You have no idea where camels really come from | Latif Nasser

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

So, this is a story

Αυτή είναι λοιπόν μια ιστορία

about how we know what we know.

σχετικά με το πώς ξέρουμε όσα ξέρουμε.

It's a story about this woman,

Είναι μια ιστορία γι' αυτή τη γυναίκα,

Natalia Rybczynski.

την Νατάλια Ριμπζίνσκι.

She's a paleobiologist,

Είναι παλαιοβιολόγος,

which means she specializes in digging up really old dead stuff.

που σημαίνει ότι εξειδικεύεται στο να ξεθάβει πολύ παλιά νεκρά πράγματα.

(Audio) Natalia Rybczynski: Yeah, I had someone call me "Dr. Dead Things."

(Ηχητικό) Ναταλία Ριμπζίνσκι: «Ναι, κάποιος με αποκάλεσε Δρ. Νεκρά Πράγματα».

Latif Nasser: And I think she's particularly interesting

Λατίφ Νάσερ: Και νομίζω ότι έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον

επειδή ξεθάβει αυτά τα πράγματα

because of where she digs that stuff up,

way above the Arctic Circle in the remote Canadian tundra.

πολύ πάνω από τον Αρκτικό Κύκλο, στη μακρινή τούνδρα του Καναδά.

Now, one summer day in 2006,

Μια καλοκαιρινή μέρα του 2006

she was at a dig site called the Fyles Leaf Bed,

βρισκόταν σε έναν χώρο ανασκαφών που λέγεται Φάιλς Λιφ Μπεντ

which is less than 10 degrees latitude away from the magnetic north pole.

και απέχει λιγότερο από 1.100 χλμ. από τον μαγνητικό βόρειο πόλο.

(Audio) NR: Really, it's not going to sound very exciting,

(Ηχητικό) ΝΡ: Δεν θα ακουστεί πολύ εντυπωσιακό,

because it was a day of walking with your backpack and your GPS

επειδή ήταν μια μέρα που περπατούσα με το σακίδιο, το GPS και το σημειωματάριο

and notebook and just picking up anything that might be a fossil.

και απλά μάζευα ό,τι θα μπορούσε να είναι απολίθωμα.

LN: And at some point, she noticed something.

ΛΝ: Και κάποια στιγμή πρόσεξε κάτι.

(Ηχητικό) ΝΡ: Κάτι σκουριασμένο, στο χρώμα της σκουριάς,

(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored,

about the size of the palm of my hand.

περίπου στο μέγεθος της παλάμης μου.

It was just lying on the surface.

Βρισκόταν εκεί, στην επιφάνεια.

LN: And at first she thought it was just a splinter of wood,

ΛΝ: Στην αρχή νόμισε ότι ήταν απλώς ένα κομμάτι ξύλο,

because that's the sort of thing people had found

γιατί τέτοια πράγματα έβρισκαν στο Φάιλς Λιφ Μπεντ -

at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.

κομμάτια από προϊστορικά φυτά.

Αλλά εκείνη την νύχτα, πίσω στην κατασκήνωση...

But that night, back at camp ...

(Audio) NR: ... I get out the hand lens,

(Ηχητικό) ΝΡ: Βγάζω το μεγεθυντικό φακό,

I'm looking a little bit more closely and realizing

κοιτάζω λίγο πιο κοντά και συνειδητοποιώ

it doesn't quite look like this has tree rings.

ότι δεν μοιάζει να έχει δακτυλίους, όπως τα δέντρα.

Maybe it's a preservation thing,

Ίσως είναι κάτι απολιθωμένο,

but it looks really like ...

αλλά πραγματικά μοιάζει σαν...

bone.

οστό.

LN: Huh. So over the next four years,

ΛΝ: Χμμ. Έτσι, τα επόμενα τέσσερα χρόνια,

she went to that spot over and over,

πήγαινε σε εκείνο το σημείο ξανά και ξανά,

and eventually collected 30 fragments of that exact same bone,

και τελικά μάζεψε 30 θραύσματα ακριβώς του ίδιου οστού,

most of them really tiny.

τα περισσότερα μικροσκοπικά.

(Audio) NR: It's not a whole lot. It fits in a small Ziploc bag.

(Ηχητικό) ΝΡ: Δεν είναι και τόσα πολλά. Χωράνε σε ένα μικρό πλαστικό σακουλάκι.

LN: And she tried to piece them together like a jigsaw puzzle.

ΛΝ: Και προσπάθησε να τα συναρμολογήσει σαν παζλ.

But it was challenging.

Αλλά ήταν δύσκολο.

(Audio) NR: It's broken up into so many little tiny pieces,

(Ηχητικό) ΝΡ: Έχει σπάσει σε τόσο πολλά μικρά κομμάτια.

I'm trying to use sand and putty, and it's not looking good.

Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω άμμο και στόκο αλλά δεν είναι ωραίο.

So finally, we used a 3D surface scanner.

Τελικά, χρησιμοποιήσαμε έναν τρισδιάστατο σαρωτή επιφανειών.

LN: Ooh! NR: Yeah, right?

(Ηχητικό) ΛΝ: Ωωω! ΝΡ: Δεν είναι καταπληκτικό;

(Laughter)

(Γέλια)

LN: It turns out it was way easier to do it virtually.

ΛΝ: Αποδείχθηκε πως ήταν πιο εύκολο να γίνει εικονικά.

(Audio) NR: It's kind of magical when it all fits together.

(Ηχητικό) ΝΡ: Είναι μαγικό όταν όλα μπαίνουν στη θέση τους.

LN: How certain were you that you had it right,

(Ηχητικό) ΛΝ: Πόσο σίγουρη ήσουν ότι το κάνατε σωστά,

that you had put it together in the right way?

ότι τα βάλατε με το σωστό τρόπο;

Was there a potential that you'd put it together a different way

Υπήρχε πιθανότητα να τοποθετηθούν διαφορετικά

και να βγει, ας πούμε, ένας παπαγάλος;

and have, like, a parakeet or something?

(Laughter)

(Γέλια)

(Audio) NR: (Laughs) Um, no. No, we got this.

(Ηχητικό) ΝΡ: Μμμμ, όχι. Όχι, μας βγήκε αυτό.

LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone,

ΛΝ: Αυτό που ανακάλυψε ήταν μια κνήμη, ένα οστό του ποδιού,

and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal,

και πιο συγκεκριμένα, ένα οστό που ανήκε σε κάποιο αρτιοδάκτυλο θηλαστικό,

so something like a cow or a sheep.

όπως η αγελάδα ή το πρόβατο.

Αλλά δεν μπορούσε να είναι κανένα από αυτά τα δύο.

But it couldn't have been either of those.

It was just too big.

Ήταν πολύ μεγάλο.

(Audio) NR: The size of this thing, it was huge. It's a really big animal.

(Ηχητικό) ΝΡ: Είχε τεράστιο μέγεθος. Ήταν ένα πραγματικά μεγάλο ζώο.

LN: So what animal could it be?

ΛΝ: Άρα, τι ζώο μπορεί να ήταν;

Having hit a wall, she showed one of the fragments

Αφού βρέθηκε σε αδιέξοδο έδειξε ένα από τα θραύσματα

to some colleagues of hers in Colorado,

σε κάποιους συναδέλφους της στο Κολοράντο,

and they had an idea.

και εκείνοι είχαν μια ιδέα.

(Audio) NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it,

(Ηχητικό) ΝΡ: Πήραμε ένα πριόνι και χαράξαμε λίγο την άκρη του,

and there was this really interesting smell that comes from it.

κι απ' αυτό αναδύθηκε μια πραγματικά ενδιαφέρουσα οσμή.

LN: It smelled kind of like singed flesh.

ΛΝ: Μύριζε λίγο σαν καψαλισμένη σάρκα.

It was a smell that Natalia recognized

Ήταν μια μυρωδιά που αναγνώρισε η Νατάλια

from cutting up skulls in her gross anatomy lab:

απ' όταν έκοβε κρανία στο αηδιαστικό εργαστήριο ανατομίας:

collagen.

κολλαγόνο.

Collagen is what gives structure to our bones.

Το κολλαγόνο δίνει μορφή στα κόκκαλά μας.

And usually, after so many years,

Και συνήθως, μετά από τόσα χρόνια,

it breaks down.

διασπάται.

But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.

Όμως σε αυτή την περίπτωση,

η Αρκτική έδρασε ως φυσικός καταψύκτης και το διατήρησε.

Then a year or two later, Natalia was at a conference in Bristol,

Μετά από ένα-δυο χρόνια, η Νατάλια ήταν σε ένα συνέδριο στο Μπρίστολ

and she saw that a colleague of hers named Mike Buckley

και ένας συνάδελφός της, ονόματι Μάικ Μπάκλεϊ,

was demoing this new process that he called "collagen fingerprinting."

παρουσίασε μια νέα διαδικασία που την αποκάλεσε «αποτύπωση κολλαγόνου».

It turns out that different species have slightly different structures

Αποδεικνύεται ότι τα διάφορα είδη έχουν ελαφρώς διαφορετική δομή

of collagen,

στο κολλαγόνο τους,

so if you get a collagen profile of an unknown bone,

έτσι, αν πάρετε το προφίλ κολλαγόνου από ένα άγνωστο οστό,

you can compare it to those of known species,

μπορείτε να το συγκρίνετε με το προφίλ γνωστών ειδών,

and, who knows, maybe you get a match.

και ποιος ξέρει, μπορεί να ταιριάξει με κάποιο.

So she shipped him one of the fragments,

Του έστειλε λοιπόν ένα από τα θραύσματα,

FedEx.

με κούριερ.

(Audio) NR: Yeah, you want to track it. It's kind of important.

(Ηχητικό) ΝΡ: Ναι, με κωδικό αναζήτησης. Είναι αρκετά σημαντικό.

(Γέλια)

(Laughter)

LN: And he processed it,

ΛΝ: Κι αυτός το επεξεργάστηκε,

and compared it to 37 known and modern-day mammal species.

και το συνέκρινε με τα 37 γνωστά είδη θηλαστικών της εποχής μας.

And he found a match.

Και βρήκε ένα που ταίριαξε.

It turns out that the 3.5 million-year-old bone

Αποδείχθηκε ότι το 3,5 εκατομμυρίων ετών οστό

that Natalia had dug out of the High Arctic

που η Νατάλια είχε ξεθάψει στην Αρκτική

belonged to ...

ανήκε σε...

a camel.

μια καμήλα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Audio) NR: And I'm thinking, what? That's amazing -- if it's true.

(Ηχητικό) ΝΡ: Και λέω, τι; Είναι καταπληκτικό! Αν είναι αλήθεια.

LN: So they tested a bunch of the fragments,

ΛΝ: Έτσι, εξέτασαν αρκετά από τα θραύσματα

and they got the same result for each one.

και βγήκε το ίδιο αποτέλεσμα με όλα.

However, based on the size of the bone that they found,

Ωστόσο, βάσει του μεγέθους του οστού που βρέθηκε,

it meant that this camel was 30 percent larger than modern-day camels.

φαίνεται ότι αυτή η καμήλα

ήταν 30% μεγαλύτερη από τις καμήλες της εποχής μας.

Έτσι, αυτή η καμήλα πρέπει να είχε ύψος περίπου τρία μέτρα,

So this camel would have been about nine feet tall,

weighed around a ton.

και βάρος περίπου έναν τόνο.

(Audience reacts)

(Ακροατής σφυρίζει)

Yeah.

Ναι.

Natalia had found a Giant Arctic camel.

Η Νατάλια είχε ανακαλύψει μια γιγάντια αρκτική καμήλα!

(Laughter)

(Γέλια)

Now, when you hear the word "camel,"

Βέβαια, όταν ακούμε τη λέξη «καμήλα»,

what may come to mind is one of these,

μας έρχεται στο μυαλό μια απ' αυτές:

the Bactrian camel of East and Central Asia.

Η βακτριανή καμήλα της ανατολικής και κεντρικής Ασίας.

But chances are the postcard image you have in your brain

Αλλά είναι μάλλον πιο πιθανό να έχετε στο μυαλό σας

is one of these, the dromedary,

την στερεότυπη εικόνα μιας δρομάδας,

quintessential desert creature --

ένα αντιπροσωπευτικό πλάσμα της ερήμου.

hangs out in sandy, hot places like the Middle East and the Sahara,

Συχνάζει στις αμμώδεις, θερμές περιοχές της Μέσης Ανατολής και της Σαχάρας,

has a big old hump on its back

με μια μεγάλη καμπούρα στη ράχη

for storing water for those long desert treks,

όπου αποθηκεύει νερό για τις περιπλανήσεις στην έρημο,

has big, broad feet to help it tromp over sand dunes.

και έχει μεγάλες και πλατιές πατούσες για να σκαρφαλώνει στους αμμόλοφους.

So how on earth would one of these guys end up in the High Arctic?

Πώς όμως ένα τέτοιο πλάσμα κατέληξε κοντά στον Βόρειο Πόλο;

Well, scientists have known for a long time, turns out,

Αποδεικνύεται ότι οι επιστήμονες γνώριζαν από καιρό,

even before Natalia's discovery,

ακόμα και πριν την ανακάλυψη της Νατάλια,

that camels are actually originally American.

ότι οι καμήλες εμφανίστηκαν αρχικά στην Αμερική.

(Music: The Star-Spangled Banner)

(Μουσική: Εθνικός Ύμνος των ΗΠΑ)

(Laughter)

(Γέλια)

They started here.

Από εδώ ξεκίνησαν.

For nearly 40 of the 45 million years that camels have been around,

Για 40 από τα 45 εκατομμύρια χρόνια που υπάρχουν οι καμήλες,

you could only find them in North America,

μπορούσες να τις βρεις μόνο στην Βόρεια Αμερική,

around 20 different species, maybe more.

σε περίπου 20 διαφορετικά είδη, ίσως και περισσότερα.

(Audio) LN: If I put them all in a lineup, would they look different?

(Ηχητικό) ΛΝ: Αν τις βάζαμε στη σειρά θα διέφεραν;

NR: Yeah, you're going to have different body sizes.

(Ηχητικό) ΝΡ: Ναι, θα είχαν διαφορετικά σωματικά μεγέθη.

You'll have some with really long necks,

Κάποιες θα είχαν πολύ μακρύ λαιμό,

so they're actually functionally like giraffes.

άρα ουσιαστικά θα ήταν σαν καμηλοπαρδάλεις.

LN: Some had snouts, like crocodiles.

ΛΝ: Μερικές είχαν μακριές μουσούδες, όπως οι κροκόδειλοι.

(Audio) NR: The really primitive, early ones would have been really small,

(Ηχητικό) ΝΡ: Οι πραγματικά πρωτόγονες, πρέπει να ήταν πολύ μικρές,

almost like rabbits.

σχεδόν σαν κουνέλια.

LN: What? Rabbit-sized camels?

(Ηχητικό) ΛΝ: Τι; Καμήλες σε μέγεθος κουνελιού;

(Audio) NR: The earliest ones.

(Ηχητικό) ΝΡ: Οι πρώτες.

So those ones you probably would not recognize.

Αυτές μάλλον δεν θα τις αναγνωρίζαμε.

LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.

(Ηχητικό) ΛΝ: Θέλω ένα κουνελο-καμηλάκι για το σπίτι!

(Audio) NR: I know, wouldn't that be great?

(Ηχητικό) ΝΡ: Δεν θα ήταν υπέροχο;

(Laughter)

(Γέλια)

LN: And then about three to seven million years ago,

ΛΝ: Κατόπιν, πριν από τρία με εφτά εκατομμύρια χρόνια,

one branch of camels went down to South America,

ένα παρακλάδι των καμήλων κατέβηκε στη Νότια Αμερική,

where they became llamas and alpacas,

όπου εξελίχθηκε σε λάμα και αλπακά,

and another branch crossed over the Bering Land Bridge

και ένα άλλο παρακλάδι διέσχισε το Βερίγγειο Πορθμό

και πέρασε στην Ασία και την Αφρική.

into Asia and Africa.

And then around the end of the last ice age,

Και προς το τέλος της τελευταίας εποχής των παγετώνων

North American camels went extinct.

η καμήλα της Βορείου Αμερικής εξαφανίστηκε.

So, scientists knew all of that already,

Οι επιστήμονες τα ήξεραν ήδη όλα αυτά,

but it still doesn't fully explain how Natalia found one so far north.

αλλά και πάλι δεν εξηγείται πλήρως πώς η Νατάλια βρήκε μια τόσο βόρεια.

Like, this is, temperature-wise, the polar opposite of the Sahara.

Γιατί, από πλευράς θερμοκρασίας, είναι το άκρο αντίθετο της Σαχάρας.

Now to be fair,

Για την ακρίβεια,

three and a half million years ago,

πριν από τριάμισι εκατομμύρια χρόνια,

it was on average 22 degrees Celsius warmer than it is now.

ήταν κατά μέσο όρο 22 βαθμούς Κελσίου θερμότερα από ό,τι είναι τώρα.

So it would have been boreal forest,

Έτσι, θα υπήρχαν υποαρκτικά δάση,

so more like the Yukon or Siberia today.

όπως στο Γιούκον ή στη Σιβηρία σήμερα.

But still, like, they would have six-month-long winters

Και πάλι όμως, θα υπήρχαν εξάμηνοι χειμώνες

where the ponds would freeze over.

όπου οι λίμνες θα πάγωναν.

You'd have blizzards.

Θα υπήρχαν χιονοθύελλες.

You'd have 24 hours a day of straight darkness.

Θα υπήρχαν μέρες με 24 ώρες σκοτάδι.

Like, how ... How?

Τότε πώς... Πώς;

How is it that one of these Saharan superstars

Πώς γίνεται μια σουπερστάρ της Σαχάρας

could ever have survived those arctic conditions?

να είχε επιβιώσει σε τέτοιες αρκτικές συνθήκες;

(Laughter)

(Γέλια)

Natalia and her colleagues think they have an answer.

Η Νατάλια και οι συνεργάτες της νομίζουν ότι έχουν μια απάντηση.

And it's kind of brilliant.

Και είναι ευφυέστατη.

What if the very features that we imagine make the camel so well-suited

Μήπως αυτά τα χαρακτηριστικά που φανταζόμαστε ότι κάνουν την καμήλα

τόσο κατάλληλη για μέρη όπως η Σαχάρα,

to places like the Sahara,

actually evolved to help it get through the winter?

ουσιαστικά εξελίχθηκαν για να τη βοηθήσουν να αντέξει το χειμώνα;

What if those broad feet were meant to tromp not over sand,

Μήπως οι φαρδιές πατούσες εξελίχθηκαν όχι για να πατούν πάνω στην άμμο,

but over snow, like a pair of snowshoes?

αλλά πάνω στο χιόνι, σαν ένα ζευγάρι χιονοπέδιλα;

What if that hump -- which, huge news to me,

Μήπως αυτή η καμπούρα -που με τεράστια έκπληξη έμαθα

does not contain water, it contains fat --

ότι δεν περιέχει νερό, αλλά λίπος-

(Γέλια)

(Laughter)

was there to help the camel get through that six-month-long winter,

υπήρχε για να βοηθήσει την καμήλα να αντέξει τον εξάμηνο χειμώνα,

when food was scarce?

όταν η τροφή ήταν λιγοστή;

And then, only later, long after it crossed over the land bridge

Και μήπως κατόπιν, πολύ μετά αφού έκανε το πέρασμα,

did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

τροποποίησε τα χειμερινά χαρακτηριστικά για το καυτό περιβάλλον της ερήμου;

Like, for instance, the hump may be helpful to camels in hotter climes

Για παράδειγμα, ίσως η καμπούρα βοηθάει τις καμήλες στα θερμά κλίματα,

because having all your fat in one place,

γιατί αν έχεις όλο το λίπος σου σε ένα σημείο,

like a, you know, fat backpack,

σαν ένα σακίδιο λίπους,

means that you don't have to have that insulation

δεν χρειάζεται όλη αυτή τη μόνωση

να καλύπτει το υπόλοιπο σώμα σου.

all over the rest of your body.

So it helps heat dissipate easier.

Έτσι, αυτό βοηθάει στην γρηγορότερη αποβολή θερμότητας.

It's this crazy idea,

Είναι αυτή η τρελή ιδέα,

that what seems like proof of the camel's quintessential desert nature

πως αυτά που αποδεικνύουν πως η καμήλα είναι αντιπροσωπευτικό ζώο της ερήμου,

could actually be proof of its High Arctic past.

μπορεί τελικά να είναι απόδειξη του αρκτικού της παρελθόντος.

Now, I'm not the first person to tell this story.

Φυσικά, δεν είμαι ο πρώτος που λέει αυτή την ιστορία.

Others have told it as a way to marvel at evolutionary biology

Την είπαν κι άλλοι για να δείξουν το αξιοθαύμαστο της εξελικτικής βιολογίας

or as a keyhole into the future of climate change.

ή σαν προάγγελο του μέλλοντος λόγω της κλιματικής αλλαγής.

But I love it for a totally different reason.

Αλλά εγώ την λατρεύω για έναν τελείως διαφορετικό λόγο.

For me, it's a story about us,

Για μένα, είναι μια ιστορία για εμάς,

about how we see the world

για το πώς βλέπουμε τον κόσμο

and about how that changes.

και για το πώς αυτό αλλάζει.

So I was trained as a historian.

Έχω σπουδές ως ιστορικός,

And I've learned that, actually, a lot of scientists are historians, too.

και έμαθα ότι, στην πραγματικότητα, πολλοί επιστήμονες είναι επίσης ιστορικοί.

They make sense of the past.

Κάνουν το παρελθόν κατανοητό.

They tell the history of our universe, of our planet, of life on this planet.

Λένε την ιστορία του σύμπαντος, του πλανήτη μας, της ζωής πάνω σ' αυτόν.

And as a historian,

Και ως ιστορικός,

you start with an idea in your mind of how the story goes.

ξεκινάς έχοντας μια ιδέα στο μυαλό σου για το πώς πάει η ιστορία.

(Audio) NR: We make up stories and we stick with it,

(Ηχητικό) ΝΡ: Επινοούμε ιστορίες και εμμένουμε σ' αυτές,

like the camel in the desert, right?

όπως αυτή της καμήλας στην έρημο, σωστά;

That's a great story! It's totally adapted for that.

Υπέροχη ιστορία! Απόλυτα προσαρμοσμένη σ'αυτό.

Clearly, it always lived there.

Είναι προφανές ότι πάντα ζούσε εκεί.

LN: But at any moment, you could uncover some tiny bit of evidence.

ΛΝ: Όμως, ανά πάσα στιγμή,

μπορεί να ανακαλύψεις ένα μικρό αποδεικτικό στοιχείο.

You could learn some tiny thing

Μπορεί να μάθεις κάτι ελάχιστο

that forces you to reframe everything you thought you knew.

που σε κάνει να αναθεωρήσεις όλα όσα νόμιζες ότι ήξερες.

Like, in this case, this one scientist finds this one shard

Όπως σε αυτή την περίπτωση.

Η επιστήμονας βρίσκει αυτό το θραύσμα που νόμιζε ότι ήταν από ξύλο,

of what she thought was wood,

και εξαιτίας αυτού, η επιστήμη αποκτά μια εντελώς νέα και απρόσμενη θεωρία

and because of that, science has a totally new and totally counterintuitive theory

about why this absurd Dr. Seuss-looking creature

σχετικά με το γιατί αυτό το πλάσμα, που μοιάζει να βγήκε από παιδικό παραμύθι,

looks the way it does.

έχει αυτή τη μορφή.

And for me, it completely upended the way I think of the camel.

Κι εμένα μου άλλαξε ριζικά τον τρόπο που βλέπω την καμήλα.

It went from being this ridiculously niche creature

Από ένα τελείως περιθωριακό πλάσμα,

κατάλληλο για ένα μόνο συγκεκριμένο περιβάλλον,

suited only to this one specific environment,

to being this world traveler that just happens to be in the Sahara,

έγινε ένας ταξιδιώτης του κόσμου που απλά τυχαίνει να βρίσκεται στη Σαχάρα,

and could end up virtually anywhere.

και μπορεί θεωρητικά να καταλήξει οπουδήποτε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This is Azuri.

Αυτή είναι η Αζούρι.

Azuri, hi, how are you doing?

Αζούρι, γεια σου, πώς είσαι;

OK, here, I've got one of these for you here.

Έλα, έχω κάτι εδώ για σένα.

(Laughter)

(Γέλια)

So Azuri is on a break from her regular gig

Η Αζούρι είναι σε διάλειμμα από την κανονική της παράσταση

at the Radio City Music Hall.

στο Ράδιο Σίτι Μιούζικ Χωλ.

(Laughter)

(Γέλια)

That's not even a joke.

Αυτό δεν είναι καν αστείο.

Anyway --

Τέλος πάντων...

But really, Azuri is here as a living reminder

Πραγματικά, όμως, η Αζούρι είναι εδώ ως ζωντανή υπενθύμιση

that the story of our world is a dynamic one.

πως η ιστορία του κόσμου μας είναι δυναμική.

It requires our willingness to readjust, to reimagine.

Απαιτεί να έχουμε τη θέληση να αναπροσαρμοστούμε,

να φανταστούμε τα πράγματα εκ νέου.

(Laughter)

(Γέλια)

Right, Azuri?

Σωστά, Αζούρι;

And, really, that we're all just one shard of bone away

Και πράγματι, απέχουμε μόνο ένα μικρό θραύσμα οστού

from seeing the world anew.

από το να δούμε τον κόσμο εκ νέου.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)