Katherine Fulton: You are the future of philanthropy

Traducător: milena moraru Corector: Brandusa Gheorghe

I want to help you re-perceive what philanthropy is,

Vreau să vă ajut să reînțelegeți ce este filantropia,

what it could be,

ce ar putea fi

and what your relationship to it is.

și care este relația voastră cu aceasta.

And in doing that, I want to offer you a vision,

Și făcând aceasta, vreau să vă ofer o viziune,

an imagined future, if you will,

un viitor imaginat, dacă vreți,

of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

a ceea ce, după cum a spus poetul Seamus Heaney:

"Once in a lifetime

"O dată în viață

the longed-for tidal wave of justice can rise up,

mult-așteptatul val al mareelor se va ridica

and hope and history rhyme."

și speranța și istoria vor rima.”

I want to start with these word pairs here.

Vreau să încep cu aceste perechi de cuvinte.

We all know which side of these we'd like to be on.

Toți știm de care parte am vrea să fim.

When philanthropy was reinvented a century ago,

Când filantropia a fost reinventată, acum un secol,

when the foundation form was actually invented,

când forma fundației a fost inventată,

they didn't think of themselves on the wrong side of these either.

nici ei nu s-au gândit că sunt de partea greșită.

In fact they would never have thought of themselves

De fapt, nu s-au gândit niciodată

as closed and set in their ways,

că sunt atât de închiși și neschimbaţi,

as slow to respond to new challenges,

atât de lenți în a răspunde la noi provocări,

as small and risk-averse.

atât de mici și refractari la risc.

And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times,

Și, de fapt, nu erau. În acele vremuri reinventau caritatea.

what Rockefeller called "the business of benevolence."

Ceea ce Rockfeller numea "Afacerea bunăvoinței."

But by the end of the 20th century,

Dar până la sfârșitul secolului 20,

a new generation of critics and reformers

o nouă generație de critici și reformatori

had come to see philanthropy just this way.

a început să vadă filantropia în acest mod.

The thing to watch for

Lucrul pe care să îl urmărim

as a global philanthropy industry comes about --

odată cu apariția industriei filantropice globale,

and that's exactly what is happening --

și exact acest lucru se întâmplă,

is how the aspiration is to flip

e cum dorinţa este să se întoarcă

these old assumptions,

aceste vechi presupuneri.

for philanthropy to become open and big

Pentru ca filantropia să devină deschisă și mare

and fast and connected, in service of the long term.

și rapidă și conectată, pe termen lung.

This entrepreneurial energy

Energia antreprenorială

is emerging from many quarters.

apare din multe colțuri.

And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,

Și este promovată și propulsată de noi lideri, ca mulți dintre cei de aici,

by new tools, like the ones we've seen here,

cu noi instrumente, ca cele pe care le-am văzut aici,

and by new pressures.

prin noi presiuni.

I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

Am urmărit această schimbare pentru câtva timp și am fost parte a acesteia.

This report is our main public report.

Acest raport este principalul nostru raport public.

What it tells is the story of how today

Ce spune e povestea a cum azi

actually could be as historic

ar putea fi de fapt istorie

as 100 years ago.

ca acum 100 de ani.

What I want to do is share some of the coolest things

Ce vreau să fac e să vă împărtășesc câteva din lucrurile cele mai interesante

that are going on with you.

care au loc.

And as I do that, I'm not going to dwell much

Și în timp ce fac asta, nu voi stărui mult

on the very large philanthropy that everybody already knows about --

pe filantropia mare pe care toți o cunosc,

the Gates or the Soros or the Google.

familia Gates, Soros și Google.

Instead, what I want to do

În schimb, ce vreau să fac

is talk about the philanthropy of all of us:

e să vorbesc despre filantropia fiecăruia dintre noi.

the democratization of philanthropy.

Democratizarea filantropiei.

This is a moment in history when the average person

Acesta este un moment în istorie când omul obișnuit

has more power than at any time.

are mai multă putere decât oricând.

What I'm going to do is look at five categories of experiments,

Ceea ce voi face este să mă uit la cinci categorii de experimente,

each of which challenges an old assumption of philanthropy.

fiecare dintre ele provoacă o veche ipoteza a filantropiei.

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

Prima e colaborarea în masă, reprezentată aici de Wikipedia.

Now, this may surprise you.

Ei bine, asta s-ar putea să vă surprindă.

But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

Dar, amintiți-vă, filantropia e despre dăruirea timpului și talentului, nu doar a banilor.

Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,

Clay Shirky, acest mare cronicar al tuturor lucrurilor aflate în rețea,

has captured the assumption that this challenges

a surprins prezumția pe care o provoacă asta

in such a beautiful way.

într-un mod atât de frumos.

He said, "We have lived in this world

El a spus: "Am trăit în această lume

where little things are done for love

unde lucruri mici sunt făcute pentru dragoste

and big things for money.

și lucrurile mari pentru bani.

Now we have Wikipedia.

Acum avem Wikipedia.

Suddenly big things can be done for love."

Dintr-o dată lucrurile mari pot fi făcute pentru dragoste."

Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --

Căutați, în primăvara asta, noua carte a lui Paul Hawken.

Author and entrepreneur many of you may know about.

Autor și antreprenor pe care mulți dintre voi poate îl știu.

The book is called "Blessed Unrest."

Această carte se numește "Binecuvântata neliniște."

And when it comes out, a series of wiki sites

Și când apare, o serie de site-uri wiki

under the label WISER, are going to launch at the same time.

vor fi lansate în același timp, sub eticheta WISER.

WISER stands for World Index

WISER înseamna Indexul Mondial

for Social and Environmental Responsibility.

pentru Responsabilitate Sociala și de Mediu.

WISER sets out to document, link and empower

WISER își propune să documenteze, să lege și să împuternicească

what Paul calls the largest movement,

ceea ce Paul numește cea mai mare mișcare

and fastest-growing movement in human history:

și mișcarea cu cea mai rapidă creștere din istoria umanității.

humanity's collective immune response

Răspunsul imun colectiv al umanității

to today's threats.

la amenințările actuale.

Now, all of these big things for love -- experiments --

Acum, nu toate aceste experimente despre lucruri mari pentru dragoste

aren't going to take off.

vor reuși.

But the ones that do

Dar cele care vor reuși

are going to be the biggest, the most open,

vor fi cele mai mari, cele mai deschise,

the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.

cele mai rapide, cele mai conectate forme de filantropie din istoria umanității.

Second category is online philanthropy marketplaces.

A doua categorie este piața online a filantropiei.

This is, of course, to philanthropy

Aceasta este, bineînțeles, pentru filantropie

what eBay and Amazon are to commerce.

ceea ce eBay și Amazon sunt pentru comerț.

Think of it as peer-to-peer philanthropy.

Gândiți-vă la ea ca filantropie de la om la om.

And this challenges yet another assumption,

Și aceasta provoacă o altă ipoteză

which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.

si anume aceea că filantropia organizată e doar pentru cei foarte bogați.

Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.

Uitați-vă, daca nu ați făcut-o deja, la DonorsChoose.

Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.

Omidyar Network a investit masiv în DonorsChoose.

It's one of the best known of these new marketplaces

Este una din cele mai cunoscute din aceste noi piețe

where a donor can go straight into a classroom

în care un donator poate ajunge direct într-o clasă

and connect with what a teacher says they need.

și se poate conecta cu ce spune un profesor că e necesar.

Take a look at Changing the Present,

Uitați-vă la Changing the Present,

started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.

inițiat de un TEDster, data viitoare când aveți nevoie de un cadou de nuntă sau de vacanţă.

GiveIndia is for a whole country.

GiveIndia este pentru o țară întreagă.

And it goes on and on.

Și așa mai departe.

The third category is represented by Warren Buffet,

A treia categorie este reprezentată de Warren Buffet.

which I call aggregated giving.

Pe care o numesc donație agregată.

It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous

Nu numai că Warren Buffet a fost atât de generos

in that historic act last summer.

vara trecută în acel act istoric.

It's that he challenged another assumption,

Dar el a provocat o altă prezumție,

that every giver should have his or her own

că fiecare donator ar trebui să aibă

fund or foundation.

fondul sau fundația sa.

There are now, today, so many new funds

Astăzi sunt atâtea noi fonduri

that are aggregating giving and investing,

care adună donații și investiții,

bringing together people

aduc oameni laolaltă

around a common goal, to think bigger.

în jurul unui scop comun, de a gândi în termeni mai mari.

One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz,

Unul din cele mai cunoscute e Acumen Fund, condus de Jacqueline Novogratz,

a TEDster who got a big boost here at TED.

TEDster care a fost impulsionată de TED.

But there are many others: New Profit in Cambridge,

Dar mai sunt multe altele. New Profit în Cambridge,

New School's Venture Fund in Silicon Valley,

New School Venture Fund în Silicon Valley,

Venture Philanthropy Partners in Washington,

Venture Philanthropy Partners în Washington

Global Fund for Women in San Francisco.

Global Fund for Women în San Francisco.

Take a look at these.

Uitați-vă la acestea.

These funds are to philanthropy

Aceste fonduri sunt pentru filantropie

what venture capital, private equity, and eventually mutual funds

ce capitalul de risc, capitalul privat și fondurile mutuale

are to investing,

sunt pentru investiții.

but with a twist --

Dar cu o modificare,

because often a community forms around these funds,

fiindcă deseori o comunitate se formează în jurul acestor fonduri,

as it has at Acumen and other places.

așa cum s-a întamplat la Acumen și în alte locuri.

Now, imagine for a second

Acum, imaginați-vă pentru o secundă

these first three types of experiments:

aceste prime trei tipuri de experimente,

mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.

colaborare în masă, piețe online, donație agregată.

And understand how they help us re-perceive

Și înțelegeți cum acestea ne ajută să înțelegem din nou

what organized philanthropy is.

ce este filantropia organizată.

It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.

Nu este neapărat vorba de fundații; este vorba de restul dintre noi.

And imagine the mash-up, if you will, of these things, in the future,

Și imaginați-vă comasarea, dacă vreți, a acestor lucruri, în viitor,

when these things come together in the experiments of the future --

când aceste lucruri vor fi puse laolaltă în experimente ale viitorului

imagine that somebody puts up, say,

imaginați-vă că cineva dă, să spunem,

100 million dollars

100 de milioane de dolari

for an inspiring goal --

pentru un scop inspirațional --

there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year,

au fost 21 de daruri de 100 de milioane de dolari sau mai mult în SUA anul trecut

not out of the question --

nu e imposibil --

but only puts it up if it's matched

dar îi dă doar dacă sunt egalați

by millions of small gifts from around the globe,

de milioane de mici daruri din jurul lumii.

thereby engaging lots of people,

Astfel, atrăgând mulți oameni

and building visibility and engaging people

și construind vizibilitate și atrăgând oameni

in the goal that's stated.

pentru scopul declarat.

I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories,

Voi arunca doar o privire la a patra și a cincea categorie,

which are innovation, competitions and social investing.

care sunt inovația, competițiile și investițiile sociale.

They're betting a visible competition, a prize,

Ei pariază că o competiție vizibilă, un premiu,

can attract talent and money to some of the most difficult issues,

poate atrage talent și bani pentru unele din cele mai dificile probleme

and thereby speed the solution.

și astfel accelera soluția.

This tackles yet another assumption,

Aceasta abordează o altă ipoteză,

that the giver and the organization is at the center,

aceea că donatorul și organizația sunt în centru,

as opposed to putting the problem at the center.

și nu problema.

You can look to these innovators

Puteți să vă uitați la acești inovatori

to help us especially with things that require

pentru a ne ajuta în special cu lucrurile care cer

technological or scientific solution.

soluții tehnologice sau științifice.

That leaves the final category, social investing,

Rămâne ultima categorie, investițiile sociale,

which is really, anyway, the biggest of them all,

care este, de fapt, cea mai mare parte dintre toate.

represented here by Xigi.net.

Reprezentată aici de Xigi.net.

And this, of course, tackles the biggest assumption of all,

Și aceasta, bineînțeles, atinge cea mai importantă ipoteză dintre toate,

that business is business,

că afacerile sunt afaceri

and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.

și filantropia este vehiculul oamenilor care vor să schimbe lumea.

Xigi is a new community site

Xigi este un nou site pentru comunități

that's built by the community,

construit de comunitate,

linking and mapping this new social capital market.

legând și cartografiind această nouă piață pentru capitalul social.

It lists already 1,000 entities

Sunt înscrise deja 1.000 de entități

that are offering debt and equity for social enterprise.

care oferă credit și capital întreprinderilor sociale.

So we can look to these innovators

Deci ne putem uita la acești inovatori

to help us remember

pentru a ne ajuta să ne aducem aminte

that if we can leverage even a small amount of the capital

că dacă putem influenţa chiar și o mică parte a capitalului

that seeks a return,

pe care încearcă să îl restituie,

the good that can be driven could be astonishing.

binele care poate fi antrenat poate fi uimitor.

Now, what's really interesting here

Acum, ce e interesant aici

is that we're not thinking our way

este că nu ne gândim modul

into a new way of acting;

într-un nou mod de a acţiona.

we're acting our way into a new way of thinking.

Acţionăm modul nostru într-un nou mod de a gândi.

Philanthropy is reorganizing itself

Filantropia se reorganizează

before our very eyes.

în fața ochilor noștri.

And even though all of the experiments and all of the big givers

Și chiar dacă nici unul din aceste experimente și nici unul din acești mari donatori

don't yet fulfill this aspiration,

nu îndeplinește această aspirație,

I think this is the new zeitgeist:

cred că este noul zeitgeist:

open, big, fast, connected,

deschis, mare, rapid, conectat.

and, let us also hope, long.

Și, să sperăm, lung.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Trebuie să ne dăm seama că e nevoie de mult timp pentru a face aceste lucruri.

If we don't develop the stamina to stick with things --

Dacă nu dezvoltăm rezistența de a fi consecvenți

whatever it is you pick, stick with it --

despre orice ar fi vorba, fii consecvent --

all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

toate aceste lucruri vor fi, știți, un capriciu.

But I'm really hopeful.

Dar eu sper.

And I'm hopeful because it's not only philanthropy

Și sper fiindcă nu numai filantropia

that's reorganizing itself,

se reorganizează.

it's also whole other portions of the social sector,

Și alte porțiuni ale sectorului social

and of business,

și ale mediului de afaceri

that are busy challenging "business as usual."

sunt ocupate să provoace "afacerile obișnuite."

And everywhere I go, including here at TED,

Și oriunde merg, inclusiv aici la TED,

I feel that there is a new moral hunger

simt că este o nou foame morală

that is growing.

care crește.

What we're seeing is people really wrestling

Ceea ce vedem sunt oameni care realmente luptă

to describe what is this new thing that's happening.

să descrie un nou fenomen care se petrece.

Words like "philanthrocapitalism,"

Cuvinte ca "filantrocapitalism"

and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur,"

și "capitalism natural" și "filantroantreprenor"

and "venture philanthropy."

și "filantropie speculativă."

We don't have a language for it yet.

Nu avem încă un limbaj pentru asta.

Whatever we call it,

Oricum l-am numi,

it's new, it's beginning,

este nou, este la început,

and I think it's gong to quite significant.

și cred că va fi semnificativ.

And that's where my imagined future comes in,

Și aici intră viitorul meu imaginat.

which I am going to call the social singularity.

Pe care am să îl numesc singularitate socială.

Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer

Mulți dintre voi vă veți da seama că mă folosesc de noțiunea

Vernor Vinge's notion of a technological singularity,

scriitorului de SF Vernor Vinge, de singularitate tehnologică,

where a number of trends accelerate and converge

unde un număr de tendințe accelerează și converg

and come together to create, really, a shockingly new reality.

pentru a crea, realmente, o nouă realitate șocantă.

It may be that the social singularity

S-ar putea ca singularitatea socială

ahead is the one that we fear the most:

să fie cea de care ne temem cel mai mult.

a convergence of catastrophes,

O convergență a catastrofelor,

of environmental degradation,

a degradării mediului,

of weapons of mass destruction, of pandemics,

a armelor de distrugere în masă, a pandemiilor,

of poverty.

a sărăciei.

That's because

Fiindcă

our ability to confront the problems that we face

capacitatea de a înfrunta problemele pe care le avem

has not kept pace with our ability to create them.

nu a ținut pasul cu capacitatea noastră de a le crea.

And as we've heard here,

Și după cum am auzit aici

it is no exaggeration to say

nu este exagerat să spunem

that we hold the future of our civilization in our hands

că ținem viitorul civilizației noastre în mâinile noastre

as never before.

ca niciodată înainte.

The question is, is there a positive social singularity?

Întrebarea e: există o singularitate socială pozitivă?

Is there a frontier for us

Există o limită pentru noi

of how we live together?

a felului în care trăim împreună?

Our future doesn't have to be imagined.

Viitorul nostru nu trebuie imaginat.

We can create a future where hope and history rhyme.

Putem crea un viitor unde speranța și istoria rimează.

But we have a problem.

Dar avem o problemă.

Our experience to date, both individually and collectively,

Experiența noastră de până acum, atât individuală cât și colectivă,

hasn't prepared us for what we're going to need to do,

nu ne-a pregătit pentru ce va trebui să facem,

or who we're going to need to be.

sau ce va trebui să fim.

We are going to need

Vom avea nevoie

a new generation of citizen leaders

de o nouă generație de lideri cetățeni

willing to commit ourselves to growing and changing and learning

dornici să ne angajeze către creștere, schimbare și învățare

as rapidly as possible.

cât de curând posibil.

That's why I have one last thing I want to show you.

Iată de ce am un singur lucru pe care vreau să vi-l arăt.

This is a photograph taken about 100 years ago

Aceasta este o fotografie de acum 100 de ani

of my grandfather and great-grandfather.

a bunicului și a străbunicului meu.

This is a newspaper publisher and a banker.

Ei sunt un editor de ziare și un bancher.

And they were great community leaders.

Și erau mari lideri ai comunității.

And, yes, they were great philanthropists.

Și, da, erau mari filantropi.

I keep this photograph close by to me --

Păstrez această fotografie aproape de mine.

it's in my office --

Este în biroul meu.

because I've always felt a mystical connection to these two men,

Fiindcă am simțit întotdeauna o conexiune mistică cu acești doi oameni

both of whom I never knew.

pe care nu i-am cunoscut niciodată.

And so, in their honor,

Și, deci, în cinstea lor,

I want to offer you this blank slide.

vreau să vă ofer acest cadru gol.

And I want you to imagine

Și vreau să vă imaginați

that this a photograph of you.

că aceasta e o fotografie a voastră.

And I want you to think about the community

Și vreau să vă gândiți la comunitatea

that you want to be part of creating.

la crearea căreia vreți să participați.

Whatever that means to you.

Orice ar însemna aceasta pentru voi.

And I want you to imagine

Și vreau să vă imaginați

that it's 100 years from now,

că au trecut 100 de ani,

and your grandchild, or great-grandchild,

și nepotul sau strănepotul vostru

or niece or nephew or god-child,

sau nepoata, nepotul sau finul,

is looking at this photograph of you.

se uită la această fotografie a voastră.

What is the story you most want for them to tell?

Care este povestea pe care vă doriți cel mai mult să le-o transmită?

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)