You have no idea where camels really come from | Latif Nasser

Fordító: Zalán Bodó Lektor: Zsófia Kaszab

So, this is a story

Ez egy történet

about how we know what we know.

arról, hogy hogyan tudjuk azt, amit tudunk.

It's a story about this woman,

Ez egy történet egy hölgyről,

Natalia Rybczynski.

Natalia Rybczynski-ről.

She's a paleobiologist,

Ő egy paleobiológus,

which means she specializes in digging up really old dead stuff.

ami azt jelenti, hogy nagyon öreg, halott cuccok kiásására szakosodott.

(Audio) Natalia Rybczynski: Yeah, I had someone call me "Dr. Dead Things."

(Audio) Natalia Rybczynski: Igen, egyszer valaki "Dr. Holt Dolgok"-nak hívott.

Latif Nasser: And I think she's particularly interesting

Latif Nasser: És azt hiszem, hogy ő azért is különösképp érdekes,

because of where she digs that stuff up,

hogy hol végzi az ásatásait:

way above the Arctic Circle in the remote Canadian tundra.

jóval az északi sarkkör fölött, a messzi kanadai tundrában.

Now, one summer day in 2006,

Egy nyári napon, 2006-ban

she was at a dig site called the Fyles Leaf Bed,

a Fyles Leaf Bed nevű ásatási helyszínen volt,

which is less than 10 degrees latitude away from the magnetic north pole.

az északi mágneses pólustól kevesebb mint 10 szélességi foknyira.

(Audio) NR: Really, it's not going to sound very exciting,

(Audio) NR: Tényleg, ez nem fog nagyon izgalmasan hangzani,

because it was a day of walking with your backpack and your GPS

mivel egy olyan nap volt, amikor a a hátizsákoddal, a GPS-eddel

and notebook and just picking up anything that might be a fossil.

és a jegyzetfüzeteddel gyalogolsz, mindent felszedsz, ami egy kövület lehet.

LN: And at some point, she noticed something.

LN: És egy adott pillanatban felfigyelt valamire.

(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored,

(Audio) NR: Rozsdás, olyan rozsdaszínű,

about the size of the palm of my hand.

kb. akkora mint a tenyerem.

It was just lying on the surface.

Egyszerűen ott volt a felszínen.

LN: And at first she thought it was just a splinter of wood,

LN: És először azt gondolta, hogy csak egy faszilánk,

because that's the sort of thing people had found

mert ilyesmiket találtak az emberek

at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.

azelőtt a Fyles Leaf Bed lelőhelyen -- őskori növényi részeket.

But that night, back at camp ...

De azon az éjszakán, a táborban...

(Audio) NR: ... I get out the hand lens,

(Audio) NR: ...kiveszem a kézi nagyítót

I'm looking a little bit more closely and realizing

megnézem kicsit közelebbről, és rájövök,

it doesn't quite look like this has tree rings.

hogy nem igazán látszanak ennek a fának az évgyűrűi.

Maybe it's a preservation thing,

Talán csak a konzerváció miatt,

but it looks really like ...

de nagyon úgy néz ki, mint egy...

bone.

csont.

LN: Huh. So over the next four years,

LN: Huh. Az elkövetkező négy évben

she went to that spot over and over,

újra és újra visszament arra a helyre,

and eventually collected 30 fragments of that exact same bone,

és végül 30 darabot gyűjtött össze ugyanabból a csontból,

most of them really tiny.

melyek legtöbbje nagyon parányi volt.

(Audio) NR: It's not a whole lot. It fits in a small Ziploc bag.

(Audio) NR: Nem egy nagy csomó. Elfér egy kis Ziploc zacskóban.

LN: And she tried to piece them together like a jigsaw puzzle.

LN: És megpróbálta összeilleszteni ezeket, mint egy kirakós játékot.

But it was challenging.

De ez egy kihívás volt.

(Audio) NR: It's broken up into so many little tiny pieces,

(Audio) NR: Olyan sok apró darabra van széttörve,

I'm trying to use sand and putty, and it's not looking good.

próbálok homokot és gittet használni, és nem néz ki valami jól.

So finally, we used a 3D surface scanner.

Végül egy 3D felszíni szkennert használtunk.

LN: Ooh! NR: Yeah, right?

LN: Ó! NR: Ja, igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

LN: It turns out it was way easier to do it virtually.

LN: Kiderült, hogy sokkal egyszerűbb volt virtuálisan csinálni.

(Audio) NR: It's kind of magical when it all fits together.

(Audio) NR: Egyfajta varázslat, amikor minden összeáll.

LN: How certain were you that you had it right,

LN: Mennyire voltál biztos benne, hogy rendben van,

that you had put it together in the right way?

hogy a megfelelő módon raktad össze őket?

Was there a potential that you'd put it together a different way

Volt valamekkora valószínűsége, hogy ha másképp rakod össze,

and have, like, a parakeet or something?

akkor egy arapapagáj, vagy valami más jön ki?

(Laughter)

(Nevetés)

(Audio) NR: (Laughs) Um, no. No, we got this.

(Audio) NR: (Nevet) Mm, nem. Nem, ezt kaptuk.

LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone,

LN: Amit talált, amit felfedezett az egy sípcsont volt, egy lábszárcsont,

and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal,

olyan, ami egy hasított körmű emlőshöz tartozik,

so something like a cow or a sheep.

mint egy tehén vagy juh.

But it couldn't have been either of those.

De egyik sem lehetett ezek közül.

It was just too big.

Túlságosan nagy volt.

(Audio) NR: The size of this thing, it was huge. It's a really big animal.

(Audio) NR: A mérete ennek a valaminek hatalmas volt. Ez egy nagyon nagy állat.

LN: So what animal could it be?

LN: Milyen állat lehetett?

Having hit a wall, she showed one of the fragments

Elakadván, megmutatta az egyik darabot

to some colleagues of hers in Colorado,

néhány coloradói kollégájának,

and they had an idea.

és ők egy ötlettel álltak elő.

(Audio) NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it,

(Audio) NR: Fogtunk egy fűrészt és lemetszettük épp csak a szélét,

and there was this really interesting smell that comes from it.

és ez az igen különös szag áradt belőle.

LN: It smelled kind of like singed flesh.

LN: Olyasmi szaga volt, mint a megperzselt húsnak.

It was a smell that Natalia recognized

Az a szag volt, amit Natalia

from cutting up skulls in her gross anatomy lab:

a koponyák feldarabolásától ismert az anatómiai laboratóriumában:

collagen.

kollagén.

Collagen is what gives structure to our bones.

A kollagén az, ami struktúrát ad a csontjainknak.

And usually, after so many years,

És általában, ilyen sok év után

it breaks down.

ez lebomlik.

But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.

De ebben az esetben a sarkvidék természetes hűtőként megóvta.

Then a year or two later, Natalia was at a conference in Bristol,

Aztán egy vagy két évvel később Natalia egy konferencián volt Bristolban,

and she saw that a colleague of hers named Mike Buckley

és látta, hogy egy kollégája, egy bizonyos Mike Buckley,

was demoing this new process that he called "collagen fingerprinting."

egy új eljárást mutat be, amit ő "kollagén ujjlenyomatolásnak" nevezett.

It turns out that different species have slightly different structures

Kiderült, hogy különböző fajok kissé különböző struktúrájú

of collagen,

kollagénnel rendelkeznek,

so if you get a collagen profile of an unknown bone,

vagyis ha rendelkezel egy ismeretlen csont kollagénprofiljával,

you can compare it to those of known species,

összehasonlíthatod az ismert fajokéval,

and, who knows, maybe you get a match.

és ki tudja, talán kapsz egy egyezést.

So she shipped him one of the fragments,

Így elküldte neki az egyik darabot

FedEx.

FedEx-szel.

(Audio) NR: Yeah, you want to track it. It's kind of important.

(Audio) NR: Igen, követni akarod. Ez eléggé fontos.

(Laughter)

(Nevetés)

LN: And he processed it,

LN: És ő feldolgozta,

and compared it to 37 known and modern-day mammal species.

és összehasonlította 37 ismert és mai emlőssel.

And he found a match.

És talált egy illeszkedést.

It turns out that the 3.5 million-year-old bone

Kiderült, hogy a 3,5 millió éves csont,

that Natalia had dug out of the High Arctic

amit Natalia kiásott az felső Északi-sarkvidéken

belonged to ...

az egy...

a camel.

tevéhez tartozott.

(Laughter)

(Nevetés)

(Audio) NR: And I'm thinking, what? That's amazing -- if it's true.

(Audio) NR: Ekkor azt gondoltam: micsoda? Ez elképesztő -- feltéve, hogy igaz.

LN: So they tested a bunch of the fragments,

LN: Ekkor megvizsgáltak több darabot is,

and they got the same result for each one.

és ugyanazt az eredményt kapták mindegyikre.

However, based on the size of the bone that they found,

Azonban a talált csont mérete alapján

it meant that this camel was 30 percent larger than modern-day camels.

ez a teve 30%-kal nagyobb volt, mint a mai tevék.

So this camel would have been about nine feet tall,

Vagyis ez a teve körülbelül 2,7 méter magas lenne,

weighed around a ton.

és kb. egy tonna.

(Audience reacts)

(A közönség reakciója)

Yeah.

Igen.

Natalia had found a Giant Arctic camel.

Natalia talált egy óriás sarkvidéki tevét.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, when you hear the word "camel,"

Amikor a "teve" szót halljuk,

what may come to mind is one of these,

ami először az eszünkbe jut az általában a következő:

the Bactrian camel of East and Central Asia.

a kétpúpú teve Kelet- és Közép-Ázsiából.

But chances are the postcard image you have in your brain

De megtörténhet, hogy az agyunkban levő képeslapon

is one of these, the dromedary,

egy egypúpú teve van,

quintessential desert creature --

egy alapvetően sivatagi élőlény --

hangs out in sandy, hot places like the Middle East and the Sahara,

ami homokos, forró helyeken őgyeleg, mint a Közép-Kelet vagy a Szahara,

has a big old hump on its back

van egy nagy öreg púp a hátán

for storing water for those long desert treks,

amiben vizet tárol azokra a hosszú sivatagi vándorlásokra,

has big, broad feet to help it tromp over sand dunes.

nagy, széles lába van, ami segíti őt átcammogni a homokdűnéken.

So how on earth would one of these guys end up in the High Arctic?

Hogy a fenébe kerül egy ilyen alak az Északi-sarkvidékre?

Well, scientists have known for a long time, turns out,

Hát, mint kiderült, a tudósok jó ideje tudták,

even before Natalia's discovery,

már Natalia felfedezése előtt,

that camels are actually originally American.

hogy a tevék eredetileg amerikaiak.

(Music: The Star-Spangled Banner)

(Zene: The Star-Spangled Banner/ Az Amerikai Egyesült Államok himnusza)

(Laughter)

(Nevetés)

They started here.

Itt kezdték.

For nearly 40 of the 45 million years that camels have been around,

A 45 millió évből, amióta tevék léteznek, kb. 40 millió éven keresztül

you could only find them in North America,

csak Észak-Amerikában lehetett őket megtalálni,

around 20 different species, maybe more.

mind a 20, talán több különböző fajukat.

(Audio) LN: If I put them all in a lineup, would they look different?

(Audio) LN: Ha felsorakoztatnám őket, különbözőképpen néznének ki?

NR: Yeah, you're going to have different body sizes.

NR: Igen, különböző testméreteket fogsz kapni.

You'll have some with really long necks,

Néhányuknak nagyon hosszú nyakuk lesz,

so they're actually functionally like giraffes.

ezek valójában funkcionálisan inkább zsiráfok.

LN: Some had snouts, like crocodiles.

LN: Néhánynak hosszú orra volt, mint a krokodilnak.

(Audio) NR: The really primitive, early ones would have been really small,

(Audio) NR: Az igazán primitív, korai példányok nagyon kicsik voltak,

almost like rabbits.

szinte mint a nyulak.

LN: What? Rabbit-sized camels?

LN: Micsoda? Nyúlméretű tevék?

(Audio) NR: The earliest ones.

(Audio) NR: A koraiak.

So those ones you probably would not recognize.

Vagyis ezeket valószínűleg nem ismernéd fel.

LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.

LN: Ó, istenem, akarok egy nyúl-teve háziállatot.

(Audio) NR: I know, wouldn't that be great?

(Audio) NR: Tudom, nem lenne nagyszerű?

(Laughter)

(Nevetés)

LN: And then about three to seven million years ago,

LN: Kb. 3-7 millió évvel ezután

one branch of camels went down to South America,

a tevék egy ága lement Dél-Amerikába,

where they became llamas and alpacas,

ahol lámák és alpakák lettek belőlük,

and another branch crossed over the Bering Land Bridge

egy másik águk pedig, a Bering-földhídon keresztül,

into Asia and Africa.

eljutott Ázsiába és Afrikába.

And then around the end of the last ice age,

És körülbelül az utolsó jégkorszak vége felé

North American camels went extinct.

az észak-amerikai tevék kihaltak.

So, scientists knew all of that already,

Tehát a tudósok mindezt már tudták,

but it still doesn't fully explain how Natalia found one so far north.

de ez nem magyarázza meg teljesen, hogyan talált Natalia egyet fenn északon.

Like, this is, temperature-wise, the polar opposite of the Sahara.

Mivel ez, hőmérsékletileg, a Szahara poláris ellentéte.

Now to be fair,

Az igazság az,

three and a half million years ago,

hogy három és fél millió évvel ezelőtt

it was on average 22 degrees Celsius warmer than it is now.

átlagosan 22 Celsius fokkal melegebb volt, mint most.

So it would have been boreal forest,

Tehát boreális erdő lehetett ott,

so more like the Yukon or Siberia today.

mint manapság a Yukonban vagy Szibériában.

But still, like, they would have six-month-long winters

De ez így is, hat hónap hosszú teleket jelent,

where the ponds would freeze over.

amikor a tavak befagynak.

You'd have blizzards.

Hóviharokkal.

You'd have 24 hours a day of straight darkness.

Napi 24 órás teljes sötétség.

Like, how ... How?

Azaz, hogy... Hogyan?

How is it that one of these Saharan superstars

Hogyan lehetséges, hogy ezek a szaharai szupersztárok

could ever have survived those arctic conditions?

túlélték azokat a sarkvidéki feltételeket?

(Laughter)

(Nevetés)

Natalia and her colleagues think they have an answer.

Natalia és munkatársai úgy gondolják, van rá egy magyarázatuk.

And it's kind of brilliant.

És ez eléggé briliáns.

What if the very features that we imagine make the camel so well-suited

Mi van, ha ezek a jellemzők, amikről mi úgy gondoljuk, hogy a tevét

to places like the Sahara,

a Szaharához jól alkalmazkodóvá teszik,

actually evolved to help it get through the winter?

valójában a tél átvészelése miatt fejlődtek ki?

What if those broad feet were meant to tromp not over sand,

Mi van, ha azok a széles lábak nem a homokon való bandukolást segítenék elő,

but over snow, like a pair of snowshoes?

hanem a havon valót, mint egyfajta hótalpak?

What if that hump -- which, huge news to me,

Mi van ha a púp -- ami, óriási újság számomra,

does not contain water, it contains fat --

nem vizet, hanem zsiradékot tartalmaz --

(Laughter)

(Nevetés)

was there to help the camel get through that six-month-long winter,

azért volt ott, hogy átsegítse a tevét azon a hat hónap hosszú telen,

when food was scarce?

amikor szűkös az élelem?

And then, only later, long after it crossed over the land bridge

És akkor, csak ezután, jóval a földhídon való átkelés után

did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

alakultak át ezek a téli jellemzők a forró sivatagi környezethez?

Like, for instance, the hump may be helpful to camels in hotter climes

Például a púp hasznos lehet a tevéknek forróbb éghajlat alatt,

because having all your fat in one place,

mert a zsiradék egy helyen való tárolásával,

like a, you know, fat backpack,

mint egy zsír hátizsák,

means that you don't have to have that insulation

nincs szüksége erre a szigetelésre

all over the rest of your body.

a teste többi részén.

So it helps heat dissipate easier.

Így a hő jobban szétoszlik.

It's this crazy idea,

Ez egy őrült ötlet,

that what seems like proof of the camel's quintessential desert nature

ami a tevék alapvető sivatagi létének bizonyítékának tűnt,

could actually be proof of its High Arctic past.

valójában az északi-sarkvidéki múltjának bizonyítéka lehet.

Now, I'm not the first person to tell this story.

Hát, nem én vagyok az első személy, aki ezt a történetet elmeséli.

Others have told it as a way to marvel at evolutionary biology

Mások úgy mesélték, mint az evolúciós biológia csodáját,

or as a keyhole into the future of climate change.

vagy mint egy kulcslyuk a klímaváltozás jövőjébe.

But I love it for a totally different reason.

Én azonban teljesen más okból szeretem.

For me, it's a story about us,

Számomra ez egy történet arról,

about how we see the world

hogyan látjuk a világot,

and about how that changes.

és az hogyan változik.

So I was trained as a historian.

Én történésznek tanultam.

And I've learned that, actually, a lot of scientists are historians, too.

És megtanultam, hogy valójában nagyon sok tudós szintén történész.

They make sense of the past.

Értelmet adnak a múltnak.

They tell the history of our universe, of our planet, of life on this planet.

Elmesélik a világegyetem, a bolygó, és az élet történetét.

And as a historian,

És történészként

you start with an idea in your mind of how the story goes.

a fejedben levő ötletből indulsz ki, hogy hogyan is történtek a dolgok.

(Audio) NR: Történeteket találunk ki és ragaszkodunk azokhoz,

(Audio) NR: We make up stories and we stick with it,

like the camel in the desert, right?

mint a tevéhez a sivatagban, igaz?

That's a great story! It's totally adapted for that.

Ez egy nagyszerű történet! Teljesen ahhoz alkalmazkodott.

Clearly, it always lived there.

Világos, hogy mindig is ott élt.

LN: But at any moment, you could uncover some tiny bit of evidence.

LN: De egy adott ponton feltárhatsz valamilyen parányi bizonyítékot.

You could learn some tiny thing

Megtudhaszt valamilyen apró dolgot,

that forces you to reframe everything you thought you knew.

ami arra kényszerít, hogy újraértelmezz mindent, amit eddig tudtál.

Like, in this case, this one scientist finds this one shard

Ahogy ebben az esetben is, ez a tudós talál egy szilánkot,

of what she thought was wood,

amiről azt hitte, hogy fadarab,

and because of that, science has a totally new and totally counterintuitive theory

és ebből kifolyólag a tudomány egy új és teljesen váratlan elméletet kap

about why this absurd Dr. Seuss-looking creature

arról, hogy ez a Dr. Seuss-féle teremtmény

looks the way it does.

miért úgy néz ki ahogy.

And for me, it completely upended the way I think of the camel.

És számomra ez teljesen megfordította azt, ahogyan eddig a tevékről vélekedtem.

It went from being this ridiculously niche creature

Egy nevetségesen egyedi teremtménytől indulva,

suited only to this one specific environment,

amely csakis ehhez a különleges környezethez alkalmazkodott,

to being this world traveler that just happens to be in the Sahara,

eljutva ehhez a világutazóhoz, amely történetesen épp a Szaharában van,

and could end up virtually anywhere.

de gyakorlatilag bárhol felbukkanhat.

(Applause)

(Taps)

This is Azuri.

Ez itt Azuri.

Azuri, hi, how are you doing?

Azuri, szia, hogy vagy?

OK, here, I've got one of these for you here.

OK, van itt egy ilyen számodra.

(Laughter)

(Nevetés)

So Azuri is on a break from her regular gig

Azuri most épp szünetelteti szokásos fellépéset

at the Radio City Music Hall.

a Radio City Music Hallban.

(Laughter)

(Nevetés)

That's not even a joke.

Ez pedig nem vicc.

Anyway --

Mindenesetre --

But really, Azuri is here as a living reminder

De tényleg, Azuri egy élő emlékeztető arra,

that the story of our world is a dynamic one.

hogy a világunk története dinamikus.

It requires our willingness to readjust, to reimagine.

Megköveteli hajlandóságunkat a helyesbítésre, az újragondolásra.

(Laughter)

(Nevetés)

Right, Azuri?

Igaz, Azuri?

And, really, that we're all just one shard of bone away

És hogy csak egy csontszilánknyira vagyunk attól,

from seeing the world anew.

hogy a világot másképp lássuk.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)