You have no idea where camels really come from | Latif Nasser

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Alexandra Yankovskaya

So, this is a story

Это история о том,

about how we know what we know.

откуда мы знаем то, что знаем.

It's a story about this woman,

История вот об этой женщине —

Natalia Rybczynski.

Наталии Рибжински.

She's a paleobiologist,

Она палеобиолог,

which means she specializes in digging up really old dead stuff.

то есть её специальность — откапывать всякие древние штуки.

(Audio) Natalia Rybczynski: Yeah, I had someone call me "Dr. Dead Things."

(Аудио) Наталия Рибжински: Правда, меня как-то назвали «Доктор Мертвечина».

Latif Nasser: And I think she's particularly interesting

Латиф Нассер: По мне, особенно интересно то,

где она откапывает свои находки, —

because of where she digs that stuff up,

way above the Arctic Circle in the remote Canadian tundra.

далеко-далеко за Полярным кругом, в далёкой канадской тундре.

Now, one summer day in 2006,

Однажды летом 2006 года

she was at a dig site called the Fyles Leaf Bed,

она была на раскопках под названием «Файлз Лиф Бэд».

which is less than 10 degrees latitude away from the magnetic north pole.

Это место менее чем в 10 градусах широты от северного магнитного полюса.

(Audio) NR: Really, it's not going to sound very exciting,

(Аудио) НР: По правде, история не очень захватывающая,

because it was a day of walking with your backpack and your GPS

ведь на деле идёшь целый день с рюкзаком, GPS-навигатором и блокнотом

and notebook and just picking up anything that might be a fossil.

и подбираешь всё, что похоже на окаменелость.

LN: And at some point, she noticed something.

ЛН: И вдруг она кое-что заметила.

(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored,

(Аудио) НР: Такой ржавый, ржавого цвета,

about the size of the palm of my hand.

размером где-то с мою ладонь.

It was just lying on the surface.

Оно просто лежало себе на поверхности.

LN: And at first she thought it was just a splinter of wood,

ЛН: Сначала ей показалось, что это просто щепка какого-то дерева,

because that's the sort of thing people had found

ведь именно это находили и раньше

at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.

на Файлз Лиф Бэд — части доисторических растений.

But that night, back at camp ...

Но той ночью, вернувшись в лагерь...

(Audio) NR: ... I get out the hand lens,

(Аудио) НР: ...Я беру ручной объектив,

I'm looking a little bit more closely and realizing

смотрю поближе и понимаю:

«Не похоже, что у этой щепки есть кольца.

it doesn't quite look like this has tree rings.

Maybe it's a preservation thing,

Может, это из-за условий.

but it looks really like ...

Но она на самом деле похожа на...

bone.

...кость».

LN: Huh. So over the next four years,

ЛН: Хм. Итак, следующие четыре года

she went to that spot over and over,

она приходила на это место снова и снова

and eventually collected 30 fragments of that exact same bone,

и в итоге собрала 30 фрагментов этой самой кости,

most of them really tiny.

большинство совсем крошечных.

(Audio) NR: It's not a whole lot. It fits in a small Ziploc bag.

(Аудио) НР: В общем, это немного. Всё умещается в маленький мешочек.

LN: And she tried to piece them together like a jigsaw puzzle.

ЛН: И она попыталась собрать их вместе, как пазл.

But it was challenging.

Но это было непросто.

(Audio) NR: It's broken up into so many little tiny pieces,

(Аудио) НР: Это такие малюсенькие осколки кости.

Я пытаюсь использовать песок и шпатлёвку, но не тут-то было.

I'm trying to use sand and putty, and it's not looking good.

So finally, we used a 3D surface scanner.

В итоге мы взяли 3D-сканер поверхности.

LN: Ooh! NR: Yeah, right?

ЛН: Ух ты! НР: А то!

(Laughter)

(Смех)

LN: It turns out it was way easier to do it virtually.

ЛН: Оказалось, что виртуально всё гораздо проще.

(Audio) NR: It's kind of magical when it all fits together.

(Аудио) НР: Это как магия, когда сходится вместе.

ЛН: Насколько вы уверены, что всё верно,

LN: How certain were you that you had it right,

что каждый фрагмент на своём месте?

that you had put it together in the right way?

Есть ли вероятность, что если совместить чуть иначе,

Was there a potential that you'd put it together a different way

то получится, скажем, попугай?

and have, like, a parakeet or something?

(Смех)

(Laughter)

(Аудио) НР: (Смеётся) Э... нет. В этом мы уверены.

(Audio) NR: (Laughs) Um, no. No, we got this.

LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone,

ЛН: Собранная кость, которую она нашла, оказалась берцовой, костью ноги,

and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal,

а именно берцовой костью парнокопытного млекопитающего

so something like a cow or a sheep.

вроде коровы или овечки.

But it couldn't have been either of those.

Только вот никому из них она не соответствовала —

It was just too big.

слишком большая.

(Audio) NR: The size of this thing, it was huge. It's a really big animal.

(Аудио) НР: Размер кости был огромен. Какого-то крупного животного.

LN: So what animal could it be?

ЛН: Так что же это может быть за животное?

Having hit a wall, she showed one of the fragments

Зайдя в тупик, она показала один из фрагментов

to some colleagues of hers in Colorado,

своим коллегам в Колорадо,

and they had an idea.

и у них появилась идея.

(Audio) NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it,

(Аудио) НР: Мы взяли пилу и откололи лишь краешек,

and there was this really interesting smell that comes from it.

и тут появился весьма интересный запах.

LN: It smelled kind of like singed flesh.

ЛН: Пахло чем-то вроде палёной плоти.

It was a smell that Natalia recognized

Наталия хорошо знала этот запах

from cutting up skulls in her gross anatomy lab:

по той работе, где она распиливала черепа в своей жуткой лаборатории:

collagen.

коллаген.

Collagen is what gives structure to our bones.

Коллаген придаёт структуру нашим костям.

And usually, after so many years,

И обычно после такого количества лет

it breaks down.

он разрушается.

But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.

Но в данном случае Арктика сыграла роль природного морозильника и сохранила его.

Then a year or two later, Natalia was at a conference in Bristol,

Год или два спустя Наталия была на конференции в Бристоле

and she saw that a colleague of hers named Mike Buckley

и видела, как её коллега Майк Бакли

was demoing this new process that he called "collagen fingerprinting."

демонстрировал новую процедуру, названную им «коллагеновая дактилоскопия».

It turns out that different species have slightly different structures

Оказывается, у разных видов

структура коллагена слегка отличается.

of collagen,

То есть, если имеются данные по коллагену неизвестной кости,

so if you get a collagen profile of an unknown bone,

you can compare it to those of known species,

их можно сравнить с данными известных видов,

and, who knows, maybe you get a match.

и, как знать, может, будет совпадение.

So she shipped him one of the fragments,

Тогда она отправляет ему фрагмент

FedEx.

через FedEx.

(Audio) NR: Yeah, you want to track it. It's kind of important.

(Аудио) НР: Конечно, нужно же отслеживать. Как-никак, важная посылка.

(Laughter)

(Смех)

LN: And he processed it,

ЛН: Он обработал данные

and compared it to 37 known and modern-day mammal species.

и сравнил их с 37 известными видами современных млекопитающих.

And he found a match.

И совпадение нашлось!

It turns out that the 3.5 million-year-old bone

Оказалось, что кость возрастом 3,5 миллиона лет,

that Natalia had dug out of the High Arctic

откопанная Наталией в высоких широтах Арктики,

belonged to ...

принадлежала...

a camel.

верблюду!

(Laughter)

(Смех)

(Audio) NR: And I'm thinking, what? That's amazing -- if it's true.

(Аудио) НР: Как такое может быть? Здорово, конечно, если правда.

LN: So they tested a bunch of the fragments,

ЛН: Они протестировали несколько фрагментов

and they got the same result for each one.

и для каждого получили тот же самый результат.

However, based on the size of the bone that they found,

Однако, исходя из размера кости, который им удалось установить,

it meant that this camel was 30 percent larger than modern-day camels.

этот верблюд был на 30% крупнее современного.

So this camel would have been about nine feet tall,

То есть он где-то 3 метра в высоту

weighed around a ton.

и весил около тонны.

(Audience reacts)

(Удивление)

Yeah.

Именно.

Natalia had found a Giant Arctic camel.

Наталия обнаружила гигантского арктического верблюда.

(Laughter)

(Смех)

Now, when you hear the word "camel,"

Когда слышишь слово «верблюд»,

what may come to mind is one of these,

на ум приходит что-то вроде этого:

the Bactrian camel of East and Central Asia.

двугорбый верблюд Восточной или Центральной Азии.

But chances are the postcard image you have in your brain

Велика вероятность, что картинка верблюда у вас в голове

is one of these, the dromedary,

похожа на эту: одногорбый верблюд,

quintessential desert creature --

традиционный обитатель пустыни.

hangs out in sandy, hot places like the Middle East and the Sahara,

Он любит жаркие места с песком вроде Ближнего Востока и Сахары.

has a big old hump on its back

У него большой горб на спине,

for storing water for those long desert treks,

чтобы запастись водой для длиннющих походов по пустыне,

has big, broad feet to help it tromp over sand dunes.

и большие широкие ступни, чтобы карабкаться по песчаным дюнам.

So how on earth would one of these guys end up in the High Arctic?

Так каким же ветром одного из них занесло в высокие широты Арктики?

Well, scientists have known for a long time, turns out,

Учёным, оказывается, давно известно,

even before Natalia's discovery,

ещё до находки Наталии,

that camels are actually originally American.

что верблюды-то исконно американцы.

(Music: The Star-Spangled Banner)

(Музыка: гимн США)

(Laughter)

(Смех)

They started here.

Отсюда они пришли.

For nearly 40 of the 45 million years that camels have been around,

За 40–45 миллионов лет, что верблюды живут на планете,

you could only find them in North America,

их можно было найти только в Северной Америке.

around 20 different species, maybe more.

Где-то около 20 видов, может, чуть больше.

(Audio) LN: If I put them all in a lineup, would they look different?

(Аудио) ЛН: Если их поставить в ряд, они будут отличаться?

НР: Да, размеры у них разные,

NR: Yeah, you're going to have different body sizes.

а у некоторых длиннющие шеи,

You'll have some with really long necks,

так что они больше напоминают жирафов.

so they're actually functionally like giraffes.

LN: Some had snouts, like crocodiles.

ЛН: Другие же — с мордой как у крокодила.

(Audio) NR: The really primitive, early ones would have been really small,

(Аудио) НР: Самые примитивные, первые верблюды были очень мелкие,

almost like rabbits.

размером с кролика.

LN: What? Rabbit-sized camels?

ЛН: Чего? Верблюды размером с кролика?

(Audio) NR: The earliest ones.

(Аудио) НР: Самые первые.

So those ones you probably would not recognize.

Этих ты, пожалуй, за верблюда не принял бы.

ЛН: Боже, вот бы мне такого верблюдика!

LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.

(Audio) NR: I know, wouldn't that be great?

(Аудио) НР: Знаю, было бы круто, да?

(Laughter)

(Смех)

LN: And then about three to seven million years ago,

ЛН: А где-то 3–7 миллионов лет назад

one branch of camels went down to South America,

один отряд верблюдов отправился в Южную Америку,

where they became llamas and alpacas,

где они стали ламами и альпаками,

а другой отряд преодолел перешеек Беринг-Лэнд-Бридж

and another branch crossed over the Bering Land Bridge

into Asia and Africa.

и оказался в Азии и Африке.

And then around the end of the last ice age,

И где-то под конец ледникового периода

North American camels went extinct.

верблюды Северной Америки вымерли.

So, scientists knew all of that already,

Всё это учёным уже было известно,

but it still doesn't fully explain how Natalia found one so far north.

но это не совсем объясняет, как Наталия нашла кость так далеко на севере.

Like, this is, temperature-wise, the polar opposite of the Sahara.

Ведь это же полная климатическая противоположность Сахаре.

Now to be fair,

Нужно заметить,

three and a half million years ago,

что 3,5 миллиона лет назад

it was on average 22 degrees Celsius warmer than it is now.

температура в среднем была на 22 градуса Цельсия выше, чем сейчас.

So it would have been boreal forest,

То есть тогдашняя тайга

so more like the Yukon or Siberia today.

была больше похожа на теперешний Юкон или Сибирь.

But still, like, they would have six-month-long winters

И всё же зимой, которая длилась полгода,

where the ponds would freeze over.

озёра полностью замерзали.

You'd have blizzards.

И метели тоже были.

You'd have 24 hours a day of straight darkness.

А порой ночь стояла весь день напролёт.

Like, how ... How?

Так как же? Как?

How is it that one of these Saharan superstars

Как эта знаменитость Сахары

could ever have survived those arctic conditions?

могла вообще выжить в условиях арктического холода?

(Laughter)

(Смех)

Natalia and her colleagues think they have an answer.

Наталия и её коллеги считают, что нашли ответ.

And it's kind of brilliant.

И он просто гениален.

What if the very features that we imagine make the camel so well-suited

Что, если особенности организма верблюда,

которые, как нами принято думать, выручают его в местах вроде Сахары,

to places like the Sahara,

actually evolved to help it get through the winter?

на самом деле сформировались, чтобы помочь ему пережить зиму?

What if those broad feet were meant to tromp not over sand,

Что, если эти широкие ступни предназначены не для хождения по песку,

but over snow, like a pair of snowshoes?

а по снегу, как пара снегоступов?

What if that hump -- which, huge news to me,

Что, если этот горб, — кстати, открытие для меня —

does not contain water, it contains fat --

содержащий не воду, а жир...

(Laughter)

(Смех)

was there to help the camel get through that six-month-long winter,

...был нужен верблюду, чтобы пережить полгода зимы,

when food was scarce?

когда еды почти нет,

And then, only later, long after it crossed over the land bridge

и только гораздо позже, после того, как верблюды преодолели тот перешеек,

did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

горб этих зимних существ стал их средством выживания в пустыне?

Like, for instance, the hump may be helpful to camels in hotter climes

Например, горб помогает верблюдам в жарком климате,

because having all your fat in one place,

ведь если весь жир собран в одном месте,

like a, you know, fat backpack,

как бы такой рюкзак жира,

means that you don't have to have that insulation

тогда тело полностью свободно

all over the rest of your body.

от всей этой теплоизоляции,

So it helps heat dissipate easier.

то есть тепло рассеивается быстрее.

It's this crazy idea,

Вот такая безумная идея:

that what seems like proof of the camel's quintessential desert nature

то, что, казалось, доказывает принадлежность верблюда к пустыне,

could actually be proof of its High Arctic past.

может быть доказательством его арктического прошлого.

Now, I'm not the first person to tell this story.

Я не первый, кто рассказывает об этом.

Others have told it as a way to marvel at evolutionary biology

Другие приводили эту историю, восхищаясь эволюционной биологией

or as a keyhole into the future of climate change.

или видя в этом ответы на будущее изменения климата.

But I love it for a totally different reason.

Мне же она нравится по абсолютно иным причинам.

For me, it's a story about us,

Для меня это история о нас,

about how we see the world

о том, каким мы видим мир

and about how that changes.

и как этот взгляд меняется.

So I was trained as a historian.

Я учился на историка

And I've learned that, actually, a lot of scientists are historians, too.

и знаю, что многие учёные — тоже историки.

They make sense of the past.

Они копаются в прошлом.

They tell the history of our universe, of our planet, of life on this planet.

Они рассказывают историю нашей Вселенной, планеты, жизни на этой планете.

And as a historian,

И как историк,

you start with an idea in your mind of how the story goes.

всегда подходишь к вопросу с позиции того, как развивается история.

(Audio) NR: We make up stories and we stick with it,

(Аудио) НР: Мы придумываем истории и верим в них —

like the camel in the desert, right?

вроде этой про верблюда в пустыне.

That's a great story! It's totally adapted for that.

Отличная история! Он так подходит для пустыни.

Clearly, it always lived there.

Ясное дело, что он всегда там жил.

LN: But at any moment, you could uncover some tiny bit of evidence.

ЛН: Но в любой момент может быть обнаружена мелкая улика.

You could learn some tiny thing

Можно узнать что-то совсем незначительное,

that forces you to reframe everything you thought you knew.

что заставит переосмыслить всё, что, как казалось, ты знал.

Like, in this case, this one scientist finds this one shard

Как этом случае: один учёный нашёл щепку,

of what she thought was wood,

как думалось, какого-то дерева,

and because of that, science has a totally new and totally counterintuitive theory

и теперь из-за этого у науки есть абсолютно новая и неожиданная теория того,

about why this absurd Dr. Seuss-looking creature

почему это абсурдное, похожее на героев книг доктора Сьюза существо

looks the way it does.

выглядит так, как выглядит.

And for me, it completely upended the way I think of the camel.

Для меня это с ног на голову перевернуло моё представление о верблюдах.

It went from being this ridiculously niche creature

Из существ до странности «узкоспециализированных»,

suited only to this one specific environment,

способных жить только в этой конкретной среде,

to being this world traveler that just happens to be in the Sahara,

они превратились в этаких путешественников по миру, остановившихся в Сахаре,

and could end up virtually anywhere.

но которые могли остановиться где угодно.

(Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

This is Azuri.

Это Азури.

Azuri, hi, how are you doing?

Азури, привет, как дела?

OK, here, I've got one of these for you here.

Тут вот у меня есть кое-что для тебя.

(Laughter)

(Смех)

So Azuri is on a break from her regular gig

У Азури перерыв между концертами

at the Radio City Music Hall.

в театрально-концертном зале «Радио-Сити».

(Laughter)

(Смех)

That's not even a joke.

И это не шутка.

Anyway --

Ну да ладно.

But really, Azuri is here as a living reminder

Азури здесь как живое напоминание того,

that the story of our world is a dynamic one.

что история нашего мира динамична.

It requires our willingness to readjust, to reimagine.

Она требует от нас способности перенастроиться, представить иначе.

(Laughter)

(Смех)

Right, Azuri?

Верно, Азури?

And, really, that we're all just one shard of bone away

Может, мы всего в одном осколочке кости

from seeing the world anew.

от того, чтобы увидеть мир по-другому.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)