You have no idea where camels really come from | Latif Nasser

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

So, this is a story

ובכן, זהו סיפור

about how we know what we know.

על כיצד אנחנו יודעים את מה שאנחנו יודעים.

It's a story about this woman,

זה סיפור על האישה הזאת,

Natalia Rybczynski.

נטליה ריבצ'ינסקי.

She's a paleobiologist,

היא פליאוביולוגית,

which means she specializes in digging up really old dead stuff.

מה שאומר שהיא מתמחה בחפירות של דברים מתים ממש עתיקים.

(Audio) Natalia Rybczynski: Yeah, I had someone call me "Dr. Dead Things."

(הקלטה) נטליה ריבצ'ינסקי: כן, היו כמה שקראו לי כבר "דוקטור דברים מתים".

Latif Nasser: And I think she's particularly interesting

לטיף נאסר: ואני חושב שהיא מעניינת במיוחד

because of where she digs that stuff up,

בגלל המקומות שבהם היא חופרת את הדברים האלה

way above the Arctic Circle in the remote Canadian tundra.

הרבה מעל לחוג הארקטי, בטונדרה הקנדית המרוחקת.

Now, one summer day in 2006,

עכשיו, יום קיץ אחד ב2006,

she was at a dig site called the Fyles Leaf Bed,

היא עבדה באתר חפירות בשם Fyles Leaf Bed,

which is less than 10 degrees latitude away from the magnetic north pole.

שנמצא כ10 מעלות רוחב מהקוטב הצפוני.

(Audio) NR: Really, it's not going to sound very exciting,

(קול) נ.ר: באמת, זה לא הולך להישמע כל כך מרגש,

because it was a day of walking with your backpack and your GPS

כי זה היה עוד יום של הליכה עם תרמיל הגב ועם הGPS שלך

and notebook and just picking up anything that might be a fossil.

ומחברת ופשוט איסוף של כל מה שעשוי להיות מאובן.

LN: And at some point, she noticed something.

ל.נ: ובשלב מסוים, היא שמה לב למשהו.

(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored,

(קול) נ.ר: חלוד כזה, משהו בצבע חלודה.

about the size of the palm of my hand.

בערך בגודל של כף היד שלי.

It was just lying on the surface.

זה פשוט היה מונח על פני השטח.

LN: And at first she thought it was just a splinter of wood,

ל.נ: ובמחשבה ראשונה, היא חשבה שזה היה פשוט שבב עץ,

because that's the sort of thing people had found

כי זה סוג הדברים שאנשים מצאו שם קודם

at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.

ב-Fyles Leaf Bed -- חלקים של צמחים פרהיסטוריים.

But that night, back at camp ...

אבל באותו לילה, כשחזרה למחנה --

(Audio) NR: ... I get out the hand lens,

(קול) נ.ר: ... אני מוציאה את זכוכית המגדלת

I'm looking a little bit more closely and realizing

ובוחנת קצת יותר מקרוב ומבינה

it doesn't quite look like this has tree rings.

שלא ממש נראה שיש לזה טבעות שמאפיינות עצים.

Maybe it's a preservation thing,

אולי זה עניין של בלייה,

but it looks really like ...

אבל זה נראה ממש כמו..

bone.

עצם.

LN: Huh. So over the next four years,

ל.נ: הא. אז במהלך ארבע השנים הבאות,

she went to that spot over and over,

היא חזרה לאותה נקודה שוב ושוב,

and eventually collected 30 fragments of that exact same bone,

ובסופו של דבר אספה 30 שברים של אותה העצם בדיוק,

most of them really tiny.

הרבה מהם ממש קטנים.

(Audio) NR: It's not a whole lot. It fits in a small Ziploc bag.

(קול) נ.ר: זה לא כל כך הרבה. אפשר להכניס את הכל לשקית ריצ'רץ'.

LN: And she tried to piece them together like a jigsaw puzzle.

ל.נ: והיא ניסתה לחבר יחד את החתיכות כמו שמרכיבים פאזל.

But it was challenging.

אבל זה היה מאתגר.

(Audio) NR: It's broken up into so many little tiny pieces,

(קול) נ.ר: זה שבור לכל כך הרבה חתיכות פצפוניות,

I'm trying to use sand and putty, and it's not looking good.

אני מנסה להשתמש בחול ובמֶרֶק וזה לא נראה טוב.

So finally, we used a 3D surface scanner.

אז בסופו של דבר, השתמשנו בסורק משטחים תלת ממדי.

LN: Ooh! NR: Yeah, right?

ל.נ: אווו! נ.ר: כן, אה?

(Laughter)

(צחוק)

LN: It turns out it was way easier to do it virtually.

ל.נ: הסתבר שזה הרבה יותר קל לעשות את זה באופן וירטואלי.

(Audio) NR: It's kind of magical when it all fits together.

(קול) נ.ר: זה מין קסם, ברגע שהכל מתחבר יחד.

LN: How certain were you that you had it right,

ל.נ: עד כמה היית בטוחה שחיברת הכל נכון,

that you had put it together in the right way?

שהרכבת את כל החלקים בצורה נכונה?

Was there a potential that you'd put it together a different way

האם היה פוטנציאל שהייתם מרכיבים אותו בצורה שונה

and have, like, a parakeet or something?

ושיהיה להם, נגיד, תוכי או משהו?

(Laughter)

(צחוק)

(Audio) NR: (Laughs) Um, no. No, we got this.

(אודיו)נ.ר:(צחוק) אמ, לא. לא. יש לנו את זה.

LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone,

ל.נ: מה שהיה לה, היא גילתה, היה עצם ירך, עצם רגל,

and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal,

וספציפית, אחת שהיתה שייכת ליונק עם פרסה שסועה,

so something like a cow or a sheep.

אז משהו כמו פרה או כבשה.

But it couldn't have been either of those.

אבל היא לא יכלה להיות אחת מאלה.

It was just too big.

היא פשוט היתה גדולה מדי.

(Audio) NR: The size of this thing, it was huge. It's a really big animal.

(אודיו) נ.ר: הגודל של הדבר הזה, הוא היה עצום. זו היתה באמת חיה עצומה.

LN: So what animal could it be?

ל.נ: אז איזו חיה זו יכלה להיות?

Having hit a wall, she showed one of the fragments

אחרי שפגעה בקיר, היא הראתה את אחד השברים

to some colleagues of hers in Colorado,

לכמה קולגות שלה בקולורדו,

and they had an idea.

והיה להם רעיון.

(Audio) NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it,

(אודיו)נ.ר: לקחנו מסור, ושרטנו רק את הקצה שלה,

and there was this really interesting smell that comes from it.

והיה ריח ממש מעניין שיצא ממנה.

LN: It smelled kind of like singed flesh.

ל.נ: זה הריח כמו סוג של בשר חרוך.

It was a smell that Natalia recognized

זה היה ריח שנטליה הכירה

from cutting up skulls in her gross anatomy lab:

מחיתוך גולגלות במעבדת האנטומיה שלה:

collagen.

קולגן.

Collagen is what gives structure to our bones.

קולגן הוא מה שנותן מבנה לעצמות שלנו.

And usually, after so many years,

ובדרך כלל, אחרי כל כך הרבה שנים,

it breaks down.

הוא מתפרק.

But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.

אבל במקרה הזה, הארקטי שיחק כמו מקפיא טבעי ושימר אותו.

Then a year or two later, Natalia was at a conference in Bristol,

אז שנה או שנתיים מאוחר יותר, נטליה היתה בועידה בבריסטול,

and she saw that a colleague of hers named Mike Buckley

וראתה שקולגה שלה בשם מייק באקלי

was demoing this new process that he called "collagen fingerprinting."

הציג את התהליך החדש לו הוא קרא "טביעת אצבע של קולגן."

It turns out that different species have slightly different structures

מספבר שלמינים שונים יש מבנה שונה מעט

of collagen,

של קולגן,

so if you get a collagen profile of an unknown bone,

אז אם אתם מקבלים פרופיל קולגן של עצם לא ידועה,

you can compare it to those of known species,

אתם יכולים להשוות אותו למינים הידועים,

and, who knows, maybe you get a match.

ומי יודע, אולי אתם יכולים לקבל התאמה.

So she shipped him one of the fragments,

אז היא שלחה לו את אחד השברים,

FedEx.

בפדקס.

(Audio) NR: Yeah, you want to track it. It's kind of important.

(אודיו)נ"ר: כן, אתם רוצים לעקוב אחרי זה. זה סוג של חשוב.

(Laughter)

(צחוק)

LN: And he processed it,

ל.נ: והוא עיבד את זה,

and compared it to 37 known and modern-day mammal species.

והשווה אותו ל 37 יונקים ידועים מהעידן המודרני.

And he found a match.

והוא מצא התאמה.

It turns out that the 3.5 million-year-old bone

מסתבר שהעצם בת 3.5 מליון השנים

that Natalia had dug out of the High Arctic

שנטליה חפרה בארקטי הגבוה

belonged to ...

שייכת ל...

a camel.

גמל.

(Laughter)

(צחוק)

(Audio) NR: And I'm thinking, what? That's amazing -- if it's true.

(אודיו)נ.ר: ואני חושבת מה? זה מדהים -- אם זה נכון.

LN: So they tested a bunch of the fragments,

ל.נ: אז הם בחנו מספר שברים,

and they got the same result for each one.

והם קיבלו אותה תוצאה לכל אחד.

However, based on the size of the bone that they found,

עם זאת, בהתבסס על הגודל של העצם שהם מצאו,

it meant that this camel was 30 percent larger than modern-day camels.

זה אומר שהגמל הזה היה גדול ב 30 אחוז מהגמל המודרני.

So this camel would have been about nine feet tall,

אז הגמל הזה היה בערך בגובה שלושה מטרים,

weighed around a ton.

ושקל בערך טון.

(Audience reacts)

(קהל מגיב)

Yeah.

כן.

Natalia had found a Giant Arctic camel.

נטליה מצאה גמל ארקטי ענק.

(Laughter)

(צחוק)

Now, when you hear the word "camel,"

עכשיו, כשאתם שומעים את המילה "גמל,"

what may come to mind is one of these,

מה שאולי חושבים עליו זה אחד מאלה,

the Bactrian camel of East and Central Asia.

הגמל הבקטריאני של מזרח אסיה.

But chances are the postcard image you have in your brain

אבל הסיכויים הם שתמונת הגלויה שיש לכם במוח

is one of these, the dromedary,

היא אחת מאלה, הדרומדרי,

quintessential desert creature --

יצור מדברי במהותו --

hangs out in sandy, hot places like the Middle East and the Sahara,

מבלה במקומות חוליים וחמים כמו המזרח התיכון והסהרה,

has a big old hump on its back

יש לו דבשת גדולה על הגב

for storing water for those long desert treks,

לאגירת מים לטרקים הארוכים במדבר,

has big, broad feet to help it tromp over sand dunes.

יש לו רגלים רחבות וגדולות כדי לעזור לו לדשדש בדיונות החול.

So how on earth would one of these guys end up in the High Arctic?

אז איך אחד מאלה הגיע לארקטי הגבוה?

Well, scientists have known for a long time, turns out,

ובכן, מדענים ידעו הרבה זמן, מסתבר,

even before Natalia's discovery,

אפילו לפני הגילוי של נטליה,

that camels are actually originally American.

שגמלים למעשה במקור אמריקאים.

(Music: The Star-Spangled Banner)

(מוזיקה: ההמנון האמריקאי)

(Laughter)

(צחוק)

They started here.

הם התחילו פה.

For nearly 40 of the 45 million years that camels have been around,

במשך כמעט 40 מ 45 מליון השנים שגמלים היו בסביבה,

you could only find them in North America,

אתם יכולתם למצוא אותם רק בצפון אמריקה,

around 20 different species, maybe more.

סביב 20 מינים שונים, אולי יותר.

(Audio) LN: If I put them all in a lineup, would they look different?

(אודיו)ל.נ: אם אתם שמים אותם במסדר, האם הם יראו שונה?

NR: Yeah, you're going to have different body sizes.

נ.ר: כן, יהיו לכם גדלי גוף שונים.

You'll have some with really long necks,

יהיו לכם כמה עם צוואר ממש ארוך,

so they're actually functionally like giraffes.

אז הם למעשה מתפקדים כמו ג'ירפות.

LN: Some had snouts, like crocodiles.

ל.נ: לכמה היו חוטמים, כמו קרוקודיל.

(Audio) NR: The really primitive, early ones would have been really small,

(אודיו)נ.ר: המוקדמים הממש פרימיטיבים היו ממש קטנים,

almost like rabbits.

כמעט כמו ארנבות.

LN: What? Rabbit-sized camels?

ל.נ: מה? גמלים בגודל ארנבות?

(Audio) NR: The earliest ones.

(אודיו) נ.ל: המוקדמים ביותר.

So those ones you probably would not recognize.

אז את אלה כנראה לא הייתם מזהים.

LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.

ל.נ: או אלוהים, אני רוצה ארנב-גמל מחמד.

(Audio) NR: I know, wouldn't that be great?

(אודיו)נ.ר: אני יודעת, זה לא היה מעולה?

(Laughter)

(צחוק)

LN: And then about three to seven million years ago,

ל.נ: ואז לפני בערך שלושה עד שבעה מליון שנה,

one branch of camels went down to South America,

ענף אחד של הגמלים ירד לדרום אמריקה,

where they became llamas and alpacas,

שם הם הפכו ללאמות ואלפקות,

and another branch crossed over the Bering Land Bridge

וענף אחר חצה את גשר היבשה ברינג

into Asia and Africa.

לתוך אסיה ואפריקה.

And then around the end of the last ice age,

ואז סביב סוף עידן הקרח האחרון,

North American camels went extinct.

הגמלים של צפון אמריקה נכחדו.

So, scientists knew all of that already,

אז, מדענים כבר ידעו את כל זה,

but it still doesn't fully explain how Natalia found one so far north.

אבל זה עדיין לא מסביר לגמרי איך נטליה מצאה אחד כל כך צפונית.

Like, this is, temperature-wise, the polar opposite of the Sahara.

כאילו, זה, מבחינת טמפרטורה, ההפך הגמור לסהרה.

Now to be fair,

עכשיו כדי להיות הוגנים,

three and a half million years ago,

לפני שלושה וחצי מליון שנה,

it was on average 22 degrees Celsius warmer than it is now.

היה חם יותר ב 22 מעלות מעכשיו.

So it would have been boreal forest,

אז זה היה יער צפוני,

so more like the Yukon or Siberia today.

אז יותר כמו היוקון או סיביר היום.

But still, like, they would have six-month-long winters

אבל עדיין, כאילו, היו להם חורפים של חצי שנה

where the ponds would freeze over.

בהם בריכות היו קופאות.

You'd have blizzards.

היו לכם סופות שלגים.

You'd have 24 hours a day of straight darkness.

היו לכם 24 שעות ביום של חושך מוחלט.

Like, how ... How?

כאילו, איך.... איך?

How is it that one of these Saharan superstars

איך זה שאחד מהסופרסטארים של הסהרה

could ever have survived those arctic conditions?

יכלו לשרוד בתנאים הארקטיים?

(Laughter)

(צחוק)

Natalia and her colleagues think they have an answer.

נטליה והעמיתים שלה חושבים שיש להם את התשובה.

And it's kind of brilliant.

וזה סוג של גאוני.

What if the very features that we imagine make the camel so well-suited

מה אם כל תכונה שאנחנו מדמיינים שעושה את הגמל מתאים

to places like the Sahara,

למקומות כמו הסהרה,

actually evolved to help it get through the winter?

למעשה התפתחה לעזור לו לעבור את החורף?

What if those broad feet were meant to tromp not over sand,

מה אם הרגליים הרחבות האלו יועדו לדרוך לא על חול,

but over snow, like a pair of snowshoes?

אלא על שלג, כמו סוג נעלי שלג?

What if that hump -- which, huge news to me,

מה אם הדבשת -- שזה חדשות גדולות בשבילי,

does not contain water, it contains fat --

לא מכילה מים, היא מכילה שומן --

(Laughter)

(צחוק)

was there to help the camel get through that six-month-long winter,

היתה שם לעזור לגמל לעבור את החורף בן ששת החודשים,

when food was scarce?

כשהאוכל היה נדיר?

And then, only later, long after it crossed over the land bridge

ואז, רק מאוחר יותר, הרבה אחרי שהוא חצה את גשר האדמה

did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

הוא התאים את תכונות החורף האלו לסביבת המדבר החמה?

Like, for instance, the hump may be helpful to camels in hotter climes

כאילו, לדוגמה, הדבשת אולי עוזרת לגמל באקלימים חמים יותר

because having all your fat in one place,

בגלל שכשיש לכם את כל השומן במקום אחד,

like a, you know, fat backpack,

כמו, אתם יודעים, תיק גב שומני,

means that you don't have to have that insulation

אומר שאתם לא צריכים בידוד

all over the rest of your body.

על כל שאר גופכם.

So it helps heat dissipate easier.

אז זה עוזר לפזר את החום יותר בקלות.

It's this crazy idea,

זה הרעיון המשוגע הזה,

that what seems like proof of the camel's quintessential desert nature

שמה שנראה כמו הוכחה לטבע המדברי הבסיסי של הגמל

could actually be proof of its High Arctic past.

יכול למעשה להיות הוכחה לעבר ארקטי גבוה.

Now, I'm not the first person to tell this story.

עכשיו, אני לא האדם הראשון לספר את הסיפור הזה.

Others have told it as a way to marvel at evolutionary biology

אחרים סיפרו אותו כדרך להתפלא מאבולוציה ביולוגית

or as a keyhole into the future of climate change.

או כחור-מנעול לעתיד של שינוי האקלים.

But I love it for a totally different reason.

אבל אני אוהב אותו בגלל סיבה אחרת לגמרי.

For me, it's a story about us,

בשבילי, זה סיפור עלינו,

about how we see the world

בנוגע לאיך אנחנו רואים את העולם

and about how that changes.

ובנוגע לאיך זה משתנה.

So I was trained as a historian.

אז אני מאומן כהסטוריון.

And I've learned that, actually, a lot of scientists are historians, too.

ולמדתי, שלמעשה, הרבה מהמדענים הם גם הסטוריונים.

They make sense of the past.

הם מנסים להבין את העבר.

They tell the history of our universe, of our planet, of life on this planet.

הם מספרים את ההסטוריה של היקום, של הפלנטה, של החיים על הפלנטה הזו.

And as a historian,

וכהסטוריונים,

you start with an idea in your mind of how the story goes.

אתם מתחילים עם רעיון בראש של איך הסיפור הולך.

(Audio) NR: We make up stories and we stick with it,

(אודיו)נ.ר: אנחנו ממציאים סיפורים ואנחנו דובקים בהם,

like the camel in the desert, right?

כמו הגמל במדבר, נכון?

That's a great story! It's totally adapted for that.

זה סיפור מעולה! הוא לגמרי מותאם לזה.

Clearly, it always lived there.

בברור, הוא תמיד חי שם.

LN: But at any moment, you could uncover some tiny bit of evidence.

ל.נ: אבל בכל רגע, אתם יכולים לגלות עדות קטנה.

You could learn some tiny thing

אתם תוכלו ללמוד דבר מאוד קטן

that forces you to reframe everything you thought you knew.

שמכריח אתכם למסגר מחדש את כל מה שחשבתם שידעתם.

Like, in this case, this one scientist finds this one shard

כאילו, במקרה הזה, מדענית אחת מוצאת שבב אחד

of what she thought was wood,

של מה שהיא חשבה שזה עץ,

and because of that, science has a totally new and totally counterintuitive theory

ובגלל זה, למדע יש תאוריה לגמרי לא אינטאיטיבית וחדשה

about why this absurd Dr. Seuss-looking creature

בנוגע לאיך היצור האבסורדי שנראה כמו מספרו של דר סוס

looks the way it does.

נראה איך שהוא נראה.

And for me, it completely upended the way I think of the camel.

ובשבילי, הוא הפך לגמרי את הדרך שאני חושב על הגמל.

It went from being this ridiculously niche creature

הוא הפך מלהיות יצור ממש נישתי

suited only to this one specific environment,

מתאים רק לסביבה האחת הזו,

to being this world traveler that just happens to be in the Sahara,

ללהיות הטייל העולמי הזה שבמקרה נמצא בסהרה,

and could end up virtually anywhere.

ויכול להגיע ממש לכל מקום.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This is Azuri.

זה עזורי.

Azuri, hi, how are you doing?

עזורי, הי, מה שלומך?

OK, here, I've got one of these for you here.

אוקיי, הנה, יש לי אחד מאלה פה.

(Laughter)

(צחוק)

So Azuri is on a break from her regular gig

אז עזורי בהפסקה מהעבודה הרגילה שלה

at the Radio City Music Hall.

בהיכל המוזיקה של רדיו סיטי.

(Laughter)

(צחוק)

That's not even a joke.

זו אפילו לא בדיחה.

Anyway --

בכל אופן --

But really, Azuri is here as a living reminder

אבל באמת, עזורי פה כתזכורת חיה

that the story of our world is a dynamic one.

שהסיפור של העולם שלנו הוא דינמי.

It requires our willingness to readjust, to reimagine.

הוא דורש את המוכנות שלנו להתאים את עצמנו, לדמיין מחדש.

(Laughter)

(צחוק)

Right, Azuri?

נכון, עזורי?

And, really, that we're all just one shard of bone away

ובאמת, שכולנו במרחק של שבב עצם אחד

from seeing the world anew.

מלראות את העולם בצורה חדשה.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)