Katherine Fulton: You are the future of philanthropy

Katherine Fulton: Vous êtes le futur de la philanthropie

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Erick Dauvin

I want to help you re-perceive what philanthropy is,

Je veux vous aider à re-percevoir ce qu'est la philanthropie,

what it could be,

ce qu'elle pourrait être,

and what your relationship to it is.

et quelle relation vous entretenez avec elle.

And in doing that, I want to offer you a vision,

Et en faisant cela, je tiens à vous offrir une vision,

an imagined future, if you will,

un futur imaginé, si vous voulez,

of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

de la façon dont, comme le poète Seamus Heaney a dit,

"Once in a lifetime

"Une fois dans sa vie

the longed-for tidal wave of justice can rise up,

le raz de marée tant désiré de justice peut se lever,

and hope and history rhyme."

et l'espoir et l'histoire rimer."

I want to start with these word pairs here.

Je veux commencer par ces paires de mots ici.

We all know which side of these we'd like to be on.

Nous savons tous de quel côté de ces paires nous aimerions être.

When philanthropy was reinvented a century ago,

Lorsque la philanthropie a été réinventée il y a un siècle,

when the foundation form was actually invented,

lorsque le formulaire de fondation a été inventée,

they didn't think of themselves on the wrong side of these either.

ils ne pensaient pas se trouver du mauvais côté non plus.

In fact they would never have thought of themselves

En fait, ils ne se seraient jamais pensé

as closed and set in their ways,

aussi fermés et ancrés dans leurs habitudes,

as slow to respond to new challenges,

aussi lent à répondre aux nouveaux défis,

as small and risk-averse.

aussi petits et réticents au risque.

And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times,

Et en fait, ils l'étaient pas. Ils ont réinventé la charité à l'époque.

what Rockefeller called "the business of benevolence."

Ce que Rockefeller appelait "Les activités de bienfaisance."

But by the end of the 20th century,

Mais à la fin du XXe siècle,

a new generation of critics and reformers

une nouvelle génération de critiques et réformateurs

had come to see philanthropy just this way.

en était venue à considérer la philanthropie exactement de cette manière.

The thing to watch for

La chose à surveiller

as a global philanthropy industry comes about --

alors qu'une industrie de la philanthropie internationale voit le jour,

and that's exactly what is happening --

et c'est exactement ce qui se passe,

is how the aspiration is to flip

c'est comment l'aspiration va retourner

these old assumptions,

ces hypothèses anciennes.

for philanthropy to become open and big

Pour que la philanthropie s'ouvre, grandisse,

and fast and connected, in service of the long term.

s'accélère et se connecte, au service du long terme.

This entrepreneurial energy

Cette vitalité de l'entrepreneuriat

is emerging from many quarters.

est en train de surgir nombreux milieux.

And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,

Et elle est alimentée et propulsée par de nouveaux dirigeants, comme beaucoup de gens ici,

by new tools, like the ones we've seen here,

par de nouveaux outils, comme ceux que nous avons vu ici,

and by new pressures.

par de nouvelles pressions.

I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

J'ai suivi ce changement depuis un bon moment maintenant, et j'y ai pris part.

This report is our main public report.

Ce rapport est le principal rapport public.

What it tells is the story of how today

Ce qu'il raconte est comment aujourd'hui

actually could be as historic

pourrait effectivement être comme un événement historique

as 100 years ago.

qu'il y a 100 ans.

What I want to do is share some of the coolest things

Ce que je veux faire c'est partager certaines des choses les plus cool

that are going on with you.

qui se passent avec vous.

And as I do that, I'm not going to dwell much

Et pendant que je le fais, je ne vais pas m'attarder beaucoup

on the very large philanthropy that everybody already knows about --

sur la très grande philanthropie que tout le monde connaît déjà,

the Gates or the Soros or the Google.

Les Fondations Gates, Soros et Google.

Instead, what I want to do

Au lieu de cela, ce que je veux faire

is talk about the philanthropy of all of us:

c'est parler de la philanthropie de nous tous.

the democratization of philanthropy.

La démocratisation de la philanthropie.

This is a moment in history when the average person

C'est un moment historique où une personne moyenne

has more power than at any time.

a plus de pouvoir qu'elle n'en a jamais eu.

What I'm going to do is look at five categories of experiments,

Ce que je vais faire c'est regarder cinq catégories d'expériences,

each of which challenges an old assumption of philanthropy.

dont chacune met en cause un vieux principe de la philanthropie.

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

La première est la collaboration de masse, représentée ici par Wikipédia.

Now, this may surprise you.

Cela peut vous surprendre.

But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

Mais rappelez-vous, la philanthropie c'est donner du temps et du talent, pas seulement de l'argent.

Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,

Clay Shirky, le grand chroniqueur de tout ce qui est connecté,

has captured the assumption that this challenges

a retenu l'hypothèse que c'est un défi

in such a beautiful way.

de manière si magnifique.

He said, "We have lived in this world

Il a dit: "Nous avons vécu dans ce monde

where little things are done for love

où les petite choses sont faites par amour

and big things for money.

et les grandes choses pour l'argent.

Now we have Wikipedia.

Maintenant, nous avons Wikipédia.

Suddenly big things can be done for love."

Tout à coup, de grandes choses peuvent être faites par amour. "

Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --

Surveillez, ce printemps, la sortie du nouveau livre de Paul Hawken.

Author and entrepreneur many of you may know about.

Un auteur et entrepreneur que beaucoup d'entre vous connaissent peut-être.

The book is called "Blessed Unrest."

Le livre s'appelle "Heureux troubles."

And when it comes out, a series of wiki sites

Et quand il sortira, une série de sites wiki

under the label WISER, are going to launch at the same time.

sous le label WISER, seront lancés en même temps.

WISER stands for World Index

WISER signifie Index Mondial

for Social and Environmental Responsibility.

pour la responsabilité sociale et environnementale.

WISER sets out to document, link and empower

WISER a pour but de documenter, lier et donner du pouvoir

what Paul calls the largest movement,

à ce que Paul appelle le mouvement le plus grand

and fastest-growing movement in human history:

et qui se développe le plus vite dans l'histoire humaine.

humanity's collective immune response

La réponse immunitaire collective de l'humanité

to today's threats.

aux menaces d'aujourd'hui.

Now, all of these big things for love -- experiments --

Maintenant, toutes ces expériences sur les grandes choses par amour

aren't going to take off.

ne vont pas décoller.

But the ones that do

Mais celles qui le font

are going to be the biggest, the most open,

vont être la forme la plus grande, la plus ouverte,

the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.

la plus rapide, la plus connectée de la philanthropie dans l'histoire humaine.

Second category is online philanthropy marketplaces.

La deuxième catégorie c'est les marchés de la philanthropie en ligne.

This is, of course, to philanthropy

C'est, bien sûr, à la philanthropie

what eBay and Amazon are to commerce.

ce que eBay et Amazon sont au commerce.

Think of it as peer-to-peer philanthropy.

Pensez-y comme à une philanthropie peer-to-peer.

And this challenges yet another assumption,

Et cela remet en cause encore une autre hypothèse,

which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.

qui est que la philanthropie n'est organisée que pour les très riches.

Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.

Jetez un oeil, si vous ne l'avez pas déjà fait, à DonorsChoose.

Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.

Omidyar Network a fait un gros investissement dans DonorsChoose.

It's one of the best known of these new marketplaces

C'est l'un des plus connue de ces nouveaux marchés

where a donor can go straight into a classroom

où un donateur peut aller directement dans une salle de classe

and connect with what a teacher says they need.

et se connecter avec ce qu'un enseignant dit avoir besoin.

Take a look at Changing the Present,

Jetez un oeil à Changing the Present,

started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.

lancé par un TEDster, la prochaine fois que vous avez besoin d'un cadeau de mariage ou un cadeau de vacances.

GiveIndia is for a whole country.

GiveIndia est pour tout un pays.

And it goes on and on.

Et ainsi de suite.

The third category is represented by Warren Buffet,

La troisième catégorie est représentée par Warren Buffet.

which I call aggregated giving.

Ce que j'appelle les dons agrégés.

It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous

Ce n'est pas seulement que Warren Buffet a été si incroyablement généreux

in that historic act last summer.

dans cet acte historique l'été dernier.

It's that he challenged another assumption,

C'est qu'il a contesté une autre hypothèse,

that every giver should have his or her own

que chaque donateur doit avoir son propre

fund or foundation.

fonds ou une fondation.

There are now, today, so many new funds

Il y a maintenant, aujourd'hui, tant de nouveaux fonds

that are aggregating giving and investing,

qui agrègent les dons et les investissements,

bringing together people

réunissant des personnes

around a common goal, to think bigger.

autour d'un objectif commun, pour voir plus grand.

One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz,

Un des plus connu est l'Acumen Fund, dirigé par Jacqueline Novogratz,

a TEDster who got a big boost here at TED.

une TEDster qui a obtenu un coup de pouce ici à TED.

But there are many others: New Profit in Cambridge,

Mais il y a beaucoup d'autres. New Profit à Cambridge,

New School's Venture Fund in Silicon Valley,

Le Fond New School's Venture dans la Silicon Valley,

Venture Philanthropy Partners in Washington,

Venture Philanthropy Partners, à Washington,

Global Fund for Women in San Francisco.

Fonds mondial pour la femme à San Francisco.

Take a look at these.

Jetez-y un oeil.

These funds are to philanthropy

Ces fonds sont à la philanthropie

what venture capital, private equity, and eventually mutual funds

ce que le capital-risque, le capital-investissement et, pour finir, les fonds mutuels

are to investing,

sont à l'investissement.

but with a twist --

Mais avec un truc en plus,

because often a community forms around these funds,

parce que souvent un communauté se forme autour de ces fonds,

as it has at Acumen and other places.

comme ce fut le cas pour Acumen et d'autres.

Now, imagine for a second

Maintenant, imaginez une seconde

these first three types of experiments:

ces trois premiers types d'expériences,

mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.

la collaboration de masse, des marchés en ligne, les dons agrégés.

And understand how they help us re-perceive

Et comprenez comment ils nous aident à percevoir à nouveau

what organized philanthropy is.

ce qu'est la philanthropie organisée.

It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.

Il ne s'agit pas nécessairement des fondations; il s'agit du reste d'entre nous.

And imagine the mash-up, if you will, of these things, in the future,

Et imaginez le mash-up, si vous voulez, de ces choses, à l'avenir,

when these things come together in the experiments of the future --

quand ces choses se rencontrent dans les expériences de l'avenir -

imagine that somebody puts up, say,

Imaginez que quelqu'un met en place, par exemple,

100 million dollars

100 millions de dollars

for an inspiring goal --

pour un objectif qui inspire -

there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year,

il y a eu 21 dons de 100 millions de dollars ou plus aux États-Unis l'an dernier,

not out of the question --

pas hors de question -

but only puts it up if it's matched

mais ça ne se met en place que si ça va avec

by millions of small gifts from around the globe,

des millions de petits cadeaux du monde entier.

thereby engaging lots of people,

En impliquant ainsi beaucoup de gens,

and building visibility and engaging people

en créant de la visibilité et en faisant faire participer les gens et

in the goal that's stated.

dans le but qui a été déclaré.

I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories,

Je vais vous montrer rapidement la quatrième et cinquième catégories,

which are innovation, competitions and social investing.

qui sont l'innovation, les concours et l'investissement social.

They're betting a visible competition, a prize,

Ils prônent que la compétition, un prix,

can attract talent and money to some of the most difficult issues,

peuvent attirer les talents et de l'argent en faveur de problèmes les plus complexes,

and thereby speed the solution.

et ainsi accélérer ainsi la résolution.

This tackles yet another assumption,

Ceci aborde encore une autre hypothèse,

that the giver and the organization is at the center,

que le donateur et l'organisation soient au centre,

as opposed to putting the problem at the center.

plutôt que de mettre le problème au centre.

You can look to these innovators

Vous pouvez consulter ces innovateurs

to help us especially with things that require

pour nous aider surtout avec des choses qui nécessitent

technological or scientific solution.

une solution technologique ou scientifique.

That leaves the final category, social investing,

On en vient à la dernière catégorie, l'investissement social,

which is really, anyway, the biggest of them all,

qui est vraiment, de toute façon, la plus grande de toutes.

represented here by Xigi.net.

Ici représentée par Xigi.net.

And this, of course, tackles the biggest assumption of all,

Et cela, bien sûr, s'attaque à la plus grande hypothèses de toutes ,

that business is business,

que les affaires sont les affaires,

and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.

et que la philanthropie est le moteur des personnes qui veulent changer le monde.

Xigi is a new community site

Xigi est un nouveau site communautaire

that's built by the community,

qui est construit par la communauté,

linking and mapping this new social capital market.

qui lie et et cartographpie ce nouveau marché capital social.

It lists already 1,000 entities

Il énumère déjà 1.000 entités

that are offering debt and equity for social enterprise.

qui offrent de la dette et des titres aux entreprises sociales.

So we can look to these innovators

On peut donc se tourner vers ces innovateurs

to help us remember

pour nous aider à nous souvenir

that if we can leverage even a small amount of the capital

que si nous pouvons lever ne serait-ce qu'une petite quantité de capital

that seeks a return,

qui tend à profiter,

the good that can be driven could be astonishing.

le bien qui peut être obtenu pourrait être étonnant.

Now, what's really interesting here

Ce qui est vraiment intéressant ici

is that we're not thinking our way

c'est que nous ne raisonnons pas

into a new way of acting;

pour une nouvelle façon d'agir.

we're acting our way into a new way of thinking.

Nous agissons à notre manière vers un nouveau mode de pensée.

Philanthropy is reorganizing itself

La philanthropie se réorganise

before our very eyes.

sous nos yeux.

And even though all of the experiments and all of the big givers

Et même si toutes les expériences et tous les grands donateurs

don't yet fulfill this aspiration,

ne remplissent pas encore cette aspiration,

I think this is the new zeitgeist:

Je pense que c'est l'esprit du temps nouveau:

open, big, fast, connected,

ouvert, grand, rapide, connecté.

and, let us also hope, long.

Et, nous espérons également, durable.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Nous devons réaliser que cela va prendre beaucoup de temps pour faire ces choses.

If we don't develop the stamina to stick with things --

Si nous ne développons pas l'endurance nécessaire pour se tenir à des choses -

whatever it is you pick, stick with it --

quel que ce soit votre choix, tenez-vous-y -

all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

tout ça ne sera, vous le savez, qu'un effet de mode.

But I'm really hopeful.

Mais je suis vraiment pleine d'espoir.

And I'm hopeful because it's not only philanthropy

Et je suis pleine d'espoir parce que ce n'est pas seulement la philanthropie

that's reorganizing itself,

qui se réorganise.

it's also whole other portions of the social sector,

C'est aussi des portions entières du secteur social,

and of business,

et des affaires,

that are busy challenging "business as usual."

qui se préoccupent de mettre une question le principe de "la routine".

And everywhere I go, including here at TED,

Et partout où je vais, y compris ici à TED,

I feel that there is a new moral hunger

Je pense qu'il y a une soif pour une nouvelle morale,

that is growing.

soif qui est en pleine croissance

What we're seeing is people really wrestling

Ce que nous voyons ce sont des gens qui luttent vraiment

to describe what is this new thing that's happening.

pour décrire ce qu'est cette nouvelle chose qui se passe.

Words like "philanthrocapitalism,"

Des mots comme "Philanthrocapitalisme",

and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur,"

et le "capitalisme naturel", et «philanthroentrepreneur»,

and "venture philanthropy."

et "de la philanthropie de risque".

We don't have a language for it yet.

Nous n'avons pas encore de mots pour l'exprimer.

Whatever we call it,

on peut l'appeler comme on veut,

it's new, it's beginning,

c'est nouveau, ça commence,

and I think it's gong to quite significant.

et je pense que ce sera tout à fait significatif.

And that's where my imagined future comes in,

Et c'est là que mon avenir imaginé entre en jeu.

which I am going to call the social singularity.

Ce que je vais appeler la singularité sociale.

Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer

Beaucoup d'entre vous se rendront compte que j'emprunte un peu à l'écrivain de science-fiction

Vernor Vinge's notion of a technological singularity,

Vernor Vinge et à sa notion de singularité technologique,

where a number of trends accelerate and converge

où un certain nombre de tendances s'accélérent et convergent

and come together to create, really, a shockingly new reality.

et se réunissent pour créer, vraiment, une réalité terriblement nouvelle .

It may be that the social singularity

Il se peut que la singularité sociale

ahead is the one that we fear the most:

qui s'annonce soit celle que nous craignons le plus.

a convergence of catastrophes,

Une convergence de catastrophes,

of environmental degradation,

de dégradation de l'environnement,

of weapons of mass destruction, of pandemics,

d'armes de destruction massive, de pandémies,

of poverty.

de pauvreté.

That's because

C'est parce que

our ability to confront the problems that we face

notre capacité à affronter les problèmes auxquels nous sommes confrontés

has not kept pace with our ability to create them.

n'a pas suivi le rythme de notre capacité à les créer.

And as we've heard here,

Et comme nous l'avons entendu ici,

it is no exaggeration to say

Il n'est pas exagéré de dire

that we hold the future of our civilization in our hands

que nous tenons l'avenir de notre civilisation dans nos mains

as never before.

comme jamais auparavant.

The question is, is there a positive social singularity?

La question est, y a-t-il une singularité sociale positive?

Is there a frontier for us

Y a-t-il une frontière pour nous

of how we live together?

de la façon dont nous vivons ensemble?

Our future doesn't have to be imagined.

Pas besoin d'imaginer notre avenir.

We can create a future where hope and history rhyme.

Nous pouvons créer un avenir où l'espoir et l'histoire riment .

But we have a problem.

Mais nous avons un problème.

Our experience to date, both individually and collectively,

Notre expérience à ce jour, à la fois individuellement et collectivement,

hasn't prepared us for what we're going to need to do,

ne nous a pas préparé pour ce que nous allons avoir besoin de le faire,

or who we're going to need to be.

ou qui nous allons avoir besoin de l'être.

We are going to need

Nous allons avoir besoin

a new generation of citizen leaders

d'une nouvelle génération de dirigeants citoyens

willing to commit ourselves to growing and changing and learning

prêts à nous engager à la croissance et l'évolution et l'apprentissage

as rapidly as possible.

aussi rapidement que possible.

That's why I have one last thing I want to show you.

C'est pourquoi j'ai une dernière chose à vous montrer.

This is a photograph taken about 100 years ago

Il s'agit d'une photo prise il y a 100 ans

of my grandfather and great-grandfather.

de mon grand-père et mon arrière grand-père.

This is a newspaper publisher and a banker.

Un éditeur de journal et un banquier.

And they were great community leaders.

Et ils étaient les dirigeants de grandes communautés.

And, yes, they were great philanthropists.

Et, oui, ils étaient de grands philanthropes.

I keep this photograph close by to me --

Je garde cette photo près de moi.

it's in my office --

Elle est dans mon bureau.

because I've always felt a mystical connection to these two men,

Parce que je me suis toujours sentie un lien mystique avec ces deux hommes,

both of whom I never knew.

que je n'ai jamais connu.

And so, in their honor,

Et donc, en leur honneur,

I want to offer you this blank slide.

je tiens à vous offrir cette diapositive vierge.

And I want you to imagine

Et je veux que vous imaginiez

that this a photograph of you.

que c'est une photo de vous.

And I want you to think about the community

Et je veux que vous réfléchissiez à la communauté

that you want to be part of creating.

à la création de laquelle vous voulez contribuer

Whatever that means to you.

Quoi que cela signifie pour vous.

And I want you to imagine

Et je veux que vous imaginiez

that it's 100 years from now,

que nous sommes 100 ans dans le futur,

and your grandchild, or great-grandchild,

et vos petits-enfants ou arrière-petits-enfants,

or niece or nephew or god-child,

ou une nièce ou un neveu ou un filleul,

is looking at this photograph of you.

se penche sur cette photo de vous.

What is the story you most want for them to tell?

Quelle est l'histoire que vous voulez le plus les entendre raconter?

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)