You have no idea where camels really come from | Latif Nasser

Translator: Raimonds Jaks

So, this is a story

Šis ir stāsts

about how we know what we know.

par to, kā mēs zinām to, ko zinām.

It's a story about this woman,

Tas ir stāsts par šo sievieti

Natalia Rybczynski.

– Nataļju Ribčinsku.

She's a paleobiologist,

Viņa ir paleobioloģe,

which means she specializes in digging up really old dead stuff.

kas nozīmē, ka viņa specializējas ļoti vecu mirušu lietu uzrakšanā.

(Audio) Natalia Rybczynski: Yeah, I had someone call me "Dr. Dead Things."

(Audio) Nataļja Ribčinska: Jā, mani ir nosaukuši par „Dr. Miroņraci.”

Latif Nasser: And I think she's particularly interesting

Latifs Nasers: Manuprāt, viņa ir īpaši interesanta

ar to, kur viņa to visu uzrok

because of where she digs that stuff up,

way above the Arctic Circle in the remote Canadian tundra.

– krietni virs polārā loka, attālā Kanādas tundrā.

Now, one summer day in 2006,

Kādā 2006. gada vasaras dienā

she was at a dig site called the Fyles Leaf Bed,

viņa bija izrakumos, kas saucas Fyles Leaf Bed,

which is less than 10 degrees latitude away from the magnetic north pole.

kas atrodas nepilnus 10 platuma grādus no zemes magnētiskā ziemeļpola.

(Audio) NR: Really, it's not going to sound very exciting,

(Audio) N.R.: Tiešām, tas neizklausīsies ļoti aizraujoši,

because it was a day of walking with your backpack and your GPS

jo mēs visu dienu nostaigājām ar mugursomu plecos, GPS,

and notebook and just picking up anything that might be a fossil.

un pierakstu kladi un aptaustot visu, kas varētu izrādīties fosilija.

LN: And at some point, she noticed something.

L.N.: Un kādā brīdī viņa kaut ko pamanīja.

(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored,

(Audio) N.R.: Rūsgans, tādā kā rūsas krāsā,

about the size of the palm of my hand.

plaukstas lielumā.

It was just lying on the surface.

Tas vienkārši mētājās zemē.

LN: And at first she thought it was just a splinter of wood,

L.N.: Sākumā viņa nodomāja, ka tā ir tikai koka šķēpele,

because that's the sort of thing people had found

jo tādas Fyles Leaf Bed izrakumos viņi biji atraduši ļoti daudz

at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.

– aizvēsturisku augu daļas.

Bet tonakt nometnē...

But that night, back at camp ...

(Audio) NR: ... I get out the hand lens,

(Audio) N.R.: ... es paņēmu palielināmo stiklu,

I'm looking a little bit more closely and realizing

aplūkoju to tuvāk un sapratu,

it doesn't quite look like this has tree rings.

ka gluži neizskatās, ka tam būtu koka slāņojuma.

Maybe it's a preservation thing,

Varbūt tas ir apstākļu dēļ,

but it looks really like ...

bet tas izskatās gluži kā ...

bone.

kauls.

LN: Huh. So over the next four years,

L.N.: Hmm, tā nu viņa nākamos 4 gadus

she went to that spot over and over,

atkal un atkal atgriezās šajā vietā

and eventually collected 30 fragments of that exact same bone,

un savāca kopumā ap 30 tā paša kaula fragmentus,

most of them really tiny.

vairumu no tiem ļoti sīkus.

(Audio) NR: It's not a whole lot. It fits in a small Ziploc bag.

(Audio) N.R.: Tas nav ļoti daudz. To var salikt Ziploc maisiņā.

LN: And she tried to piece them together like a jigsaw puzzle.

L.N.: Un viņa mēģināja tos salikt kā mozaīkmīklu.

But it was challenging.

Bet tas bija sarežģīti.

(Audio) NR: It's broken up into so many little tiny pieces,

(Audio) N.R.: Tas bija sadalījies daudzās mazmazītiņās daļiņās.

I'm trying to use sand and putty, and it's not looking good.

Es mēģināju izmantot smiltis un mastiku, bet nekas īsti neizdevās.

So finally, we used a 3D surface scanner.

Beigās mēs pamēģinājām 3D virsmas skeneri.

LN: Ooh! NR: Yeah, right?

L.N.: Ūū! N.R.: Jā, vai ne?

(Laughter)

(Smiekli)

LN: It turns out it was way easier to do it virtually.

L.N.: Izrādās, virtuāli to izdarīt ir daudz vieglāk.

(Audio) NR: It's kind of magical when it all fits together.

(Audio) N.R.: Tā ir brīnumaina sajūta, kad viss saiet kopā.

LN: How certain were you that you had it right,

L.N.: Cik droši bijāt, ka ir pareizi,

that you had put it together in the right way?

ka salikāt to pareizi?

Was there a potential that you'd put it together a different way

Vai bija iespējams, ka to var salikt arī citādāk

and have, like, a parakeet or something?

un tad sanāktu, piemēram, papagailis?

(Laughter)

(Smiekli)

(Audio) N.R.: (Smejas) Hm, nē. Mums sanāca, lūk, kas.

(Audio) NR: (Laughs) Um, no. No, we got this.

LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone,

L.N.: Viņas atrastais kauls, atklājās, bija kājas stilba kauls,

un konkrēti, tas piederēja kādam pārnadžu zīdītājam,

and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal,

piemēram, govij vai aitai.

so something like a cow or a sheep.

Bet tas nevarēja būt neviens no tiem.

But it couldn't have been either of those.

It was just too big.

Tas bija par lielu.

(Audio) NR: The size of this thing, it was huge. It's a really big animal.

(Audio) N.R.: Tā lielums pārsteidza, tas bija milzīgs. Ļoti liels dzīvnieks.

LN: So what animal could it be?

L.N.: Kurš dzīvnieks tas varētu būt?

Nevarēdama rast atbildi, viņa parādīja vienu no fragmentiem

Having hit a wall, she showed one of the fragments

to some colleagues of hers in Colorado,

saviem kolēģiem Kolorādo,

and they had an idea.

un viņiem radās ideja.

(Audio) NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it,

(Audio) N.R.: Mēs paņēmām zāģi un nošņāpām vienu maliņu,

and there was this really interesting smell that comes from it.

un sajutām ļoti interesantu smaržu.

LN: It smelled kind of like singed flesh.

L.N.: Tas smaržoja pēc apsvilinātas miesas.

It was a smell that Natalia recognized

Tā bija smarža, ko Nataļja pazina

from cutting up skulls in her gross anatomy lab:

no galvaskausu griešanas topogrāfiskās anatomijas laboratorijā:

collagen.

kolagēns.

Kolagēns piešķir mūsu kauliem struktūru.

Collagen is what gives structure to our bones.

And usually, after so many years,

Un parasti pēc daudziem gadiem

it breaks down.

tas sabrūk.

Bet šajā gadījumā, Arktika bija kā dabiska saldētava, kas to saglabājusi.

But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.

Then a year or two later, Natalia was at a conference in Bristol,

Gadu vai divus vēlāk Nataļja bija konferencē Bristolē

and she saw that a colleague of hers named Mike Buckley

un vēroja, kā viņas kolēģis Maiks Baklijs

demonstrē jaunu metodi, ko viņš dēvēja par „kolagēna pirkstu nospiedumu”.

was demoing this new process that he called "collagen fingerprinting."

It turns out that different species have slightly different structures

Izrādās, dažādām sugām ir nedaudz atšķirīgas kolagēna struktūras.

of collagen,

Tāpēc, ja iegūstat kolagēna paraugu no nezināma kaula,

so if you get a collagen profile of an unknown bone,

you can compare it to those of known species,

varat to salīdzināt ar zināmajām sugām

and, who knows, maybe you get a match.

un, kas zina, varbūt kaut kas sakritīs.

So she shipped him one of the fragments,

Tā nu viņa ar FedEx nosūtīja vienu fragmentu.

FedEx.

(Audio) NR: Jā, tam jāseko līdzi. Tas ir visai svarīgi.

(Audio) NR: Yeah, you want to track it. It's kind of important.

(Smiekli)

(Laughter)

LN: And he processed it,

LN: Viņš to izpētīja

and compared it to 37 known and modern-day mammal species.

un salīdzināja ar 37 zināmām mūsdienu zīdītāju sugām.

And he found a match.

Un tas sakrita ar vienu no tām.

It turns out that the 3.5 million-year-old bone

Izrādās, ka 3,5 miljonu gadu senais kauls,

that Natalia had dug out of the High Arctic

ko Nataļja atrada tālu Arktikā

belonged to ...

piederēja...

kamielim.

a camel.

(Laughter)

(Smiekli)

(Audio) N.R.: Un es nodomāju: ko? Tas ir lieliski, ja tā ir taisnība.

(Audio) NR: And I'm thinking, what? That's amazing -- if it's true.

LN: So they tested a bunch of the fragments,

L.N.: Viņi notestēja dažādus fragmentus,

and they got the same result for each one.

un katram ieguva tos pašus rezultātus.

However, based on the size of the bone that they found,

Tomēr, vadoties no atrastā kaula izmēra,

it meant that this camel was 30 percent larger than modern-day camels.

šis kamielis bija par 30% lielāks nekā mūsdienu kamieļi.

Šis kamielis būtu bijis ap 2,7 metri augumā

So this camel would have been about nine feet tall,

weighed around a ton.

un svērtu ap tonnu.

(Audience reacts)

(Auditorija reaģē)

Yeah.

Jā.

Natalia had found a Giant Arctic camel.

Nataļja bija atradusi milzu arktisko kamieli.

(Smiekli)

(Laughter)

Now, when you hear the word "camel,"

Izdzirdot vārdu kamielis,

what may come to mind is one of these,

jums prātā varētu ienākt kāds no šiem

the Bactrian camel of East and Central Asia.

– Austrum- un Centrālāzijas divkupru kamielis.

But chances are the postcard image you have in your brain

Bet visdrīzāk jums prātā pavīdošais pastkartītes foto

is one of these, the dromedary,

ir viens no šiem vienkupra kamieļiem,

quintessential desert creature --

neatņemamām tuksneša radībām,

hangs out in sandy, hot places like the Middle East and the Sahara,

kas dzīvojas smilšainās, karstās vietās, piemēram, Tuvajos Austrumos un Sahārā.

has a big old hump on its back

Tam uz muguras ir liels kupris

for storing water for those long desert treks,

ūdens uzglabāšanai ilgajos tuksneša pārgājienos,

has big, broad feet to help it tromp over sand dunes.

un tam ir platas pēdas, lai negrimtu smilšu kāpās.

So how on earth would one of these guys end up in the High Arctic?

Kā gan, pie velna, viens no tiem būtu nonācis tālu Arktikā?

Well, scientists have known for a long time, turns out,

Zinātnieki jau sen, izrādās, zinājuši,

even before Natalia's discovery,

pat pirms Nataļjas atklājuma,

ka kamieļi īstenībā cēlušies Amerikā.

that camels are actually originally American.

(Music: The Star-Spangled Banner)

(Mūzika: ASV himna)

(Laughter)

(Smiekli)

They started here.

Viņi sāka šeit.

For nearly 40 of the 45 million years that camels have been around,

Gandrīz 40 no 45 miljoniem kamieļu pastāvēšanas gadu

you could only find them in North America,

tos varēja sastapt tikai Ziemeļamerikā,

around 20 different species, maybe more.

ap 20 dažādām sugām, varbūt vairāk.

(Audio) LN: If I put them all in a lineup, would they look different?

(Audio) L.N.: Ja es tos visus sarindotu, vai tie izskatītos citādāk?

N.R.: Jā, tie būtu dažāda lieluma.

NR: Yeah, you're going to have different body sizes.

You'll have some with really long necks,

Dažiem būtu ļoti gari kakli,

so they're actually functionally like giraffes.

tā, ka tie līdzinātos žirafēm.

LN: Some had snouts, like crocodiles.

L.N.: Dažiem bija snuķi kā krokodiliem.

(Audio) NR: The really primitive, early ones would have been really small,

(Audio) N.R.: Pavisam pirmatnējie, agrīnie bija pavisam mazi,

gandrīz kā truši.

almost like rabbits.

LN: What? Rabbit-sized camels?

L.N.: Ko? Truša lieluma kamieļi?

(Audio) NR: The earliest ones.

(Audio) N.R.: Agrīnie.

So those ones you probably would not recognize.

Tos jūs droši vien nemaz neatpazītu.

L.N.: Ak, Kungs, es gribu klēpja truškamielīti!

LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.

(Audio) NR: I know, wouldn't that be great?

(Audio) N.R.: Vai ne? Vai tas nebūtu brīnišķīgi?

(Laughter)

(Smiekli)

LN: And then about three to seven million years ago,

L.N.: Un tad, apmēram pirms 3 līdz 7 miljoniem gadu,

one branch of camels went down to South America,

viens no kamieļu atzariem nonāca Dienvidamerikā,

kur tie kļuva par lamām un alpakām,

where they became llamas and alpacas,

un vēl kāds cits atzars šķērsoja Beringa zemes tiltu,

and another branch crossed over the Bering Land Bridge

nonākot Āzijā un Āfrikā.

into Asia and Africa.

And then around the end of the last ice age,

Un tad ap pēdējā ledus laikmeta beigām,

North American camels went extinct.

Ziemeļamerikas kamieļi izmira.

So, scientists knew all of that already,

Zinātnieki to visu jau zināja,

but it still doesn't fully explain how Natalia found one so far north.

bet tas vēl arvien pilnībā neizskaidro, kā Nataļja atrada to tik tālu ziemeļos.

Like, this is, temperature-wise, the polar opposite of the Sahara.

Jo, temperatūras ziņā tas ir pilnīgs pretstats Sahārai.

Jāatzīst gan,

Now to be fair,

three and a half million years ago,

ka pirms trīsarpus miljoniem gadu,

it was on average 22 degrees Celsius warmer than it is now.

tur bija vidēji par 22 grādiem siltāks nekā tagad.

So it would have been boreal forest,

Tur būtu boreālie meži,

so more like the Yukon or Siberia today.

līdzīgi kā mūsdienu Jukonā vai Sibīrijā.

But still, like, they would have six-month-long winters

Bet tik un tā, ziema tur ilga 6 mēnešus,

where the ponds would freeze over.

un ūdenstilpnes tajā laikā aizsala.

You'd have blizzards.

Bija sniegputeņi.

You'd have 24 hours a day of straight darkness.

Tur bija 24 stundu polārā nakts.

Like, how ... How?

Kā tas var būt... Kā?

How is it that one of these Saharan superstars

Kā gan viena no šīm Sahāras superzvaigznēm

varētu izdzīvot arktiskajos apstākļos?

could ever have survived those arctic conditions?

(Laughter)

(Smiekli)

Natalia and her colleagues think they have an answer.

Nataļja un viņas kolēģi domā, ka viņiem uz to ir atbilde.

And it's kind of brilliant.

Un tā ir savā ziņā spīdoša.

What if the very features that we imagine make the camel so well-suited

Ja nu tās īpašības, kas, mūsuprāt, padara kamieļus tik piemērotus

to places like the Sahara,

tādām vietām kā Sahāra,

actually evolved to help it get through the winter?

patiesībā attīstījās, lai tiem palīdzētu pārdzīvot ziemu?

What if those broad feet were meant to tromp not over sand,

Ja nu tās platās pēdas bija domātas, nevis bradāšanai pa smiltīm,

bet gan pa sniegu, gluži kā sniega kurpes.

but over snow, like a pair of snowshoes?

What if that hump -- which, huge news to me,

Ja nu tas kupris, kurā, par milzīgu pārsteigumu,

does not contain water, it contains fat --

ir nevis ūdens, bet tauki,

(Smiekli)

(Laughter)

was there to help the camel get through that six-month-long winter,

ir paredzēts, lai palīdzētu kamielim pārdzīvot sešu mēnešu garo ziemu,

when food was scarce?

kad trūkst pārtikas.

And then, only later, long after it crossed over the land bridge

Un tad, tikai vēlāk, krietni pēc tam, kad viņš šķērsoja zemes tiltu,

did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

šīs ziemas īpašības pielāgojās karstai tuksneša videi.

Piemēram, kupris karstā klimatā varētu kamieļiem noderēt,

Like, for instance, the hump may be helpful to camels in hotter climes

because having all your fat in one place,

jo visu tauku atrašanās vienuviet,

like a, you know, fat backpack,

kā tāda tauku mugursoma,

means that you don't have to have that insulation

nozīmē, ka pa visu ķermeni nav siltuma izolējošā slāņa.

all over the rest of your body.

So it helps heat dissipate easier.

Tāpēc siltums vieglāk izdalās.

It's this crazy idea,

Tā ir traka doma,

that what seems like proof of the camel's quintessential desert nature

ka šķietami galvenais pierādījums kamieļa tuksneša dabai,

could actually be proof of its High Arctic past.

īstenībā varētu pierādīt tā arktisko vēsturi.

Now, I'm not the first person to tell this story.

Es neesmu pirmais, kas to stāsta.

Others have told it as a way to marvel at evolutionary biology

Citi to ir stāstījuši, lai apbrīnotu evolucionāro bioloģiju

or as a keyhole into the future of climate change.

vai kā ieskatu nākotnes klimata izmaiņās.

But I love it for a totally different reason.

Bet man tas patīk pilnīgi cita iemesla dēļ.

For me, it's a story about us,

Man tas ir stāsts par mums,

about how we see the world

par to, kā redzam pasauli

and about how that changes.

un to, kā tas mainās.

So I was trained as a historian.

Man ir vēsturnieka izglītība.

Esmu sapratis, ka patiesībā daudzi zinātnieki arī ir vēsturnieki.

And I've learned that, actually, a lot of scientists are historians, too.

They make sense of the past.

Viņi cenšas izprast pagātni.

They tell the history of our universe, of our planet, of life on this planet.

Viņi stāsta par mūsu Visumu, zemeslodi un dzīvi uz tās.

And as a historian,

Un kā vēsturniekiem

you start with an idea in your mind of how the story goes.

tiem sākumā prātā ir doma, kā tas varētu būt noticis.

(Audio) N.R.: Mēs izdomājam stāstus un turamies pie tiem,

(Audio) NR: We make up stories and we stick with it,

like the camel in the desert, right?

kā kamielistuksnesī, vai ne?

That's a great story! It's totally adapted for that.

Tas ir lielisks stāsts! Tas ir tam pilnībā pielāgots.

Clearly, it always lived there.

Skaidrs, ka tas vienmēr tur dzīvojis.

L.N.: Bet jebkurā brīdī varat atklāt kādu pierādījuma drusku.

LN: But at any moment, you could uncover some tiny bit of evidence.

You could learn some tiny thing

Varat uzzināt ko tādu,

that forces you to reframe everything you thought you knew.

kas liek jums pārdomāt visu, ko jūsuprāt, zinājāt.

Like, in this case, this one scientist finds this one shard

Gluži kā šajā gadījumā, viena zinātniece atrod šķēpeli,

of what she thought was wood,

kas viņasprāt ir koks,

and because of that, science has a totally new and totally counterintuitive theory

un tā zinātnei sniedz pilnīgi jaunu un pilnībā negaidītu teoriju

about why this absurd Dr. Seuss-looking creature

par to, kā šis absurdais dzīvnieks no Dr. Sjūsa grāmatām

looks the way it does.

izskatās tieši tā un ne citādāk.

And for me, it completely upended the way I think of the camel.

Man tas pilnībā apgrieza kājām gaisā to, kā es uzlūkoju kamieļus.

It went from being this ridiculously niche creature

Es uzskatīju, ka tie ir līdz smieklīgumam savas nišas radības,

suited only to this one specific environment,

kas piemērotas tikai vienai noteiktai videi,

to being this world traveler that just happens to be in the Sahara,

bet tagad es tos redzu kā pasaules apceļotājus, kas nonākuši Sahārā,

un varētu uzrasties tikpat kā jebkur pasaulē.

and could end up virtually anywhere.

(Applause)

(Aplausi)

This is Azuri.

Viņu sauc Azuri.

Azuri, hi, how are you doing?

Azuri, sveika, kā iet?

OK, here, I've got one of these for you here.

Lūk, man tev kaut kas ir.

(Smiekli)

(Laughter)

Azuri ir atpūtā no viņas parastā darba

So Azuri is on a break from her regular gig

at the Radio City Music Hall.

Rokfellera centrā.

(Laughter)

(Smiekli)

That's not even a joke.

Tas pat nav joks.

Anyway --

Lai vai kā...

But really, Azuri is here as a living reminder

patiesībā, Azuri ir šeit, lai mums atgādinātu,

that the story of our world is a dynamic one.

ka mūsu pasaules vēsture ir dinamiska.

Tā prasa, lai būtu gatavi pielāgoties, mainīt uzskatus.

It requires our willingness to readjust, to reimagine.

(Laughter)

(Smiekli)

Vai ne, Azuri?

Right, Azuri?

And, really, that we're all just one shard of bone away

Un, ka mēs, īstenībā, esam tikai vienas kaula šķēpeles attālumā

no pasaules ieraudzīšanas citādāk.

from seeing the world anew.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Aplausi)

(Applause)