Katherine Fulton: You are the future of philanthropy

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Tímea Hegyessy

I want to help you re-perceive what philanthropy is,

Szeretném elősegíteni, hogy újraértelmezzük a filantrópiát,

what it could be,

hogy mivé válhatna,

and what your relationship to it is.

és mit gondolunk róla.

And in doing that, I want to offer you a vision,

Ehhez szeretnék mutatni egy jövőképet,

an imagined future, if you will,

egy elképzelt jövőt, ha úgy tetszik,

of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

ahogyan a költő, Seamus Heaney írta:

"Once in a lifetime

"Egyszer az életben

the longed-for tidal wave of justice can rise up,

a vágyott igazságosság szökőárja fel tud emelkedni oly módon,

and hope and history rhyme."

hogy remény és történelem egybecseng."

I want to start with these word pairs here.

Ezekkel a szópárokkal szeretnék kezdeni.

We all know which side of these we'd like to be on.

Mindannyian tudjuk, melyik oldalt szeretnénk képviselni.

When philanthropy was reinvented a century ago,

Amikor száz évvel ezelőtt a filantrópia újra teret nyert,

when the foundation form was actually invented,

és amikor az alapítványi formát ténylegesen kialakították,

they didn't think of themselves on the wrong side of these either.

még ők sem gondolták, hogy a rossz oldalon állnak.

In fact they would never have thought of themselves

Valójában soha nem is gondolták volna magukról,

as closed and set in their ways,

hogy zárkózottak és megrögzöttek lennének,

as slow to respond to new challenges,

vagy lassúak az új kihívásokkal szemben,

as small and risk-averse.

vagy túl kicsik és kockázatkerülők.

And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times,

Valóban nem voltak azok. Újra feltalálták a jótékonyságot,

what Rockefeller called "the business of benevolence."

amit Rockefeller a "jóakarat üzletének” hívott.

But by the end of the 20th century,

De a 20. század végére,

a new generation of critics and reformers

kritikusok és reformerek új generációja

had come to see philanthropy just this way.

kezdte el így értelmezni a filantrópiát.

The thing to watch for

Amire figyelni kell,

as a global philanthropy industry comes about --

miközben a globális filantrópia-ipar létrejön -

and that's exactly what is happening --

mert éppen ez történik -

is how the aspiration is to flip

hogy a törekvés hogyan fordítja meg

these old assumptions,

ezeket a régi feltételezéseket,

for philanthropy to become open and big

hogy a jótékonyság hosszú távon is

and fast and connected, in service of the long term.

nyitottá, naggyá, gyorssá és kapcsolatsegítővé váljon.

This entrepreneurial energy

Ez a vállalkozói energia

is emerging from many quarters.

sok helyről bukkan fel.

And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,

Ezt pedig az új vezetők viszik és hajtják, mint az itt ülők közül sokan,

by new tools, like the ones we've seen here,

új eszközökkel, mint amilyeneket itt láttunk,

and by new pressures.

és új kihívások között.

I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

Ezt a változást már követem egy ideje, és részt is veszek benne.

This report is our main public report.

Ez a mi nyilvános jelentésünk.

What it tells is the story of how today

Azt mutatja be, hogy ami most történik,

actually could be as historic

az olyan történelmi is lehet,

as 100 years ago.

mint 100 évvel ezelőtt.

What I want to do is share some of the coolest things

Szeretném megosztani a legmenőbb dolgokat,

that are going on with you.

melyek most önökkel történnek.

And as I do that, I'm not going to dwell much

Miközben ezt teszem, nem fogok sok időt tölteni

on the very large philanthropy that everybody already knows about --

a legnagyobb filantrópokkal, amiket mindenki ismer -

the Gates or the Soros or the Google.

mint Gates, Soros, vagy a Google.

Instead, what I want to do

Ehelyett inkább szeretnék

is talk about the philanthropy of all of us:

mindannyiunk emberbarátiságáról beszélni,

the democratization of philanthropy.

a filantrópia demokratizálódásáról.

This is a moment in history when the average person

Ez az a pillanat a történelemben, amikor az átlagembernek

has more power than at any time.

több lehetősége van, mint bármikor.

What I'm going to do is look at five categories of experiments,

Bemutatom most a kísérletek öt különböző típusát,

each of which challenges an old assumption of philanthropy.

melyek mindegyike a filantrópia egy-egy régi hipotézisét kérdőjelezi meg.

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

Az első a tömeges együttműködés, mind például a Wikipedia.

Now, this may surprise you.

Ez meglepő lehet önöknek.

But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

De a filantrópia arról is szól, hogy időt és tehetséget adunk, nem csak pénzt.

Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,

Clay Shirky, az együttműködés nagy krónikása,

has captured the assumption that this challenges

csodálatos módon fogta meg azt a hipotézist,

in such a beautiful way.

amit ez megkérdőjelez.

He said, "We have lived in this world

Azt mondta: "Mi ebben a világban élünk,

where little things are done for love

ahol az apró tettek szeretetért születnek,

and big things for money.

a nagy dolgok pedig pénzért.

Now we have Wikipedia.

Itt van a Wikipédia.

Suddenly big things can be done for love."

Hirtelen nagy dolgokat is lehet szeretetért tenni.”

Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --

Keressék Paul Hawken új könyvét tavasszal.

Egy szerző és vállalkozó, akit önök is ismerhetnek.

Author and entrepreneur many of you may know about.

The book is called "Blessed Unrest."

A könyv címe: "Áldott nyugtalanság".

And when it comes out, a series of wiki sites

A megjelenésével egy időben egy sor WIKI oldal,

under the label WISER, are going to launch at the same time.

a WISER címkéje alatt fog indulni.

WISER stands for World Index

A WISER a Világ Tárgymutatója

for Social and Environmental Responsibility.

a Társadalmi és Környezeti Felelősségért kifejezés rövidítése.

WISER sets out to document, link and empower

A WISER célja: összekötni és képessé tenni,

what Paul calls the largest movement,

amit Paul a legnagyobb mozgalomnak hív,

and fastest-growing movement in human history:

a leggyorsabban növekvő mozgalom a történelemben:

humanity's collective immune response

az emberiség együttes immúnis válasza

to today's threats.

a manapság előforduló veszélyekre.

Now, all of these big things for love -- experiments --

Az összes ilyen nagy tett a szeretetért

aren't going to take off.

nem kezdődik el csak úgy.

But the ones that do

De azok, melyek igen,

are going to be the biggest, the most open,

azok lesznek a történelem során

the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.

a legnagyobb, legnyitottabb és leggyorsabb példái az emberbarátságnak.

Second category is online philanthropy marketplaces.

A második kategória a jótékonyság online piacterei.

This is, of course, to philanthropy

Ez persze a filantrópiában ugyanaz,

what eBay and Amazon are to commerce.

mint az e-Bay és az Amazon a kereskedelemben.

Think of it as peer-to-peer philanthropy.

Gondoljunk rá úgy, mint emberek közti közvetlen jótékonyságra.

And this challenges yet another assumption,

Ez megkérdőjelez még egy feltételezést is,

which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.

hogy csak a nagyon gazdagok tudnak szervezett keretek közt adományozni.

Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.

Vessünk egy pillantást a DonorsChoose kezdeményezésre.

Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.

Az Omidyar Network egy nagy összeget fektetett a DonorsChoose-ba.

It's one of the best known of these new marketplaces

Ez az egyik legismertebb új piactér,

where a donor can go straight into a classroom

ahol a donor egyenesen mehet a tanterembe,

and connect with what a teacher says they need.

és megtudhatja, hogy a tanár szerint mire van szükségük.

Take a look at Changing the Present,

Nézzük a Changing the Present csapatot,

started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.

ha karácsonyi vagy nászajándékra lenne szükségünk.

GiveIndia is for a whole country.

A GiveIndia egy egész országnak ad.

And it goes on and on.

És így tovább, és így tovább.

The third category is represented by Warren Buffet,

A harmadik kategóriát Warren Buffet képviseli,

which I call aggregated giving.

amit tömbösített adakozásnak hívok.

It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous

Warren Buffet nem csak bámulatosan nagylelkű volt

in that historic act last summer.

a tavaly nyári történelmi tetténél.

It's that he challenged another assumption,

Szembe ment még egy hipotézissel,

that every giver should have his or her own

miszerint minden adakozónak

fund or foundation.

saját alapítvánnyal kell rendelkeznie.

There are now, today, so many new funds

Ma már olyan sok új alapítvány van,

that are aggregating giving and investing,

melyeknél adakozni és befektetni is lehet,

bringing together people

és így hozza össze az embereket

around a common goal, to think bigger.

egy közös célért, hogy nagyban gondolkodjanak.

One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz,

Az egyik legismertebb az Acumen Fund, Jacqueline Novogratz vezetésével,

a TEDster who got a big boost here at TED.

a TED-es, aki itt a TED-nél kapott egy nagy lökést.

But there are many others: New Profit in Cambridge,

De vannak még sokan mások: a New Profit Cambridge-ben,

New School's Venture Fund in Silicon Valley,

a New School's Venture Fund a Szilícium-völgyben,

Venture Philanthropy Partners in Washington,

a Venture Philanthropy Partners Washington-ban,

Global Fund for Women in San Francisco.

a Global Fund for Women San Franciscóban.

Take a look at these.

Vessünk egy pillantást ezekre.

These funds are to philanthropy

Ezek a jótékonysági alapok olyanok a filantrópiának,

what venture capital, private equity, and eventually mutual funds

mint a kockázati tőke, a magántőke, és a befektetési alapok

are to investing,

a befektetéseknek,

but with a twist --

de egy kis csavarral -

because often a community forms around these funds,

mivel sokszor közösség alakul ki az alapítványok körül,

as it has at Acumen and other places.

ahogy az Acumennél és más helyeken is.

Now, imagine for a second

Képzeljük el egy pillanatra

these first three types of experiments:

ezt a háromféle kísérletet:

mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.

tömeges együttműködést, online piacteret, tömbösített adakozást.

And understand how they help us re-perceive

Megértjük, hogyan segítenek nekünk újraértékelni,

what organized philanthropy is.

hogy mit jelent a szervezett filantrópia.

It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.

Ez nem feltétlenül alapítványokról szól, hanem mindannyiunkról.

And imagine the mash-up, if you will, of these things, in the future,

Képzeljük el ezeknek a kombinációját a jövőben,

when these things come together in the experiments of the future --

amikor ezek összekerülnek a jövőbeni kísérletekben -

imagine that somebody puts up, say,

képzeljük el, hogy valaki betesz

100 million dollars

mondjuk 100 millió dollárt,

for an inspiring goal --

egy inspiráló célért -

tavaly az USA-ban 21 ajándék volt 100 millió dollár vagy afölötti értékben,

there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year,

not out of the question --

tehát nincs kizárva -

but only puts it up if it's matched

de csak akkor ajánlja fel, ha párosítva van

by millions of small gifts from around the globe,

több millió kis ajándékkal a világ minden részéről,

thereby engaging lots of people,

ezáltal sok embert összehozva,

and building visibility and engaging people

ezt sokakkal megismertetve, embereket bevonva,

in the goal that's stated.

a megadott célért.

I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories,

Nézzük meg a negyedik és ötödik kategóriát,

which are innovation, competitions and social investing.

melyek az innováció, a versenyek és a társadalmi befektetés.

They're betting a visible competition, a prize,

Ezek egy látható versenyben fogadnak, egy díjban,

can attract talent and money to some of the most difficult issues,

ami tehetséget és pénzt biztosíthat néhány nehezebb ügynek,

and thereby speed the solution.

ezáltal felgyorsítva a megoldást.

This tackles yet another assumption,

Ez még azt a feltételezést is megoldja,

that the giver and the organization is at the center,

hogy az adakozó és szervezet van a középpontban ahelyett,

as opposed to putting the problem at the center.

hogy a problémát helyeznénk a középpontba.

You can look to these innovators

Megkereshetjük ezeket az újítókat,

to help us especially with things that require

hogy segítsenek megoldani főleg azokat a dolgokat,

technological or scientific solution.

melyek technológiai vagy tudományos megoldást igényelnek.

That leaves the final category, social investing,

Az utolsó kategória pedig a társadalmi befektetés,

which is really, anyway, the biggest of them all,

ami egyébként a legnagyobb,

represented here by Xigi.net.

a Xigi.net képviseletében.

And this, of course, tackles the biggest assumption of all,

Ez azzal a leglényegesebb hipotézissel foglalkozik,

that business is business,

hogy "az üzlet az üzlet",

and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.

és a filantrópia a hajtóerő azoknak, akik változást akarnak elérni a világban.

Xigi is a new community site

A Xigi egy új közösségi oldal,

that's built by the community,

amit a közösség épít,

linking and mapping this new social capital market.

összekapcsolva és feltérképezve a társadalmi tőke ezen új piacát.

It lists already 1,000 entities

Már most 1000 tagja van,

that are offering debt and equity for social enterprise.

akik kölcsönt és saját tőkét kínálnak a társadalmi vállalatoknak.

So we can look to these innovators

Megkereshetjük ezeket az újítókat,

to help us remember

hogy segítsenek emlékezni arra,

that if we can leverage even a small amount of the capital

hogy ha akár egy kis tőkét is hasznosítani tudunk,

that seeks a return,

ami megtérülést hoz,

the good that can be driven could be astonishing.

a jótett egyszerűen elképesztő lehet.

Now, what's really interesting here

Ebben az az igazán érdekes,

is that we're not thinking our way

hogy nem a gondolkodásunkat módosítjuk

into a new way of acting;

cselekedeteink megváltoztatásához,

we're acting our way into a new way of thinking.

hanem a megváltozott cselekedeteink módosítják a gondolkodásmódunkat.

Philanthropy is reorganizing itself

A jótékonykodás belülről változik meg,

before our very eyes.

aminek szemtanúi vagyunk.

And even though all of the experiments and all of the big givers

Még ha az összes próbálkozás, és az összes nagy adományozó,

don't yet fulfill this aspiration,

nem is ezt a célt tartja szem előtt

I think this is the new zeitgeist:

akkor is úgy gondolom, ez az új korszellem:

open, big, fast, connected,

a nyitott, nagy, gyors, kapcsolatsegítő,

and, let us also hope, long.

és remélhetőleg hosszan tartó.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Fel kell ismernünk, hogy ezeknek a létrehozása sok időbe telik majd.

If we don't develop the stamina to stick with things --

Ha nem fejlesztjük a kitartásunkat -

whatever it is you pick, stick with it --

bármiért is teszünk, tartsunk ki mellette -

all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

akkor mindez csak hóbort marad.

But I'm really hopeful.

De én tényleg bizakodó vagyok.

Azért vagyok bizakodó, mert nem csak a filantrópia

And I'm hopeful because it's not only philanthropy

that's reorganizing itself,

változik belülről,

it's also whole other portions of the social sector,

hanem teljesen más részei is a szociális szektornak,

and of business,

és az üzletnek,

that are busy challenging "business as usual."

ami folyamatosan szembe megy "az üzlet már csak ilyen" feltevéssel.

And everywhere I go, including here at TED,

Bárhova megyek, beleértve a TED-et is,

I feel that there is a new moral hunger

úgy érzem, hogy van egy új morális igény,

that is growing.

ami folyamatosan növekszik.

What we're seeing is people really wrestling

Látjuk, ahogy az emberek küzdenek azzal,

to describe what is this new thing that's happening.

hogy megértsék ezt az újfajta gondolkodást.

Words like "philanthrocapitalism,"

Olyan szavakkal, mint "filantró-kapitalista,"

and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur,"

"természetes kapitalizmus", "filantróp-vállalkozó"

and "venture philanthropy."

és "filantróp vállalat".

We don't have a language for it yet.

Még nem tudjuk, minek nevezzük.

Whatever we call it,

De bárhogy hívjuk,

it's new, it's beginning,

ez új, ez elkezdődik

and I think it's gong to quite significant.

és szerintem elég jelentőssé fog válni.

And that's where my imagined future comes in,

Itt kezdődik az általam elképzelt jövőkép,

which I am going to call the social singularity.

amit szociális rendkívüliségnek fogok hívni.

Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer

Sokan rá fognak jönni, hogy egy kicsit lenyúlom a sci-fi író,

Vernor Vinge's notion of a technological singularity,

Vernor Vinge fogalmát, ami a technológiai rendkívüliség,

where a number of trends accelerate and converge

melynél irányzatok felgyorsulnak és egyesülnek,

and come together to create, really, a shockingly new reality.

hogy kialakítsanak egy megdöbbentően új valóságot.

It may be that the social singularity

Mert lehet, hogy az előttünk álló szociális rendkívüliség az,

ahead is the one that we fear the most:

amitől a legjobban félünk:

a convergence of catastrophes,

folyamatos katasztrófák

of environmental degradation,

a környezet pusztításával,

of weapons of mass destruction, of pandemics,

a tömegpusztító fegyverekkel, a járványokkal,

of poverty.

a szegénységgel.

That's because

Ez amiatt van,

our ability to confront the problems that we face

hogy nehezebben nézünk szembe a problémákkal,

has not kept pace with our ability to create them.

mint amilyen ütemben létrehozzuk őket.

And as we've heard here,

Ahogy itt hallhattuk,

it is no exaggeration to say

nem túlzás azt mondani,

that we hold the future of our civilization in our hands

hogy a civilizációnk jövője olyan mértékben van a mi kezünkben,

as never before.

mint még soha.

The question is, is there a positive social singularity?

A kérdés az, hogy létezik-e pozitív szociális rendkívüliség?

Is there a frontier for us

Meg tudjuk-e határozni,

of how we live together?

hogyan éljünk együtt?

Our future doesn't have to be imagined.

A jövőnket nem kell elképzelnünk.

We can create a future where hope and history rhyme.

Létre tudunk hozni egy olyan jövőt, ahol a remény és a történelem egybecseng.

But we have a problem.

De van egy probléma.

Our experience to date, both individually and collectively,

Az eddigi tapasztalatunk, úgy egyénileg, mint kollektíven,

hasn't prepared us for what we're going to need to do,

nem készített fel minket arra, amiket majd meg kell tennünk,

or who we're going to need to be.

vagy akikké válnunk kell.

We are going to need

Szükségünk lesz

a new generation of citizen leaders

a polgári vezetők új generációjára,

willing to commit ourselves to growing and changing and learning

akik elkötelezik magukat a fejlődés, változás és tanulás mellett

as rapidly as possible.

a lehető leggyorsabban.

That's why I have one last thing I want to show you.

Ezért ez az utolsó, amit meg szeretnék mutatni önöknek.

This is a photograph taken about 100 years ago

Ez a fotó 100 évvel ezelőtt készült

of my grandfather and great-grandfather.

a nagyapámról és dédapámról.

This is a newspaper publisher and a banker.

Egyikük újságkiadó, a másik bankár.

And they were great community leaders.

Nagyszerű közösségi vezetők voltak.

And, yes, they were great philanthropists.

És igen, nagyszerű filantrópok is voltak.

I keep this photograph close by to me --

Ez a fénykép mindig nálam van -

it's in my office --

az irodámban -

because I've always felt a mystical connection to these two men,

mert mindig is éreztem egyfajta titokzatos kapcsolatot kettejükkel,

both of whom I never knew.

pedig egyiküket sem ismertem.

And so, in their honor,

A tiszteletükre

I want to offer you this blank slide.

szeretném ajánlani önöknek ezt az üres keretet.

And I want you to imagine

Képzeljenek bele

that this a photograph of you.

egy fényképet saját magukról.

And I want you to think about the community

Gondoljanak arra a közösségre,

that you want to be part of creating.

melynek életében részt akarnak venni.

Whatever that means to you.

Bármit is jelentsen ez önöknek.

And I want you to imagine

Képzeljék el,

that it's 100 years from now,

hogy 100 évvel később

and your grandchild, or great-grandchild,

az önök unokája vagy dédunokája,

or niece or nephew or god-child,

unokahúga, unokaöccse vagy keresztgyermeke

is looking at this photograph of you.

nézi ezt az önökről készült fényképet.

What is the story you most want for them to tell?

Mi az a történet, amit legjobban szeretnének, hogy elmeséljenek önökről?

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)