You have no idea where camels really come from | Latif Nasser

Kääntäjä: Sami Niskanen Oikolukija: Emmi Tuurinkoski

So, this is a story

Tämä on tarina siitä,

about how we know what we know.

kuinka tiedämme mitä tiedämme.

It's a story about this woman,

Se on tarina naisesta,

Natalia Rybczynski.

Natalia Rybczynskistä.

She's a paleobiologist,

Hän on paleobiologi,

which means she specializes in digging up really old dead stuff.

mikä tarkoittaa, että hän kaivelee maasta ikivanhoja kuolleita asioita.

(Audio) Natalia Rybczynski: Yeah, I had someone call me "Dr. Dead Things."

(Audio) Natalia Rybczynski: Joo, sain siihen liittyen liikanimen.

Latif Nasser: And I think she's particularly interesting

Latif Nasser: Ja mielestäni hän on erityisen kiinnostava

because of where she digs that stuff up,

ottaen huomioon missä hän tekee tätä,

way above the Arctic Circle in the remote Canadian tundra.

pohjoisella napapiirillä kaukana Kanadan tundrilla.

Now, one summer day in 2006,

Eräänä kesäpäivänä vuonna 2006

she was at a dig site called the Fyles Leaf Bed,

hän oli kaivauksella nimeltä Fyles Leaf Bed,

which is less than 10 degrees latitude away from the magnetic north pole.

mikä on alle 10 leveysasteen päässä magneettisesta pohjoisnavasta.

(Audio) NR: Really, it's not going to sound very exciting,

(Audio) NR: Se ei oikeasti kuulosta kovin jännittävältä,

because it was a day of walking with your backpack and your GPS

koska se oli vain päivä patikointia rinkan, GPS:n

and notebook and just picking up anything that might be a fossil.

ja muistivihkon kanssa ja fossiilia muistuttavien asioiden poimimista.

LN: And at some point, she noticed something.

LN: Jossain kohtaa hän huomasi jotain.

(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored,

(Audio) NR: Jotain ruosteen väristä

about the size of the palm of my hand.

ja noin kämmeneni kokoista.

It was just lying on the surface.

Se vain oli siinä maanpinnalla.

LN: And at first she thought it was just a splinter of wood,

LN: Ja ensiksi hän luuli sitä vain puunpalaseksi,

because that's the sort of thing people had found

koska sellaisia asioita ihmiset olivat löytäneet

at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.

Fyles Leaf Bedillä aiemmin -- esihistoriallisia kasvien osia.

But that night, back at camp ...

Mutta sinä yönä palattuamme leirille...

(Audio) NR: ... I get out the hand lens,

(Audio) NR: ... Otin suurennuslasin

I'm looking a little bit more closely and realizing

ja katselin sitä hieman lähemmin ja ymmärsin,

it doesn't quite look like this has tree rings.

ettei siinä näyttänyt olevan vuosirenkaita.

Maybe it's a preservation thing,

Ehkä joltakin on jäänyt jotain,

but it looks really like ...

mutta se näyttää aivan kuin...

bone.

luulta.

LN: Huh. So over the next four years,

LN: Hmm. Joten seuraavan neljän vuoden ajan

she went to that spot over and over,

hän meni sinne uudestaan ja uudestaan

and eventually collected 30 fragments of that exact same bone,

ja oli lopulta kerännyt 30 palaa tuota samaista luuta,

most of them really tiny.

suurin osa aivan pikkiriikkisiä.

(Audio) NR: It's not a whole lot. It fits in a small Ziploc bag.

(Audio) NR: Niitä ei ollut paljon. Ne mahtuivat minigrip-pussiin.

LN: And she tried to piece them together like a jigsaw puzzle.

LN: Ja hän yritti koota ne kuin palapelin palaset.

But it was challenging.

Mutta se oli haastavaa.

(Audio) NR: It's broken up into so many little tiny pieces,

(Audio) NR: Se oli hajonnut niin moniksi palasiksi,

I'm trying to use sand and putty, and it's not looking good.

yritin käyttää hiekkaa ja kittiä, mutta ei siitä tullut mitään.

So finally, we used a 3D surface scanner.

Lopulta käytimme 3D-skanneria.

LN: Ooh! NR: Yeah, right?

LN: Oho! NR: Sanos muuta!

(Laughter)

(Naurua)

LN: It turns out it was way easier to do it virtually.

LN: Selvisi, että työ sujui helpommin virtuaalisesti.

(Audio) NR: It's kind of magical when it all fits together.

(Audio) NR: On maagista, kun kaikki menee paikoillensa.

LN: How certain were you that you had it right,

LN: Kuinka varma olit, että teit sen oikein,

that you had put it together in the right way?

että olit koonnut ne oikealla tavalla?

Was there a potential that you'd put it together a different way

Oliko mahdollista, että jos olisit laittanut ne eri tavalla,

and have, like, a parakeet or something?

lopputulos olisi tyyliin papukaija?

(Laughter)

(Naurua)

(Audio) NR: (Laughs) Um, no. No, we got this.

(Audio) NR: (Nauraa) Öö, ei. Kyllä me osasimme.

LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone,

LN: Hän huomasi, että kyse oli tibiasta, sääriluusta,

and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal,

ja nimenomaan yhdestä, joka kuului kaksivarpaiselle sorkkaeläimelle,

so something like a cow or a sheep.

eli jollekin kuten lehmä tai lammas.

But it couldn't have been either of those.

Mutta se ei voinut olla kumpaakaan.

It was just too big.

Se oli aivan liian iso.

(Audio) NR: The size of this thing, it was huge. It's a really big animal.

(Audio) NR: Se oli jotain aivan valtavaa. Todella iso eläin.

LN: So what animal could it be?

LN: Joten mikä eläin se voisi olla?

Having hit a wall, she showed one of the fragments

Tultuaan umpikujaan hän esitteli luunpalasia

to some colleagues of hers in Colorado,

kollegalleen Coloradossa,

and they had an idea.

ja heillä välähti.

(Audio) NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it,

(Audio) NR: Otimme sahan ja sahasimme sitä ihan hiukan,

and there was this really interesting smell that comes from it.

ja siitä tuli todella erityinen haju.

LN: It smelled kind of like singed flesh.

LN: Se haisi palaneelta lihalta.

It was a smell that Natalia recognized

Se oli haju, jonka Natalia tunnisti

from cutting up skulls in her gross anatomy lab:

niiltä kerroilta, kun hän halkoi kalloja labrassaan:

collagen.

kollageeni.

Collagen is what gives structure to our bones.

Kollageeni on luidemme tukikudos.

And usually, after so many years,

Ja yleensä, näin monien vuosien jälkeen,

it breaks down.

se hajoaa.

But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.

Mutta tässä tapauksessa arktinen ilmasto oli pakastanut ja säilyttänyt sen.

Then a year or two later, Natalia was at a conference in Bristol,

Vuosi pari sen jälkeen, Natalia oli konferenssissa Bristolissa,

and she saw that a colleague of hers named Mike Buckley

jossa hän näki tuon kollegansa nimeltä Mike Buckley

was demoing this new process that he called "collagen fingerprinting."

demoamassa uutta prosessia, jota hän kutsui kollageenitunnistukseksi.

It turns out that different species have slightly different structures

On käynyt ilmi, että eri lajeilla on hieman erilaisia versioita

of collagen,

kollageenistä,

so if you get a collagen profile of an unknown bone,

joten jos on tunnistamattoman luun kollageeniprofiili,

you can compare it to those of known species,

sitä voi vertailla tunnetun lajin profiiliin,

and, who knows, maybe you get a match.

ja kenties jopa löytää parin.

So she shipped him one of the fragments,

Joten hän lähetti hänelle yhden palasista,

FedEx.

FedEx-toimituksella.

(Audio) NR: Yeah, you want to track it. It's kind of important.

(Audio) NR: Seuranta on aika tärkeää.

(Laughter)

(Nauru)

LN: And he processed it,

LN: Ja hän kävi sen läpi,

and compared it to 37 known and modern-day mammal species.

ja vertasi sitä 37 tunnettuun nykyään elävään nisäkäslajiin.

And he found a match.

Ja hän löysi parin.

It turns out that the 3.5 million-year-old bone

Kävi ilmi, että se 3,5 miljoonaa vuotta vanha oleva luu,

that Natalia had dug out of the High Arctic

jonka Natalia oli kaivanut napapiirillä,

belonged to ...

kuului ...

a camel.

kamelille.

(Laughter)

(Naurua)

(Audio) NR: And I'm thinking, what? That's amazing -- if it's true.

(Audio) NR: Olin ymmälläni. Tulos oli hämmästyttävä -- jos se oli totta.

LN: So they tested a bunch of the fragments,

LN: He testasivat lisää luita,

and they got the same result for each one.

ja he saivat samat tulokset jokaiselle luulle.

However, based on the size of the bone that they found,

Kuitenkin, kun huomioidaan löydetyn luun koko,

it meant that this camel was 30 percent larger than modern-day camels.

se tarkoittaisi, että kameli oli 30 % isompi kuin nykyiset.

So this camel would have been about nine feet tall,

Tämä kameli olisi ollut melkein kolmemetrinen,

weighed around a ton.

ja painanut tonnin.

(Audience reacts)

(Yleisö reagoi)

Yeah.

Jep.

Natalia had found a Giant Arctic camel.

Natalia oli löytänyt Valtavan Arktisen kamelin.

(Laughter)

(Naurua)

Now, when you hear the word "camel,"

Kun kuulee sanan "kameli",

what may come to mind is one of these,

mieleen tulee joku näistä,

the Bactrian camel of East and Central Asia.

keski- ja itä-Aasian kaksikyttyräinen kameli.

But chances are the postcard image you have in your brain

Mutta kenties mielikuva on

is one of these, the dromedary,

yksi näistä, dromedaari,

quintessential desert creature --

tyypillinen aavikon eläin --

hangs out in sandy, hot places like the Middle East and the Sahara,

joka hengailee hiekkaisissa, kuumissa paikoissa Lähi-Idässä ja Saharassa,

has a big old hump on its back

jolla on iso kyttyrä selässään

for storing water for those long desert treks,

jotta se voisi varastoida vettä pitkille matkoille,

has big, broad feet to help it tromp over sand dunes.

jolla on valtavat jalat, joilla se mennä lönkyttelee hiekkadyyneillä.

So how on earth would one of these guys end up in the High Arctic?

Joten miten ihmeessä joku sellainen olisi päätynyt pohjoiselle napapiirille?

Well, scientists have known for a long time, turns out,

Tiedemiehet ovat tienneet pitkään, ilmeisesti jopa

even before Natalia's discovery,

ennen Natalian löytöä,

that camels are actually originally American.

että kamelit ovat oikeasti lähtöisin Amerikasta.

(Music: The Star-Spangled Banner)

(Musiikkia: "Tähtilippu")

(Laughter)

(Naurua)

They started here.

Ne saivat alkunsa täällä.

For nearly 40 of the 45 million years that camels have been around,

Niinä 40-45 miljoonana vuonna, joina kameleita on ollut,

you could only find them in North America,

niitä on ollut lähes yksin Pohjois-Amerikassa,

around 20 different species, maybe more.

noin 20 eri lajia, ehkä enemmänkin.

(Audio) LN: If I put them all in a lineup, would they look different?

(Audio) LN: Jos ne laittaisi vierekkäin, olisivatko ne erilaisia?

NR: Yeah, you're going to have different body sizes.

NR: Kyllä, ne olivat eri kokoisia.

You'll have some with really long necks,

Joillain oli todella pitkät kaulat,

so they're actually functionally like giraffes.

joten ne muistuttivat kirahveja.

LN: Some had snouts, like crocodiles.

LN: Joillain oli kuono kuin krokotiileilla.

(Audio) NR: The really primitive, early ones would have been really small,

(Audio) NR: Ensimmäiset, todella alkukantaiset olivat pieniä,

almost like rabbits.

melkein kuin jäniksiä.

LN: What? Rabbit-sized camels?

LN: Mitä? Jäniksen kokoisia kameleita?

(Audio) NR: The earliest ones.

(Audio) NR: Ensimmäiset.

So those ones you probably would not recognize.

Eli ne, joita todennäköisesti ei tunnistaisi.

LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.

LN: Voi luoja, tahdon lemmikkijäniskamelin.

(Audio) NR: I know, wouldn't that be great?

(Audio) NR: Tiedän, eikö olisikin hienoa?

(Laughter)

(Naurua)

LN: And then about three to seven million years ago,

LN: Noin 3-7 miljoonaa vuotta sitten

one branch of camels went down to South America,

yksi kamelien haara lähti Etelä-Amerikkaan,

where they became llamas and alpacas,

joissa niistä tuli laamoja ja alpakoita,

and another branch crossed over the Bering Land Bridge

ja toinen haara ylitti Beringinsalmen

into Asia and Africa.

ja meni Aasiaan ja Afrikkaan.

And then around the end of the last ice age,

Ja viime jääkauden aikoihin

North American camels went extinct.

Pohjois-Amerikan kamelit kuolivat sukupuuttoon.

So, scientists knew all of that already,

Tiedemiehet tiesivät tuon kaiken,

but it still doesn't fully explain how Natalia found one so far north.

mutta se ei siltikään selitä, kuinka Natalia löysi yhden niin pohjoisesta.

Like, this is, temperature-wise, the polar opposite of the Sahara.

Sehän on lämpötilan suhteen täysi vastakohta Saharalle.

Now to be fair,

Jos totta puhutaan,

three and a half million years ago,

3,5 miljoonaa vuotta sitten

it was on average 22 degrees Celsius warmer than it is now.

se alue oli keskimäärin 22 celsiusastetta lämpimämpi kuin nykyään.

So it would have been boreal forest,

Se olisi ollut pohjoista havumetsää,

so more like the Yukon or Siberia today.

vähän kuin Yukon tai Siperia nykyään.

But still, like, they would have six-month-long winters

Silti siellä oli puoli vuotta kestäviä talvia,

where the ponds would freeze over.

jolloin lammet jäätyivät umpeen.

You'd have blizzards.

Oli lumimyrskyjä.

You'd have 24 hours a day of straight darkness.

Oli säkkipimeää 24 tuntia päivässä.

Like, how ... How?

Eli kuinka... kuinka?

How is it that one of these Saharan superstars

Kuinka joku näistä Saharan supertähdistä

could ever have survived those arctic conditions?

olisi mitenkään selvinnyt noissa arktisissa olosuhteissa?

(Laughter)

(Naurua)

Natalia and her colleagues think they have an answer.

Natalia ja hänen kollegansa arvelevat tietävän vastauksen.

And it's kind of brilliant.

Ja se on aika nerokas.

What if the very features that we imagine make the camel so well-suited

Entä jos ominaisuudet, jotka mielestämme tekevän kamelista sopeutuneen

to places like the Sahara,

paikkoihin kuten Sahara,

actually evolved to help it get through the winter?

ovatkin kehittyneet auttamaan sitä selviytymään talvesta?

What if those broad feet were meant to tromp not over sand,

Entä jos se lönkytteli jaloillaan ei hiekan

but over snow, like a pair of snowshoes?

vaan lumen päällä, vähän kuin lumikengillä?

What if that hump -- which, huge news to me,

Entä jos kyttyrä -- mikä, suuri yllätys minulle -

does not contain water, it contains fat --

ei varastoikaan vettä vaan rasvaa --

(Laughter)

(Naurua)

was there to help the camel get through that six-month-long winter,

auttoikin kamelia selviämään yli puoli vuotta kestävän talven,

when food was scarce?

jolloin ruokaa oli vähän?

And then, only later, long after it crossed over the land bridge

Ja vasta jälkikäteen, kauan sen jälkeen, kun se oli mennyt maakaistaleen yli,

did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

se mukautti nuo talviominaisuutensa kuumaan aavikkoympäristöön?

Like, for instance, the hump may be helpful to camels in hotter climes

Kuten esimerkiksi kyttyrä voi auttaa kamelia kuumissa ilmastoissa,

because having all your fat in one place,

koska kun rasva on yhdessä kohdassa,

like a, you know, fat backpack,

vähän kuin rasvarinkassa,

means that you don't have to have that insulation

se tarkoittaa, ettei tarvitse olla eristystä

all over the rest of your body.

muussa kehossa.

So it helps heat dissipate easier.

Lämpö poistuu helpommin.

It's this crazy idea,

Tämä on hullu ajatus,

that what seems like proof of the camel's quintessential desert nature

jonka mukaan todisteet siitä, kuinka kameli sopii erämaahan,

could actually be proof of its High Arctic past.

ovatkin todisteita sen menneisyydestä pohjoisella napapiirillä.

Now, I'm not the first person to tell this story.

En ole ensimmäinen, joka on kertonut tällaisen tarinan.

Others have told it as a way to marvel at evolutionary biology

Muut ovat kertoneet siitä evoluutiobiologian ihmeenä

or as a keyhole into the future of climate change.

tai esimerkkinä tulevaisuuden ilmastonmuutoksesta.

But I love it for a totally different reason.

Mutta minä pidän siitä eri syystä.

For me, it's a story about us,

Minulle se on tarina meistä

about how we see the world

ja tavastamme nähdä maailma

and about how that changes.

ja kuinka se tapa muuttuu.

So I was trained as a historian.

Sain historioitsijan koulutuksen.

And I've learned that, actually, a lot of scientists are historians, too.

Ja olen oppinut, että itse asiassa monet tiedemiehet ovat historioitsijoita.

They make sense of the past.

He tulkitsevat menneisyyttä.

They tell the history of our universe, of our planet, of life on this planet.

He kertovat maailmankaikkeutemme, planeettamme ja elämän historiasta.

And as a historian,

Ja historioitsijana

you start with an idea in your mind of how the story goes.

aloittaa aina mielikuvasta, kuinka tarina oikeasti menee.

(Audio) NR: We make up stories and we stick with it,

(Audio) NR: Luomme tarinoita ja tartumme niihin,

like the camel in the desert, right?

kuten kameliin ja erämaahan, eikö?

That's a great story! It's totally adapted for that.

Mikä mahtava tarina! Siihen se on täysin sopeutunut.

Clearly, it always lived there.

Selvästi se on aina elänyt siellä.

LN: But at any moment, you could uncover some tiny bit of evidence.

LN: Mutta minä hetkenä tahansa voi törmätä pieneen todistusaineistoon.

You could learn some tiny thing

Voi oppia jostain pienestä asiasta,

that forces you to reframe everything you thought you knew.

joka pakottaa muotoilemaan uudelleen kaiken, jonka on arvellut tietävänsä.

Like, in this case, this one scientist finds this one shard

Kuten tässä tapauksessa tämä tiedemies löysi yhden palasen

of what she thought was wood,

jotain, jota hän luuli puuksi,

and because of that, science has a totally new and totally counterintuitive theory

ja sen myötä tieteellä on upouusi ja täysin järjenvastainen teoria

about why this absurd Dr. Seuss-looking creature

siitä, miksi tämä mieletön Dr. Seussmainen olento

looks the way it does.

näyttää siltä, miltä se näyttää.

And for me, it completely upended the way I think of the camel.

Minun tapauksessani se täysin mullisti tavan, jolla ajattelen kamelia.

It went from being this ridiculously niche creature

Se muuttui naurettavasta niche-olennosta,

suited only to this one specific environment,

joka on sopeutunut yhteen elinympäristöön,

to being this world traveler that just happens to be in the Sahara,

eräänlaiseksi maailmanmatkaajaksi, joka vain sattuu olemaan Saharassa,

and could end up virtually anywhere.

mutta joka voi päätyä kirjaimellisesti minne tahansa.

(Applause)

(Taputuksia)

This is Azuri.

Tämä on Azuri.

Azuri, hi, how are you doing?

Azuri, hei, mitä kuuluu?

OK, here, I've got one of these for you here.

OK, tässä, saat yhden tällaisen.

(Laughter)

(Naurua)

So Azuri is on a break from her regular gig

Azuri pitää taukoa peruskeikastaan

at the Radio City Music Hall.

Radio City Music Hallilla.

(Laughter)

(Naurua)

That's not even a joke.

Tuo ei ole edes vitsi.

Anyway --

Kuitenkin --

But really, Azuri is here as a living reminder

Oikeasti Azuri on elävä esimerkki

that the story of our world is a dynamic one.

siitä, että maailma on muuttuva.

It requires our willingness to readjust, to reimagine.

Se vaatii kykyämme sopeutua, kykyä sopeuttaa ajatteluamme.

(Laughter)

(Naurua)

Right, Azuri?

Eikö vain, Azuri?

And, really, that we're all just one shard of bone away

Ja oikeastaan me kaikki olemme vain yhden luupalan päässä

from seeing the world anew.

aivan uudesta maailman näkemistavasta.

Thank you very much.

Kiitos paljon.

(Applause)

(Taputuksia)