You have no idea where camels really come from | Latif Nasser

Translator: Konstantin Tomanov Reviewer: Darina Stoyanova

So, this is a story

Това е разказ

about how we know what we know.

за това как знаем каквото знаем.

It's a story about this woman,

Това е разказ за тази жена,

Natalia Rybczynski.

Наталия Рибчински.

She's a paleobiologist,

Тя е палеобиолог,

which means she specializes in digging up really old dead stuff.

което означава, че специалността ѝ е да изравя много древни мъртви неща.

(Audio) Natalia Rybczynski: Yeah, I had someone call me "Dr. Dead Things."

(Аудио) Наталия Рибчински: Да, веднъж някой ме нарече "Д-р Умрели Работи".

Latif Nasser: And I think she's particularly interesting

Латиф Насер: Мисля, че тя е особено интересна

because of where she digs that stuff up,

поради мястото, където изравя тия неща,

way above the Arctic Circle in the remote Canadian tundra.

е далеч зад Полярния кръг в Канадската тундра.

Now, one summer day in 2006,

Един летен ден през 2006-та

she was at a dig site called the Fyles Leaf Bed,

тя е била на разкопки на място, наречено Файлс Лийф Бед,

which is less than 10 degrees latitude away from the magnetic north pole.

на по-малко от 10 градуса ширина от магнитния северен полюс.

(Audio) NR: Really, it's not going to sound very exciting,

(Аудио) НР: Изобщо няма да звучи толкова вълнуващо,

because it was a day of walking with your backpack and your GPS

защото беше цял ден ходене, с раница, GPS

and notebook and just picking up anything that might be a fossil.

и бележник, събирайки всичко, което би могло да бъде вкаменелост.

LN: And at some point, she noticed something.

ЛН: И в един момент тя забелязала нещо.

(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored,

(Аудио) НР: Ръждиво на цвят,

about the size of the palm of my hand.

горе-долу колкото дланта ми.

It was just lying on the surface.

Просто лежеше на повърхността.

LN: And at first she thought it was just a splinter of wood,

ЛН: Отначало е помислила, че е било просто парче дърво,

because that's the sort of thing people had found

понеже точно такива неща са били откривани

at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.

във Файлс Лийф Бед преди това -- части от праисторически растения.

But that night, back at camp ...

Но същата нощ, в лагера...

(Audio) NR: ... I get out the hand lens,

(Аудио) НР: ... Вадя лупата,

I'm looking a little bit more closely and realizing

вглеждам се по-отблизо и осъзнавам,

it doesn't quite look like this has tree rings.

че това дърво не изглежда да има пръстени.

Maybe it's a preservation thing,

Може би е ефект от съхранението,

but it looks really like ...

но наистина изглежда като...

bone.

кост.

LN: Huh. So over the next four years,

ЛН: Хм. И през следващите четири години

she went to that spot over and over,

тя се връщала отново и отново на това място,

and eventually collected 30 fragments of that exact same bone,

и в крайна сметка събрала 30 фрагмента от същата тази кост,

most of them really tiny.

повечето от тях съвсем мънички.

(Audio) NR: It's not a whole lot. It fits in a small Ziploc bag.

(Аудио) НР: Не е кой знае колко. Събира се в малка торбичка с цип.

LN: And she tried to piece them together like a jigsaw puzzle.

ЛН: Опитала се да ги подреди като пъзел.

But it was challenging.

Но е било трудно.

(Audio) NR: It's broken up into so many little tiny pieces,

(Аудио) НР: Раздробен е на толкова много малки частички,

I'm trying to use sand and putty, and it's not looking good.

Опитвах се да използвам пясък и пластилин, но не изглеждаше добре.

So finally, we used a 3D surface scanner.

Така че използвахме скенер за триизмерни повърхности.

LN: Ooh! NR: Yeah, right?

ЛН: Ооо! НР: Нали?

(Laughter)

(Смях)

LN: It turns out it was way easier to do it virtually.

ЛН: Било много по-лесно да се направи виртуално.

(Audio) NR: It's kind of magical when it all fits together.

(Аудио) НР: Някак вълшебно е, когато всичко си пасне.

LN: How certain were you that you had it right,

ЛН: Доколко си била сигурна,

that you had put it together in the right way?

че си го подредила правилно?

Was there a potential that you'd put it together a different way

Имало ли е възможност да го подредиш по различен начин

and have, like, a parakeet or something?

и да получиш папагалче например?

(Laughter)

(Смях)

(Audio) NR: (Laughs) Um, no. No, we got this.

(Аудио) НР: (Смее се) Ами, не. Не, справихме се.

LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone,

ЛН: Това, което е открила, е било тибия, кост от крака,

and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal,

и по-точно, кост от крака на чифтокопитен бозайник,

so something like a cow or a sheep.

нещо като крава или овца.

But it couldn't have been either of those.

Но не е могла да бъде което и да е от тях.

It was just too big.

Била е твърде голяма.

(Audio) NR: The size of this thing, it was huge. It's a really big animal.

(Аудио) НР: Размерът на това нещо беше огромен. Наистина голямо животно.

LN: So what animal could it be?

ЛН: Какво животно би могло да бъде?

Having hit a wall, she showed one of the fragments

Попаднала в безизходица тя показала един от фрагментите

to some colleagues of hers in Colorado,

на свои колеги в Колорадо,

and they had an idea.

а на тях им хрумнала идея.

(Audio) NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it,

(Аудио) НР: Взехме трион, и лекичко порязахме ръба,

and there was this really interesting smell that comes from it.

и се разнесе наистина интересна миризма.

LN: It smelled kind of like singed flesh.

ЛН: Миришело е на опърлена плът.

It was a smell that Natalia recognized

Наталия е разпознала миризмата

from cutting up skulls in her gross anatomy lab:

от разрязаните черепи от отвратителната ѝ анатомична лаборатория:

collagen.

колаген.

Collagen is what gives structure to our bones.

Колагенът е това, което дава структура на костите ни.

And usually, after so many years,

И обикновено, след толкова много години,

it breaks down.

се разлага.

But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.

Но в случая Арктическият климат е действал като естествен фризер и го е запазил.

Then a year or two later, Natalia was at a conference in Bristol,

Година или две по-късно Наталия е била на конференция в Бристол

and she saw that a colleague of hers named Mike Buckley

и е видяла как неин колега на име Майк Бъкли

was demoing this new process that he called "collagen fingerprinting."

е демонстрирал нов процес, наречен от него "колагенови отпечатъци".

It turns out that different species have slightly different structures

Оказва се, че различни биологични видове имат леко различаващи се структури

of collagen,

на колагена,

so if you get a collagen profile of an unknown bone,

така че ако снемете колагенов профил от неизвестна кост,

you can compare it to those of known species,

можете да го сравните с някой познат вид,

and, who knows, maybe you get a match.

и може, кой знае, би биха съвпаднали.

So she shipped him one of the fragments,

Така че тя му изпратила един от фрагментите,

FedEx.

по куриер.

(Audio) NR: Yeah, you want to track it. It's kind of important.

(Аудио) НР: Искахме да следим пратката. Важничко е.

(Laughter)

(Смях)

LN: And he processed it,

ЛН: Той го обработил,

and compared it to 37 known and modern-day mammal species.

и го сравнил с 37 познати и съвременни видове бозайници.

And he found a match.

И получил съвпадение.

It turns out that the 3.5 million-year-old bone

Оказва се, че тази кост на три и половина милиона години,

that Natalia had dug out of the High Arctic

изровена от Наталия в Арктика

belonged to ...

е принадлежала на...

a camel.

камила.

(Laughter)

(Смях)

(Audio) NR: And I'm thinking, what? That's amazing -- if it's true.

(Аудио) НР: И си казах "какво?" Това е страхотно -- ако е вярно.

LN: So they tested a bunch of the fragments,

ЛН: Така те изследвали няколко фрагмента,

and they got the same result for each one.

и получили един и същ резултат за всеки от тях.

However, based on the size of the bone that they found,

Обаче, изхождайки от големината на костта, която намерили,

it meant that this camel was 30 percent larger than modern-day camels.

тази камила е била 30 процента по-голяма от съвременните камили.

So this camel would have been about nine feet tall,

Тази камила трябва да е била около три метра висока,

weighed around a ton.

да е тежала около тон.

(Audience reacts)

(Публиката реагира)

Yeah.

Аха.

Natalia had found a Giant Arctic camel.

Наталия е открила гигантска арктическа камила.

(Laughter)

(Смях)

Now, when you hear the word "camel,"

Когато чуете думата "камила",

what may come to mind is one of these,

сигурно си представяте нещо такова,

the Bactrian camel of East and Central Asia.

бактрийската камила от Източна и Централна Азия.

But chances are the postcard image you have in your brain

Но е много вероятно картинката в мозъка ви да бъде

is one of these, the dromedary,

една от тези, дромедарът,

quintessential desert creature --

квинтесенцията на пустинните животни --

hangs out in sandy, hot places like the Middle East and the Sahara,

мотае се в песъкливи горещи места като Близкия Изток и Сахара,

has a big old hump on its back

има голяма гърбица,

for storing water for those long desert treks,

в която съхранява вода за дълги пустинни преходи,

has big, broad feet to help it tromp over sand dunes.

има големи, широки стъпала, на които се тътри по пясъчните дюни.

So how on earth would one of these guys end up in the High Arctic?

И как едно от тия приятелчета би се озовало в далечната Арктика?

Well, scientists have known for a long time, turns out,

Оказва се, че учените отдавна са знаели,

even before Natalia's discovery,

още преди откритието на Наталия,

that camels are actually originally American.

че камилите всъщност произлизат от Америка.

(Music: The Star-Spangled Banner)

(Музика: Националният химн на САЩ)

(Laughter)

(Смях)

They started here.

Започнали са оттук.

For nearly 40 of the 45 million years that camels have been around,

През близо 40 от 45-те милиона години от съществуването на камилите,

you could only find them in North America,

те са се намирали само в Северна Америка,

around 20 different species, maybe more.

около 20 различни вида, може би повече.

(Audio) LN: If I put them all in a lineup, would they look different?

(Аудио) ЛН: Ако ги подредя в редица, дали биха изглеждали различно?

NR: Yeah, you're going to have different body sizes.

НР: Да, големината на тялото ще варира.

You'll have some with really long necks,

Ще има някои с много дълги вратове,

so they're actually functionally like giraffes.

които функционално приличат на жирафи.

LN: Some had snouts, like crocodiles.

ЛН: Други имали муцуни като крокодили.

(Audio) NR: The really primitive, early ones would have been really small,

(Аудио) НР: Най-примитивните, най-ранните са били съвсем малки,

almost like rabbits.

почти като зайци.

LN: What? Rabbit-sized camels?

ЛН: Какво? Камили колкото зайци?

(Audio) NR: The earliest ones.

(Аудио) НР: Най-ранните.

So those ones you probably would not recognize.

Тях едва ли бихте ги разпознали.

LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.

ЛН: О Боже, искам домашна зайцокамила.

(Audio) NR: I know, wouldn't that be great?

(Аудио) НР: Нали, би било страхотно, а?

(Laughter)

(Смях)

LN: And then about three to seven million years ago,

ЛН: И преди около три до седем милиона години

one branch of camels went down to South America,

един клон от камилите слязъл до Южна Америка,

where they became llamas and alpacas,

където те се превърнали в лами и алпаки,

and another branch crossed over the Bering Land Bridge

а друг клон се отправил през Беринговия провлак

into Asia and Africa.

към Азия и Африка.

And then around the end of the last ice age,

После, около края на последния ледников период,

North American camels went extinct.

Северноамериканските камили измрели.

So, scientists knew all of that already,

Така че учените вече знаели всичко това,

but it still doesn't fully explain how Natalia found one so far north.

но то все още не обяснявало изцяло как Наталия открила една толкова на север.

Like, this is, temperature-wise, the polar opposite of the Sahara.

Все пак това е, температурно погледнато, пълната противоположност на Сахара.

Now to be fair,

За да бъдем справедливи,

three and a half million years ago,

преди три и половина милиона години

it was on average 22 degrees Celsius warmer than it is now.

е било средно 22 градуса по Целзий по-топло отколкото сега.

So it would have been boreal forest,

Така че Арктика би била северна гора,

so more like the Yukon or Siberia today.

по-скоро като Юкон или Сибир в наши дни.

But still, like, they would have six-month-long winters

И все пак имало шестмесечни зими,

where the ponds would freeze over.

през които езерата замръзвали.

You'd have blizzards.

Имало виелици.

You'd have 24 hours a day of straight darkness.

Имало дни с 24 часа непрестанна тъмнина.

Like, how ... How?

Така че как... Как?

How is it that one of these Saharan superstars

Как една от тези сахарски суперзвезди

could ever have survived those arctic conditions?

би могла да оцелее в тези арктически условия?

(Laughter)

(Смях)

Natalia and her colleagues think they have an answer.

Наталия и колегите ѝ смятат, че имат отговор.

And it's kind of brilliant.

И той е направо блестящ.

What if the very features that we imagine make the camel so well-suited

Ами ако точно тези качества, заради които смятаме камилите за толкова приспособени

to places like the Sahara,

към места като Сахара,

actually evolved to help it get through the winter?

всъщност са еволюирали, за да им помогнат да оцелеят през зимата?

What if those broad feet were meant to tromp not over sand,

Ами ако тези широки стъпала са били предназначени да се тътрят не по пясък,

but over snow, like a pair of snowshoes?

а по сняг, като снегоходки?

What if that hump -- which, huge news to me,

Ами ако гърбицата -- която, бях изненадан да науча,

does not contain water, it contains fat --

не съдържа вода, а мазнини --

(Laughter)

(Смях)

was there to help the camel get through that six-month-long winter,

е помагала на камилата да изкара онези шестмесечни зими,

when food was scarce?

когато храната е била оскъдна?

And then, only later, long after it crossed over the land bridge

И чак по-късно, много след като са пресекли през провлака

did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

са адаптирали тези зимни черти към горещата пустинна среда?

Like, for instance, the hump may be helpful to camels in hotter climes

Например гърбицата би била полезна за камилите в горещия климат,

because having all your fat in one place,

защото ако всичката ти мазнина е на едно място,

like a, you know, fat backpack,

като мазна раница например,

means that you don't have to have that insulation

означава, че няма да трупаш тази изолация

all over the rest of your body.

по останалата част от тялото си?

So it helps heat dissipate easier.

Така топлината би се разсейвала по-лесно.

It's this crazy idea,

Тази шантава идея,

that what seems like proof of the camel's quintessential desert nature

която изглежда като доказателство за неоспоримата пустинна природа на камилата,

could actually be proof of its High Arctic past.

всъщност би могла да бъде доказателство за арктическото ѝ минало.

Now, I'm not the first person to tell this story.

Аз не съм първият човек, който разказва тази история.

Others have told it as a way to marvel at evolutionary biology

Други са я разказвали като доказателство за величието на еволюционната биология

or as a keyhole into the future of climate change.

или като начин да надникнем в бъдещето на климатичните промени.

But I love it for a totally different reason.

Но аз я обожавам заради съвсем различна причина.

For me, it's a story about us,

За мен това е разказ за нас,

about how we see the world

за това как възприемаме света

and about how that changes.

и как това се променя.

So I was trained as a historian.

Аз съм историк по образование.

And I've learned that, actually, a lot of scientists are historians, too.

И научих, че всъщност много от учените също са историци.

They make sense of the past.

Те извличат смисъл от миналото.

They tell the history of our universe, of our planet, of life on this planet.

Те разказват историята на вселената, на планетата, на живота на тази планета.

And as a historian,

И като историк

you start with an idea in your mind of how the story goes.

аз започвам с идея в съзнанието си как би трябвало да изглежда историята.

(Audio) NR: We make up stories and we stick with it,

(Аудио) НР: Измисляме истории и се придържаме към тях,

like the camel in the desert, right?

като камилата в пустинята, нали?

That's a great story! It's totally adapted for that.

Това е страхотна история! Тя е приспособена за там.

Clearly, it always lived there.

Очевидно винаги е живяла там.

LN: But at any moment, you could uncover some tiny bit of evidence.

ЛН: Но във всеки момент можете да откриете мъничко доказателство.

You could learn some tiny thing

Можете да научите нещо миниатюрно,

that forces you to reframe everything you thought you knew.

което ви кара да преразгледате всичко, което сте смятали, че знаете.

Like, in this case, this one scientist finds this one shard

Като в този случай, един-единствен учен намира един-единствен отломък,

of what she thought was wood,

от нещо, което тя мисли за дърво,

and because of that, science has a totally new and totally counterintuitive theory

и заради това науката разполага с изцяло нова и напълно противна на логиката теория

about why this absurd Dr. Seuss-looking creature

за това как това абсурдно същество, все едно излязло от книга на Д-р Суус,

looks the way it does.

изглежда по този начин.

And for me, it completely upended the way I think of the camel.

И за мен това напълно преобърна начина, по който мисля за камилите.

It went from being this ridiculously niche creature

Вместо да бъдат тези нелепо специализирани същества

suited only to this one specific environment,

приспособени само за една специфична среда,

to being this world traveler that just happens to be in the Sahara,

те са световни пътешественици, които съвсем случайно са в Сахара,

and could end up virtually anywhere.

а биха могли да са просто навсякъде.

(Applause)

(Ръкопляскане)

This is Azuri.

Това е Азури.

Azuri, hi, how are you doing?

Азури, здрасти, как си?

OK, here, I've got one of these for you here.

Добре, ето, това е за теб.

(Laughter)

(Смях)

So Azuri is on a break from her regular gig

Азури си почива от нормалната си работа

at the Radio City Music Hall.

в Музикалния дом на Радио Сити.

(Laughter)

(Смях)

That's not even a joke.

Това не е шега.

Anyway --

Както и да е --

But really, Azuri is here as a living reminder

Всъщност Азури е тук като живо напомняне

that the story of our world is a dynamic one.

за това как историята на нашия свят е динамична.

It requires our willingness to readjust, to reimagine.

От нас се изисква готовност да се нагодим, да променим представите си.

(Laughter)

(Смях)

Right, Azuri?

Нали, Азури?

And, really, that we're all just one shard of bone away

И че наистина само парченце кост ни дели

from seeing the world anew.

от ново виждане за света.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)