the future of climate change.

или као о прозору кроз који се види будућност климатских промена.

But I love it for a totally different reason.

Међутим, мени се ова прича свиђа из потпуно другачијих разлога.

For me, it's a story about us,

За мене је то прича о нама,

about how we see the world

о томе како видимо свет

and about how that changes.

и о томе како се то мења.

So I was trained as a historian.

Дакле, ја сам научен да будем историчар.

And I've learned that, actually, a lot of scientists are historians, too.

Схватио сам да су, заправо, многи научници и историчари.

They make sense of the past.

Они дају смисла прошлости.

They tell the history of our universe, of our planet, of life on this planet.

Причају о историји универзума, о нашој планети, животу на њој.

And as a historian,

Као историчар,

you start with an idea in your mind of how the story goes.

крећете од идеје у свом уму о томе како се прича развија.

(Audio) NR: We make up stories and we stick with it,

(Снимак) НР: Измишљамо приче и држимо их се,

like the camel in the desert, right?

као што је камила у пустињи, зар не?

That's a great story! It's totally adapted for that.

То је сјајна прича! Потпуно је прилагођена томе.

Clearly, it always lived there.

Јасно је да је одувек живела тамо.

LN: But at any moment, you could uncover some tiny bit of evidence.

ЛН: Међутим, у било ком тренутку можете открити неке делиће доказа.

You could learn some tiny thing

Можете схватити неку ситницу

that forces you to reframe everything you thought you knew.

која ће вас натерати да преформулишете све што сте мислили да знате.

Like, in this case, this one scientist finds this one shard

На пример, у овом случају, ова научница пронађе ову крхотину

of what she thought was wood,

нечега за шта је мислила да је дрво,

and because of that, science has a totally new and totally counterintuitive theory

а због тога наука има потпуно нову теорију у потпуном нескладу са интуицијом

about why this absurd Dr. Seuss-looking creature

о томе због чега ово апсурдно биће које личи на др Суса

looks the way it does.

изгледа како изгледа.

And for me, it completely upended the way I think of the camel.

За мене је то потпуно преокренуло мишљење о камилама.

It went from being this ridiculously niche creature

Променило се од смешног створења из одређене нише

suited only to this one specific environment,

прилагођеног само једној специфичној средини

to being this world traveler that just happens to be in the Sahara,

у светског путника који се само задесио у Сахари,

and could end up virtually anywhere.

а који је могао завршити буквално било где.

(Applause)

(Аплауз)

This is Azuri.

Ово је Азури.

Azuri, hi, how are you doing?

Азури, здраво, како си?

OK, here, I've got one of these for you here.

Добро, ево, имам једну од ових за тебе.

(Laughter)

(Смех)

So Azuri is on a break from her regular gig

Дакле, Азури је на паузи од регуларне шљаке

at the Radio City Music Hall.

у Музичкој дворани Радио Сити.

(Laughter)

(Смех)

That's not even a joke.

То чак није ни шала.

Anyway --

Било како било...

But really, Azuri is here as a living reminder

Заиста, Азури је живи пример

that the story of our world is a dynamic one.

да је прича о нашем свету динамична.

It requires our willingness to readjust, to reimagine.

Захтева нашу спремност да се изнова прилагођавамо, преиспитујемо.

(Laughter)

(Смех)

Right, Azuri?

Зар не, Азури?

And, really, that we're all just one shard of bone away

Заиста, сви смо само делић кости удаљени

from seeing the world anew.

од погледа на свет другим очима.

Thank you very much.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)