Katherine Fulton: You are the future of philanthropy

Traduttore: Elena Intra Revisore: Bernardino Casadei

I want to help you re-perceive what philanthropy is,

Voglio aiutarvi a re-interpretare cosa sia la filantropia,

what it could be,

cosa potrebbe essere,

and what your relationship to it is.

e qual è la vostra relazione con essa.

And in doing that, I want to offer you a vision,

E nel farlo, voglio offrirvi una visione,

an imagined future, if you will,

un futuro immaginato, se volete,

of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

di come, citando il poeta Seamus Heaney,

"Once in a lifetime

"Una volta nella vita

the longed-for tidal wave of justice can rise up,

la tanto attesa onda di giustizia può elevarsi,

and hope and history rhyme."

e la speranza e la storia faranno rima."

I want to start with these word pairs here.

Voglio iniziare con queste coppie di parole.

We all know which side of these we'd like to be on.

Sappiamo tutti da che lato vorremmo stare.

When philanthropy was reinvented a century ago,

Quando la filantropia è stata reinventata un secolo fa,

when the foundation form was actually invented,

quando è stata inventanta effettivamente la forma della fondazione,

they didn't think of themselves on the wrong side of these either.

neanche loro pensavano di stare dal lato sbagliato.

In fact they would never have thought of themselves

Infatti essi non avrebbero mai pensato a se stessi

as closed and set in their ways,

come chiusi e inquadrati nei loro schemi,

as slow to respond to new challenges,

come lenti nel rispondere alle nuove sfide,

as small and risk-averse.

come piccoli e contrari al rischio.

And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times,

E in effetti non lo erano. Stavano reinventando la carità ai quei tempi.

what Rockefeller called "the business of benevolence."

Quello che Rockefeller chiamò "Il business della benevolenza."

But by the end of the 20th century,

Ma verso la fine del ventesimo secolo,

a new generation of critics and reformers

una nuova generazione di critici e di riformatori

had come to see philanthropy just this way.

è arrivata a vedere la filantropia proprio in questo modo.

The thing to watch for

Quello che bisogna cercare

as a global philanthropy industry comes about --

mentre la filantropia globale si sviluppa,

and that's exactly what is happening --

ed è esattamente quello che sta accadendo,

is how the aspiration is to flip

è come l'aspirazione possa cambiare

these old assumptions,

questi vecchi presupposti.

for philanthropy to become open and big

Perché la filantropia si apra e diventi grande,

and fast and connected, in service of the long term.

e veloce e collegata, in servizio nel lungo periodo.

This entrepreneurial energy

Questa energia imprenditoriale

is emerging from many quarters.

sta emergendo da molti lati.

And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,

Ed è guidata e spinta avanti da nuovi leader, come molte delle persone qui,

by new tools, like the ones we've seen here,

da nuovi strumenti, come quelli che abbiamo visto qui,

and by new pressures.

da nuove pressioni.

I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

Sto seguendo questo cambiamento da parecchio tempo, e vi sto partecipando.

This report is our main public report.

Questa relazione è la nostra più importante relazione pubblica.

What it tells is the story of how today

Quello che racconta è la storia di come oggi

actually could be as historic

possa essere effettivamente storica come

as 100 years ago.

come lo era 100 anni fa.

What I want to do is share some of the coolest things

Quello che voglio fare è condividere con voi alcune delle migliori cose

that are going on with you.

che stanno accadendo.

And as I do that, I'm not going to dwell much

E mentre lo faccio, non mi soffermerò molto

on the very large philanthropy that everybody already knows about --

sulla grande filantropia che già tutti conoscono,

the Gates or the Soros or the Google.

i Gates, i Soros e Google.

Instead, what I want to do

Invece, quello che voglio fare

is talk about the philanthropy of all of us:

è parlare della filantropia di tutti noi.

the democratization of philanthropy.

La democratizzazione della filantropia.

This is a moment in history when the average person

Questo è un momento nella storia dove la persona comune

has more power than at any time.

ha più potere che in qualsiasi altro momento.

What I'm going to do is look at five categories of experiments,

Quello che farò è guardare a cinque tipi di esperimenti,

each of which challenges an old assumption of philanthropy.

ognuno dei quali sfida un vecchio presupposto della filantropia.

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

Il primo è la collaborazione di massa, rappresentata qui da Wikipedia.

Now, this may surprise you.

Ora, questo potrebbe sorprendervi.

But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

Ma ricordatevi, la filantropia riguarda il donare tempo e talento, non solo soldi.

Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,

Clay Shirky, il grande cronista di tutto cioè che è collegato alla rete,

has captured the assumption that this challenges

ha catturato il presupposto che viene qui criticato

in such a beautiful way.

in un modo stupendo.

He said, "We have lived in this world

Ha detto, "Viviamo in questo mondo

where little things are done for love

dove vengono fatte piccole cose per amore

and big things for money.

e grandi cose per soldi.

Now we have Wikipedia.

Ora abbiamo Wikipedia.

Suddenly big things can be done for love."

Improvvisamente possono essere fatte grandi cose per amore."

Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --

Guardate, questa primavera, per il nuovo libro di Paul Hawken.

Author and entrepreneur many of you may know about.

Autore ed imprenditore che forse molti di voi conoscono.

The book is called "Blessed Unrest."

Il libro si chiama "Blessed Unrest."

And when it comes out, a series of wiki sites

E quando esce, una serie di siti wiki

under the label WISER, are going to launch at the same time.

sotto l'etichetta WISER verrano lanciati nello stesso momento.

WISER stands for World Index

WISER sta per Indice Mondiale

for Social and Environmental Responsibility.

per la Responsabilità Sociale ed Ambientale.

WISER sets out to document, link and empower

WISER vuole documentare, collegare e dare potere

what Paul calls the largest movement,

a quello che Paul chiama il più grande e veloce

and fastest-growing movement in human history:

movimento in crescita nella storia umana.

humanity's collective immune response

La risposta immunologica collettiva dell'umanità

to today's threats.

alle minacce di oggi.

Now, all of these big things for love -- experiments --

Ora, non tutte queste grandi cose per esperimenti d'amore

aren't going to take off.

decolleranno.

But the ones that do

Ma quelle che lo faranno

are going to be the biggest, the most open,

saranno la più grande, la più aperta,

the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.

la più veloce e più collegata forma di filantropia nella storia umana.

Second category is online philanthropy marketplaces.

La seconda tipologia sono i mercati online di filantropia.

This is, of course, to philanthropy

Questi, certamente, sono per la filantropia

what eBay and Amazon are to commerce.

quello che eBay ed Amazon sono per il commercio.

Think of it as peer-to-peer philanthropy.

Pensate ad essi come una filantropia fra persone.

And this challenges yet another assumption,

E questo sfida un altro presupposto,

which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.

ossia che la filantropia organizzata sia solo per i molti ricchi.

Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.

Date un'occhiata, se ancora non l'avete fatto, a DonorsChoose.

Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.

Omidyar Network ha fatto un grande investimento su DonorsChoose.

It's one of the best known of these new marketplaces

Si tratta di uno fra più conosciuti tra questi nuovi mercati

where a donor can go straight into a classroom

dove un donatore può andare direttamente in una classe

and connect with what a teacher says they need.

e collegarsi a quello di cui l'insegnante dice di aver bisogno.

Take a look at Changing the Present,

Date un'occhiata a Changing the Present,

started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.

avviato da un membro di TED, la prossima volta che avete bisogno di un regalo di matrimonio o per le feste

GiveIndia is for a whole country.

GiveIndia è per un'intera nazione.

And it goes on and on.

E così via.

The third category is represented by Warren Buffet,

La terza tipologia è rappresentata da Warren Buffet.

which I call aggregated giving.

E' ciò che io chiamo il "dare aggregato"

It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous

Non è solo il fatto che Warren Buffet è stato così incredibilmente generoso

in that historic act last summer.

in quell'atto storico la scorsa estate.

It's that he challenged another assumption,

è che ha sfidato un altro presupposto,

that every giver should have his or her own

che ogni donatore debba avere il proprio

fund or foundation.

fondo o fondazione.

There are now, today, so many new funds

Oggi ci sono così tanti nuovi fondi

that are aggregating giving and investing,

che stanno aggregando il dare e l'investire,

bringing together people

stanno unendo le persone

around a common goal, to think bigger.

in uno scopo comune, per pensare più in grande.

One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz,

Uno dei più conosciuti è Acumen Fund, guidato da Jacqueline Novogratz,

a TEDster who got a big boost here at TED.

un membro di TED che ha ricevuto un grande appoggio qui a TED.

But there are many others: New Profit in Cambridge,

Ma ce ne sono tanti altri. New Profit in Cambridge,

New School's Venture Fund in Silicon Valley,

New School's Venture Fund nella Silicon Valley,

Venture Philanthropy Partners in Washington,

Venture Philanthropy Partners a Washington,

Global Fund for Women in San Francisco.

Global Fund for Women a San Francisco.

Take a look at these.

Guardate questi.

These funds are to philanthropy

Questi fondi sono per la filantropia

what venture capital, private equity, and eventually mutual funds

quello che il venture capital, le azioni e gli stessi fondi comuni

are to investing,

sono per l'investimento.

but with a twist --

Ma con una variante,

because often a community forms around these funds,

perchè spesso intorno a questi fondi si forma una comunità,

as it has at Acumen and other places.

come è successo ad Acumen e in altri posti.

Now, imagine for a second

Ora, immaginate per un secondo

these first three types of experiments:

questi primi tre tipi di esperimenti,

mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.

collaborazione di massa, mercati online, donare aggregato.

And understand how they help us re-perceive

E capite come essi ci aiutano a re-interpretare

what organized philanthropy is.

che cosa sia la filantropia organizzata.

It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.

Non riguarda necessariamente le fondazioni; riguardo il resto di noi.

And imagine the mash-up, if you will, of these things, in the future,

E immaginate il mettersi insieme di queste cose nel futuro,

when these things come together in the experiments of the future --

quando queste si uniranno negli esperimenti del futuro --

imagine that somebody puts up, say,

immaginate che qualcuno metta, diciamo,

100 million dollars

100 milioni di dollari

for an inspiring goal --

per un obiettivo entusiasmante --

there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year,

ci sono state 21 donazioni di 100 o più milioni di dollari lo scorso anno negli Stati Uniti

not out of the question --

non è cosa impossibile --

but only puts it up if it's matched

ma stablisca che debba essere integrato

by millions of small gifts from around the globe,

con milioni di piccole donazioni da tutto il mondo.

thereby engaging lots of people,

Quindi coinvolgendo molte persone,

and building visibility and engaging people

costruendo visibilità e coinvolgendo le persone

in the goal that's stated.

nell'obiettivo dichiarato.

I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories,

Darò un'occhiata veloce alla quarta e quinta tipologia,

which are innovation, competitions and social investing.

che sono innovazione, competizione e investimento sociale.

They're betting a visible competition, a prize,

Stanno puntando su una competizione visibile, un premio,

can attract talent and money to some of the most difficult issues,

che possa attrarre talento e soldi su alcune delle questioni più difficili,

and thereby speed the solution.

e quindi accelerare la soluzione.

This tackles yet another assumption,

Questo affronta ancora un altro presupposto,

that the giver and the organization is at the center,

che il donatore e l'organizzazione stiano al centro,

as opposed to putting the problem at the center.

invece di mettere al centro il problema.

You can look to these innovators

Potete cercare questi innovatori

to help us especially with things that require

per aiutarci, specialmente con cose che richiedono

technological or scientific solution.

soluzioni tecnologiche e scientifiche.

That leaves the final category, social investing,

Questo ci porta all'ultima tipologia, l'investimento sociale,

which is really, anyway, the biggest of them all,

che è davvero, comunque, la più grande di tutte.

represented here by Xigi.net.

Rappresentata qui da Xigi.net.

And this, of course, tackles the biggest assumption of all,

E questo, ovviamente, affronta il più grande di tutti i presupposti,

that business is business,

e cioè che gli affari sono affari,

and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.

e la filantropia è lo strumento di chi vuole cambiare il mondo.

Xigi is a new community site

Xigi è un nuovo sito comunitario

that's built by the community,

costruito dalla comunità,

linking and mapping this new social capital market.

collegando e mappando questo nuovo mercato di capitale sociale.

It lists already 1,000 entities

Elenca già 1.000 entità

that are offering debt and equity for social enterprise.

che stanno offrendo credito ed azioni per imprese sociali.

So we can look to these innovators

Quindi possiamo guardare a questi innovatori

to help us remember

per aiutarci a ricordare

that if we can leverage even a small amount of the capital

che se possiamo attirare anche solo una piccola quantità di quel capitale

that seeks a return,

che vuole una rendita

the good that can be driven could be astonishing.

il bene che possiamo promuovere potrebbe essere stupefacente.

Now, what's really interesting here

Ora, quello che è veramente interessante qui

is that we're not thinking our way

è che non stiamo ripensando la nostra strada

into a new way of acting;

in un nuovo modo di agire.

we're acting our way into a new way of thinking.

Stiamo inserendo la nostra strada in nuovo modo di pensare.

Philanthropy is reorganizing itself

La filantropia si sta riorganizzando

before our very eyes.

davanti ai nostri occhi.

And even though all of the experiments and all of the big givers

Ed anche se tutti gli esperimenti e tutti i grandi donatori

don't yet fulfill this aspiration,

non soddisfano ancora questa aspirazione,

I think this is the new zeitgeist:

io credo che questo sia il nuovo spirito del tempo:

open, big, fast, connected,

aperto, grande, veloce, collegato.

and, let us also hope, long.

E, speriamo, lungo.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Dobbiamo renderci conto che ci vorrà molto tempo per fare queste cose.

If we don't develop the stamina to stick with things --

Se non sviluppiamo la forza di attaccarci alle cose --

whatever it is you pick, stick with it --

qualsiasi cosa si scelga, restare con essa --

all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

tutta questo sarà, lo sapete, un capriccio.

But I'm really hopeful.

Ma sono davvero speranzosa.

And I'm hopeful because it's not only philanthropy

E sono speranzosa perchè non è solo la filantropia

that's reorganizing itself,

che si sta riorganizzando.

it's also whole other portions of the social sector,

Anche altre intere parti del settore sociale,

and of business,

e degli affari,

that are busy challenging "business as usual."

sono impegnati a sfidare il modo normale di operare

And everywhere I go, including here at TED,

E ovunque vado, anche qui a TED,

I feel that there is a new moral hunger

sento che c'è una nuova fame morale

that is growing.

che sta crescendo.

What we're seeing is people really wrestling

Quello che vediamo è che le persone stanno davvero lottando

to describe what is this new thing that's happening.

per descrivere cos'è questa nuova cosa che sta accadendo.

Words like "philanthrocapitalism,"

Parole come "filantrocapitalismo,"

and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur,"

"capitalismo naturale," "filantro-imprenditore,"

and "venture philanthropy."

e "venture philanthropy."

We don't have a language for it yet.

Non abbiamo ancora una lingua per essa.

Whatever we call it,

Comunque la chiamiamo,

it's new, it's beginning,

è nuova, è un inizio,

and I think it's gong to quite significant.

e credo che sarà alquanto importante.

And that's where my imagined future comes in,

Ed ecco dove arriva il mio futuro immaginato.

which I am going to call the social singularity.

Che chiamerò la singolarità sociale.

Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer

Molti di voi noteranno che mi approprio di ciò che lo scrittore di fantascienza

Vernor Vinge's notion of a technological singularity,

Vernor Vinge chiama singolarità tecnologica,

where a number of trends accelerate and converge

dove un numero di tendenze accelerano, convergono

and come together to create, really, a shockingly new reality.

e si unicono per creare, davvero, una stupefacente nuova realtà.

It may be that the social singularity

Può essere che la singolarità sociale

ahead is the one that we fear the most:

sia quella che temiamo di più.

a convergence of catastrophes,

Una convergenza di catastrofi,

of environmental degradation,

di degradazione ambientale,

of weapons of mass destruction, of pandemics,

di armi di distruzione di massa, di pandemie,

of poverty.

di povertà.

That's because

Questo perché

our ability to confront the problems that we face

la nostra abilità nell'affrontare i problemi che abbiamo di fronte

has not kept pace with our ability to create them.

non ha tenuto il passo con la nostra abilità nel crearli.

And as we've heard here,

E come abbiamo ascoltato qui,

it is no exaggeration to say

non è esagerato dire

that we hold the future of our civilization in our hands

che teniamo il futuro della nostra civilizzazione nelle nostre mani

as never before.

come mai prima.

The question is, is there a positive social singularity?

La domanda è, c'è una singolarità sociale positiva?

Is there a frontier for us

C'è un limite per noi

of how we live together?

del come viviamo insieme?

Our future doesn't have to be imagined.

Il nostro futuro non deve essere immaginato.

We can create a future where hope and history rhyme.

Possiamo creare un futuro dove speranza e storia rimino.

But we have a problem.

Ma abbiamo un problema.

Our experience to date, both individually and collectively,

La nostra esperienza fino ad oggi, sia individualmente che collettivamente,

hasn't prepared us for what we're going to need to do,

non ci ha preparato per quello che dovremo fare,

or who we're going to need to be.

o per chi dovremo essere.

We are going to need

Avremo bisogno

a new generation of citizen leaders

di una nuova generazione di cittadini che siano leader

willing to commit ourselves to growing and changing and learning

disponibili ad impegnarsi a crescere, cambiare ed imparare

as rapidly as possible.

il più rapidamente possibile.

That's why I have one last thing I want to show you.

Ecco perchè ho un'ultima cosa da mostrarvi.

This is a photograph taken about 100 years ago

Questa è una fotografia scattata circa 100 anni fa

of my grandfather and great-grandfather.

di mio nonno e del mio bisnonno.

This is a newspaper publisher and a banker.

Essi erano un editore ed un banchiere.

And they were great community leaders.

Essi erano dei grandi leader nella comunità.

And, yes, they were great philanthropists.

E, sì, erano dei grandi filantropi.

I keep this photograph close by to me --

Tengo questa fotografia molto vicina a me.

it's in my office --

Sta nel mio ufficio.

because I've always felt a mystical connection to these two men,

Perchè ho sempre sentito una connesione mistica con questi due uomini,

both of whom I never knew.

entrambi i quali non ho mai conosciuto.

And so, in their honor,

E quindi, in loro onore,

I want to offer you this blank slide.

voglio offrirvi questa diapositiva vuota.

And I want you to imagine

E voglio che immaginiate

that this a photograph of you.

che sia una vostra fotografia.

And I want you to think about the community

E voglio che pensiate alla comunità

that you want to be part of creating.

che volete partecipare a creare.

Whatever that means to you.

Qualsiasi cosa significhi per voi.

And I want you to imagine

E voglio che immaginiate

that it's 100 years from now,

fra 100 anni

and your grandchild, or great-grandchild,

vostro nipote o pronipote,

or niece or nephew or god-child,

o il vostro figlioccio,

is looking at this photograph of you.

che stia guardando questa vostra fotografia.

What is the story you most want for them to tell?

Qual è la storia che volete che essi raccontino?

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)