Katherine Fulton: You are the future of philanthropy

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Anca Dimovska

I want to help you re-perceive what philanthropy is,

Желим да вам помогнем да поново схватите шта је човекољубље,

what it could be,

шта оно може да буде

and what your relationship to it is.

и каква је ваша веза са њим.

And in doing that, I want to offer you a vision,

Радећи то, желим да вам понудим визију,

an imagined future, if you will,

замишљену будућност,

of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

о томе како се, како је то срочио песник Шејмус Хини:

"Once in a lifetime

"Једном у животу

the longed-for tidal wave of justice can rise up,

жељени талас правде диже,

and hope and history rhyme."

и нада и историја се сложе".

I want to start with these word pairs here.

Започела бих са овим паровима речи.

We all know which side of these we'd like to be on.

Сви знамо на којој би од ових страна желели да будемо.

When philanthropy was reinvented a century ago,

Када је пре једног века човекољубље поново уведено,

when the foundation form was actually invented,

када је темељ уопште направљен,

they didn't think of themselves on the wrong side of these either.

ни они себе нису видели на погрешној страни.

In fact they would never have thought of themselves

Штавише, никада не би за себе помислили да су

as closed and set in their ways,

тако затворени и одређени,

as slow to respond to new challenges,

да се тако споро супротстављају новим изазовима,

as small and risk-averse.

да су тако мали и несклони ризику.

And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times,

И заиста то нису били. Поново су стварали милосрђе у то доба,

what Rockefeller called "the business of benevolence."

што је Рокфелер називао 'послом доброчинства'.

But by the end of the 20th century,

Али до краја двадесетог века,

a new generation of critics and reformers

нова генерација критичара и реформатора

had come to see philanthropy just this way.

почела је да посматра човекољубље управо на овај начин.

The thing to watch for

Ствар којој треба тежити

as a global philanthropy industry comes about --

док се филантропија шири на глобалном нивоу,

and that's exactly what is happening --

а то је управо оно што се догађа,

is how the aspiration is to flip

јесте тежња да се ове

these old assumptions,

старе претпоставке преокрену,

for philanthropy to become open and big

да би човекољубље постало нешто велико и отворено,

and fast and connected, in service of the long term.

брзо и повезано, дугорочно гледано.

This entrepreneurial energy

Оваква предузимљива енергија

is emerging from many quarters.

настаје на многим местима.

And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,

И води се и покреће уз помоћ нових вођа, као и многи људи овде,

by new tools, like the ones we've seen here,

новим оруђима, као неки које смо овде видели,

and by new pressures.

и новим притисцима.

I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

Пратим ову промену већ неко време и учествујем у њој.

This report is our main public report.

Овај извештај је наш главни јавни извештај.

What it tells is the story of how today

Он нам прича о томе како 'данас'

actually could be as historic

може да буде историја као и оно

as 100 years ago.

што се десило пре 100 година.

What I want to do is share some of the coolest things

Желим да поделим са вама

that are going on with you.

неке од најбољих ствари које се дешавају.

And as I do that, I'm not going to dwell much

И док то радим, нећу се много задржавати

on the very large philanthropy that everybody already knows about --

на филантропима са којима су сви већ упознати -

the Gates or the Soros or the Google.

као што су Гејтс, Сорош или Гугл.

Instead, what I want to do

Уместо тога, желим да говорим

is talk about the philanthropy of all of us:

о човекољубљу свих нас:

the democratization of philanthropy.

демократизацији човекољубља.

This is a moment in history when the average person

Ово је тренутак у историји у ком просечна особа

has more power than at any time.

има већу моћ него икада раније.

What I'm going to do is look at five categories of experiments,

Показаћу 5 категорија експеримената,

each of which challenges an old assumption of philanthropy.

од којих сваки преиспитује старе претпоставке о човекољубљу.

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

Први је масовна сарадња, овде приказана кроз Википедију.

Now, this may surprise you.

Ово вас може изненадити.

But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

Запамтите, филантропија није само поклањање новца, већ и времена и талента.

Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,

Клеј Ширки, велики хроничар свега умреженог,

has captured the assumption that this challenges

описао је ову претпоставку

in such a beautiful way.

на тако диван начин.

He said, "We have lived in this world

Он је рекао: "Живели смо у свету

where little things are done for love

у коме су се мале ствари радиле из љубави,

and big things for money.

а велике због новца.

Now we have Wikipedia.

Сада имамо Википедију.

Suddenly big things can be done for love."

Одједном се и велике ствари могу радити из љубави".

Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --

Потражите, овог пролећа, нову књигу Пола Хокина,

писца и предузетника за кога су многи од вас можда већ чули.

Author and entrepreneur many of you may know about.

The book is called "Blessed Unrest."

Та књига се зове 'Благословени немир'.

And when it comes out, a series of wiki sites

Када се она појави, низ 'вики-сајтова'

under the label WISER, are going to launch at the same time.

под ознаком WISER, пласираће се у исто време.

WISER stands for World Index

WISER означава Светски попис

for Social and Environmental Responsibility.

друштвене и еколошке одговорности.

WISER sets out to document, link and empower

WISER покушава да документује, повеже и оспособи

what Paul calls the largest movement,

оно што Пол назива највећим покретом,

and fastest-growing movement in human history:

покретом у људској историји који најбрже расте:

humanity's collective immune response

заједнички имуни одговор човечанства

to today's threats.

на претње данашњице.

Now, all of these big things for love -- experiments --

Сад, све ове велике ствари због љубави - експерименти -

aren't going to take off.

неће се покренути.

But the ones that do

Али они које хоће

are going to be the biggest, the most open,

ће бити највећи, најотворенији,

the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.

најбржи, најповезанији облик човекољубља у људској историји.

Second category is online philanthropy marketplaces.

Друга категорија су онлајн филантропска тржишта.

This is, of course, to philanthropy

Ово је, наравно, за филантропију

what eBay and Amazon are to commerce.

оно што су Ибеј и Амазон за трговину.

Think of it as peer-to-peer philanthropy.

Гледајте на то као на равноправно човекољубље.

And this challenges yet another assumption,

А то преиспитује једну другу претпоставку:

which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.

да је филантропија само за веома богате.

Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.

Обратите пажњу, ако већ нисте, на "DonorsChoose".

Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.

"Omidyar Network" је много уложио у DonorsChoose.

It's one of the best known of these new marketplaces

То је једно од најпознатијих тржишта ове врсте,

where a donor can go straight into a classroom

где донатор директно може да уђе у учионицу

and connect with what a teacher says they need.

и повеже се са оним за шта предавач каже да је потребно.

Take a look at Changing the Present,

Обратите пажњу на Changing the Present,

started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.

који је покренуо TEDстер, када вам затреба свадбени или празнични поклон.

GiveIndia is for a whole country.

GiveIndia је за целокупну државу.

And it goes on and on.

И тако даље, и тако даље.

The third category is represented by Warren Buffet,

Трећу категорију представља Ворен Бафет,

which I call aggregated giving.

а коју ја називам 'нагомиланим поклањањем'.

It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous

Није у питању само то да је Ворен Бафет био тако јако великодушан

in that historic act last summer.

у том историјском чину прошлог лета,

It's that he challenged another assumption,

већ је изазвао још једну претпоставку,

that every giver should have his or her own

а то је да сваки давалац мора имати свој

fund or foundation.

фонд или фондацију.

There are now, today, so many new funds

Данас постоји толико нових фондова

that are aggregating giving and investing,

који нагомилавају поклањање и улагање,

bringing together people

спајајући људе

around a common goal, to think bigger.

око заједничког циља, да шире размишљају.

One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz,

Један од најпознатијих је "Acumen Fund", који води Жаклин Новограц,

a TEDster who got a big boost here at TED.

TED-стерка која је добила велику подршку овде на TED-у.

But there are many others: New Profit in Cambridge,

Али постоје и многи други: "New Profit" у Кембриџу,

New School's Venture Fund in Silicon Valley,

"New School's Venture Fund" у Силицијумској долини,

Venture Philanthropy Partners in Washington,

"Venture Philanthropy Partners" у Вашингтону,

Global Fund for Women in San Francisco.

"Global Fund for Women" у Сан Франциску.

Take a look at these.

Обратите пажњу на њих.

These funds are to philanthropy

Ови фондови су за филантропију

what venture capital, private equity, and eventually mutual funds

оно што су главни подухват, лична улагања, и на крају узајамни фондови

are to investing,

за улагање,

but with a twist --

али са једном зачкољицом -

because often a community forms around these funds,

зато што се око њих често формирају заједнице,

as it has at Acumen and other places.

као што је случај са Акуменом и другим местима.

Now, imagine for a second

Сада, замислите на тренутак

these first three types of experiments:

ове прве три врсте експеримената:

mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.

масовну сарадњу, онлајн тржишта и 'нагомилано давање',

And understand how they help us re-perceive

и разумите како нам они помажу да поново схватимо

what organized philanthropy is.

шта организовано човекољубље у ствари јесте.

It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.

Оно није само ствар фондација; оно је ствар свих нас.

And imagine the mash-up, if you will, of these things, in the future,

И замислите спој ових ствари у будућности,

when these things come together in the experiments of the future --

када се те ствари споје у будућим експериментима -

imagine that somebody puts up, say,

замислите да неко поклони, рецимо,

100 million dollars

100 милиона долара

for an inspiring goal --

зарад надахњујуће сврхе -

there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year,

што није ван памети, јер је прошле године у САД

not out of the question --

било 21 таквих поклона, од 100 милиона долара или више -

but only puts it up if it's matched

али их поклања само ако су сврстани

by millions of small gifts from around the globe,

у милионе мањих поклона широм света,

thereby engaging lots of people,

повезујући тако велики број људи,

and building visibility and engaging people

чинећи ствари видљивијим и повезујући људе

in the goal that's stated.

око већ наведеног циља.

I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories,

Брзо ћу се осврнути на трећу и четврту категорију,

which are innovation, competitions and social investing.

где спадају иновација, конкуренција и друштвено улагање.

They're betting a visible competition, a prize,

Оне предлажу да јасна конкуренција, награда,

can attract talent and money to some of the most difficult issues,

може да привуче умеће и новац до неких од највећих проблема,

and thereby speed the solution.

убрзавајући тако њихово решавање.

This tackles yet another assumption,

Ово обара још једну претпоставку,

that the giver and the organization is at the center,

а то је да су давалац и организација у центру,

as opposed to putting the problem at the center.

уместо да се проблем стави у центар.

You can look to these innovators

Овакви иноватори

to help us especially with things that require

могу нам помоћи посебно са стварима које захтевају

technological or scientific solution.

технолошко или научно решење.

That leaves the final category, social investing,

То нас доводи до последње категорије, друштвеног улагања,

which is really, anyway, the biggest of them all,

које је заиста највеће од свих,

represented here by Xigi.net.

овде представљено кроз Xigi.net.

And this, of course, tackles the biggest assumption of all,

Ово, наравно, обара највећу претпоставку од свих,

that business is business,

а то је да је посао посао,

and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.

а филантропија средство људи који желе да промене свет.

Xigi is a new community site

Xigi је нови друштвени сајт

that's built by the community,

направљен од стране заједнице,

linking and mapping this new social capital market.

који повезује и прави нацрте нових друштвених тржишта.

It lists already 1,000 entities

Овај сајт већ садржи 1000 субјеката

that are offering debt and equity for social enterprise.

који нуде дуговања и улагања друштвеним предузећима.

So we can look to these innovators

Стога нам ови иноватори

to help us remember

могу помоћи да запамтимо

that if we can leverage even a small amount of the capital

да ако можемо увећати чак и најмањи капитал

that seeks a return,

који мора да буде враћен,

the good that can be driven could be astonishing.

добро које из тога проистиче може бити запањујуће.

Now, what's really interesting here

Oвде је занимљиво то

is that we're not thinking our way

да нећемо размишљањем

into a new way of acting;

доћи до новог делања,

we're acting our way into a new way of thinking.

већ ћемо делањем доћи до новог начина размишљања.

Philanthropy is reorganizing itself

Човекољубље се реорганизује

before our very eyes.

пред нашим очима.

And even though all of the experiments and all of the big givers

Па и поред тога што ови експерименти и велики даваоци

don't yet fulfill this aspiration,

још увек не испуњавају ове тежње, моје је мишљење

I think this is the new zeitgeist:

да се све то дешава у духу новог времена:

open, big, fast, connected,

отворено, велико, брзо, повезано

and, let us also hope, long.

и, надајмо се, дуготрајно.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Морамо схватити да треба више времена да би се ове ствари реализовале.

If we don't develop the stamina to stick with things --

Ако се не будемо издржљиво држали ствари -

whatever it is you pick, stick with it --

шта год то било, држите се тога -

all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

све ово ће једноставно бити привремено.

But I'm really hopeful.

Али, ја се збиља надам.

And I'm hopeful because it's not only philanthropy

Надам се због тога што није само човекољубље

that's reorganizing itself,

оно које се мења,

it's also whole other portions of the social sector,

већ се мењају и остали делови друштвеног сектора

and of business,

и бизниса,

that are busy challenging "business as usual."

који су заузети бављењем послом на обичан начин.

And everywhere I go, including here at TED,

И куда год да одем, укључујући и TED,

I feel that there is a new moral hunger

осећам да постоји нова морална жеђ

that is growing.

која расте.

What we're seeing is people really wrestling

Може се видети да се људи заиста труде

to describe what is this new thing that's happening.

да опишу шта је то што се сада дешава.

Words like "philanthrocapitalism,"

Речи као 'филантрокапитализам',

and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur,"

'природни капитализам', 'филантропредузетник'

and "venture philanthropy."

и 'подухватна филатропија'.

We don't have a language for it yet.

Још увек не постоји језик за то.

Whatever we call it,

Али, како год га назвали,

it's new, it's beginning,

он је нов, означава почетак,

and I think it's gong to quite significant.

и мислим да ће постати веома значајан.

And that's where my imagined future comes in,

И управо ту се појављује моја замишљена будућност,

which I am going to call the social singularity.

коју ћу назвати 'друштвена особеност'.

Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer

Многи од вас ће схватити да преузимам понешто од идеје

Vernor Vinge's notion of a technological singularity,

технолошке особености, од писца научне фантастике Вернора Вингеа,

where a number of trends accelerate and converge

где многе тежње убрзавају и теже заједничком резултату

and come together to create, really, a shockingly new reality.

и сједињују се у циљу стварања шокантно нове стварности.

It may be that the social singularity

Може бити да је друштвена особеност која долази

ahead is the one that we fear the most:

она које се највише плашимо:

a convergence of catastrophes,

настанак катастрофа,

of environmental degradation,

еколошке деградације,

of weapons of mass destruction, of pandemics,

оружја за масовно уништење, пандемија,

of poverty.

сиромаштва.

That's because

То се дешава зато што

our ability to confront the problems that we face

наша способност да се суочимо са проблемима

has not kept pace with our ability to create them.

још увек не иде у корак са нашом способношћу да их стварамо.

And as we've heard here,

Као што смо овде већ чули,

it is no exaggeration to say

није претеривање рећи

that we hold the future of our civilization in our hands

да је будућност цивилизације у нашим рукама

as never before.

више него икада раније.

The question is, is there a positive social singularity?

Питање је само, постоји ли позитивна друштвена особеност?

Is there a frontier for us

Постоји ли граница

of how we live together?

за заједнички живот?

Our future doesn't have to be imagined.

Наша будућност не мора да буде замишљена.

We can create a future where hope and history rhyme.

Можемо да створимо будућност у којој ће се нада и историја сложити.

But we have a problem.

Али постоји проблем.

Our experience to date, both individually and collectively,

Наша досадашња искуства, појединачна и заједничка,

hasn't prepared us for what we're going to need to do,

нису нас припремила за оно што морамо да урадимо,

or who we're going to need to be.

ни за оно што морамо да будемо.

We are going to need

Биће нам потребна

a new generation of citizen leaders

нова генерација друштвених лидера

willing to commit ourselves to growing and changing and learning

вољних да нас посвете расту, променама и учењу

as rapidly as possible.

што је брже могуће.

That's why I have one last thing I want to show you.

Због тога ћу вам показати ову последњу ствар.

This is a photograph taken about 100 years ago

Ово је фотографија усликана пре 100 година,

of my grandfather and great-grandfather.

на којој се налазе моји деда и прадеда.

This is a newspaper publisher and a banker.

Ово је један издавач новина и један банкар.

And they were great community leaders.

И они су били велики друштвени лидери.

And, yes, they were great philanthropists.

И, да, били су велики филантропи.

I keep this photograph close by to me --

Држим ову фотографију близу себе -

it's in my office --

у мојој канцеларији - зато што сам одувек

because I've always felt a mystical connection to these two men,

осећала мистичну повезаност са овом двојицом људи,

both of whom I never knew.

иако никада нисам упознала ниједног од њих.

And so, in their honor,

Зато, у њихову част,

I want to offer you this blank slide.

желим да вам пружим овај празан слајд.

And I want you to imagine

Желим да замислите

that this a photograph of you.

да је ово ваша фотографија.

And I want you to think about the community

Желим да мислите о заједници

that you want to be part of creating.

у чијем ћете стварању учествовати.

Whatever that means to you.

Шта год то значило за вас.

And I want you to imagine

Желим да замислите тренутак

that it's 100 years from now,

100 година од сада,

and your grandchild, or great-grandchild,

где ваше унуче или праунуче,

or niece or nephew or god-child,

или нећак, нећака или кумче,

is looking at this photograph of you.

посматра ову вашу фотографију.

What is the story you most want for them to tell?

Која је прича коју највише желите да испричају?

Thank you very much.

Много вам хвала.

(Applause)

(Аплауз)