Katherine Fulton: You are the future of philanthropy

Translator: Fahad Zaki Reviewer: Jamshed Azam

I want to help you re-perceive what philanthropy is,

میں چاہتی ہوں کہ آپ دوبارہ غور کریں کہ انسان دوستی کیا ہے ،

what it could be,

کیا ہوسکتی ہے،

and what your relationship to it is.

اور اس کے ساتھ آپ کا کیا تعلق ہے -

And in doing that, I want to offer you a vision,

اور اس طرح ، میں آپ کو ایک تصوّر پیش کرنا چاہتی ہوں ،

an imagined future, if you will,

ایک مستقبل کا خیال ، اگر آپ چاہیں ،

of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

کہ ، جیسے شاعر 'شیماس ہینی' نے کہا،

"Once in a lifetime

" زندگی میں ایک دفعہ

the longed-for tidal wave of justice can rise up,

انصاف کی لہر ، جس کی خواہش کی گئی ، اونچی اٹھے گی ،

and hope and history rhyme."

اور امید اور تاریخ شاعری کی طرح ہونگی -"

I want to start with these word pairs here.

میں ان الفاظ کے جوڑوں سے شروعات کرنا چاہتی ہوں -

We all know which side of these we'd like to be on.

ہمیں معلوم ہے کہ ہم کس طرف رہنا چاہتے ہیں -

When philanthropy was reinvented a century ago,

جب ایک صدی پہلے انسان دوستی کو دوبارہ ایجاد کیا گیا تھا ،

when the foundation form was actually invented,

جب اداروں کی صورت کو واقعی ایجاد کیا گیا ،

they didn't think of themselves on the wrong side of these either.

انہوں نے بھی اس کے غلط حصّے کی طرف اپنے اپ کو نہیں سوچا -

In fact they would never have thought of themselves

دراصل وہ اس طرح اپنے بارے میں سوچ نہیں سکتے تھے

as closed and set in their ways,

کہ وہ تنگ نظر اور اپنے کام میں مصروف ہوں ،

as slow to respond to new challenges,

کہ وہ نئی مشکلات کا جواب سستی سے دیں ،

as small and risk-averse.

کہ وہ چھوٹے ہوں اور خطرات سے بھاگتے ہوں-

And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times,

اور دراصل وہ یہ نہیں تھے - اس وقت خیراتی ادارے ایجاد کر رہے تھے ،

what Rockefeller called "the business of benevolence."

جسے روکا فیلر نے " خیرات کے کاروبار " کا نام دیا -

But by the end of the 20th century,

مگر بیسویں صدی کے آخر میں ،

a new generation of critics and reformers

ناقدین اور اصلاح پسندوں کی ایک نئی نسل نے

had come to see philanthropy just this way.

انسان دوستی کو بالکل اسی طرح دیکھا -

The thing to watch for

جو چیز دیکھنے کی ہے

as a global philanthropy industry comes about --

جب عالمی انسانی دوستی سامنے آئے گی --

and that's exactly what is happening --

اور وہ بالکل وہی ہو رہا ہے --

is how the aspiration is to flip

کہ وہ کیسی خواہش ہے کہ

these old assumptions,

ان پرانے مفروضات کو پھینکا جاۓ ،

for philanthropy to become open and big

تاکہ انسان دوستی طویل مدّتی بننے کے لئے

and fast and connected, in service of the long term.

کھلی اور بڑی اور تیز اور جڑی ہوئی بن جاۓ-

This entrepreneurial energy

یہ کاروباری قوّت

is emerging from many quarters.

بہت سی جگہوں سے ابھر رہی ہے -

And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,

اور یہ ، یہاں موجود بہت سے لوگوں کی طرح کے ، نئے رہنماؤں کی وجہ سے ، چل رہی ہے اور آگے بڑھ رہی ہے ،

by new tools, like the ones we've seen here,

نئے طریقوں سے ، جیسے کہ ہم نے یہاں دیکھے ہیں ،

and by new pressures.

اور نئے زور سے -

I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

میں اس تبدیلی کو کافی عرصے سے دیکھ رہی ہوں اور اس میں حصّہ لے رہی ہوں -

This report is our main public report.

یہ رپورٹ ہماری بنیادی عام رپورٹ ہے -

What it tells is the story of how today

یہ ایک کہانی سناتی ہے کہ کس طرح آج کا دن

actually could be as historic

ایک تاریخی دن ہوگا

as 100 years ago.

جس طرح 100 سال پہلے تھا -

What I want to do is share some of the coolest things

میں آج کل ہونے والی دلچسپ چیزوں کے

that are going on with you.

بارے میں بتانا چاہتی ہوں-

And as I do that, I'm not going to dwell much

اور یہ کرنے کے دوران ، میں انسان دوستی کے

on the very large philanthropy that everybody already knows about --

اس بڑے حصّے کے بارے میں زیادہ نہیں بولوں گی ، جس کے بارے میں سب کو معلوم ہے -

the Gates or the Soros or the Google.

جیسے 'گیٹس' یا 'سوروس' یا 'گوگل'-

Instead, what I want to do

بلکہ میں چاہتی ہوں

is talk about the philanthropy of all of us:

کہ میں ہم سب کی انسان دوستی کی بات کروں :

the democratization of philanthropy.

انسان دوستی کی جمہوریت کے بارے میں -

This is a moment in history when the average person

یہ تاریخ کا وہ وقت ہے کہ عام انسان کے پاس

has more power than at any time.

پہلے وقتوں سے زیادہ طاقت ہے -

What I'm going to do is look at five categories of experiments,

میں پاچ اقسام کے تجربات کا جائزہ لوں گی ،

each of which challenges an old assumption of philanthropy.

جو ایک پرانے مفروضے کو چیلنج کرتے ہیں -

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

پہلا ، بڑے پیمانے پر تعاون ہے ، جس کی نمائندہ یہاں وکی پیڈیا ہے -

Now, this may surprise you.

اب یہ آپ کو شاید حیران کردے -

But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

مگر یاد رکھیے ، انسان دوستی کا تعلق وقت اور ہنر دینے سے ہے ، صرف پیسے دینے سے نہیں -

Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,

کلے شرکی ، جو کہ ہر جڑی ہوئی چیز کا بڑا مؤرخ ہے ،

has captured the assumption that this challenges

نے اس مفروضے کو محفوظ کرلیا ہے جو اس کو بڑی

in such a beautiful way.

خوبصورتی کے ساتھ چیلنج کرتا ہے -

He said, "We have lived in this world

اس نے کہا ، " ہم ایک ایسی دنیا میں رہتے ہیں

where little things are done for love

جہاں چھوٹی چیزیں محبّت کے لئے کی جاتی ہیں

and big things for money.

اور بڑی چیزیں پیسے کے لئے کی جاتی ہیں -

Now we have Wikipedia.

اب ہمارے پاس 'وکی پیڈیا' ہے -

Suddenly big things can be done for love."

اچانک ہم بڑی چیزیں محبّت کے لئے کرسکتے ہیں -"

Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --

اس موسم بہار دیکھیے ، پال ہاکنس کی نئی کتاب --

Author and entrepreneur many of you may know about.

ایک ادیب اور کاروباری شخص جسے آپ بہت سارے لوگ شاید جانتے ہوں --

The book is called "Blessed Unrest."

کتاب کا نام ' بلے سیڈ ان ریسٹ ' ہے -

And when it comes out, a series of wiki sites

اور جب یہ منظرعام پر آۓ گی ، تو 'وائزر' کے نام سے

under the label WISER, are going to launch at the same time.

سلسلہ وار وکی سائٹس کا افتتاح ہوگا-

WISER stands for World Index

'وائزر' سمجی اور ماحولیاتی ذمہ داری

for Social and Environmental Responsibility.

کے عالمی انڈکس کا مخفف ہے

WISER sets out to document, link and empower

'وائزر' کا مقصد دستاویز بنانا ، جوڑنا اور طاقت دینا ہے -

what Paul calls the largest movement,

اس چیز کو جسے پال انسانی تاریخ کی سب سے بڑی

and fastest-growing movement in human history:

اور سب سے تیز پھیلنے والی تحریک کہتے ہیں :

humanity's collective immune response

آج کی مشکلات کے لئے انسانیت کا

to today's threats.

مجموعی دفاعی جواب -

Now, all of these big things for love -- experiments --

اب ، یہ تمام چیزیں جو محبّت کے لئے ہیں -- تجربات --

aren't going to take off.

کامیابی سے ہمکنار نہیں ہونگی -

But the ones that do

مگر جو ہوں گی

are going to be the biggest, the most open,

وہ انسانی تاریخ کی سب سے بڑی ، سب سے کھلی ،

the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.

سب سے تیز ، سب سے جڑی ہوئی انسانی دوستی کی صورت میں ہوں گی

Second category is online philanthropy marketplaces.

دوسری قسم آن لائن انسان دوستی کے کاروباری مراکز ہیں -

This is, of course, to philanthropy

یہ انسان دوستی کے لئے بالکل اسی طرح ہیں

what eBay and Amazon are to commerce.

جو 'ای بے' اور 'ایما زان' کامرس کے لئے ہیں -

Think of it as peer-to-peer philanthropy.

اس کو ہم مرتبہ سے ہم مرتبہ انسسان دوستی سمجھیے -

And this challenges yet another assumption,

اور یہ ایک اور مفروضے کو چیلنج کرتا ہے ،

which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.

جو یہ ہے کہ منظم انسان دوستی صرف بہت امیر لوگوں کے لئے ہے -

Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.

ڈونرز چوز کو دیکھئے ، اگر آپ نے نہیں دیکھا ہو تو ،

Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.

'امیدیار نیٹورک' نے 'ڈونرزچوز' میں بڑا سرمایہ لگایا ہے -

It's one of the best known of these new marketplaces

یہ ان کاروباری مراکز میں ایک مشہور مرکز ہے

where a donor can go straight into a classroom

جہاں مددگار سیدھے کلاس روم میں جاکر

and connect with what a teacher says they need.

استاد کی ضروریات کے لئے ان سے جڑ سکتا ہے-

Take a look at Changing the Present,

'چینجنگ دا پریزنٹ' کو ذرا دیکھئے ،

started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.

جسے ایک ٹیڈ کے شخص نے شروع کیا ، اگلی بار جب آپ کو شادی یا چھٹی کا تحفہ چاہیے ہو -

GiveIndia is for a whole country.

' گیو انڈیا ' ایک پورے ملک کے لئے ہے -

And it goes on and on.

اور یہ سلسلہ چلتا جاتا ہے -

The third category is represented by Warren Buffet,

تیسری قسم کے نمائندہ 'وارین بففیٹ' ہیں ،

which I call aggregated giving.

جسے میں مجموعی امداد کہتی ہوں -

It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous

یہ بات نہیں ہے کہ وارین بففیٹ بہت زیادہ سخی تھا

in that historic act last summer.

اس تاریخی کام کی وجہ سے جو اس نے پچھلے موسم گرما میں کیا تھا -

It's that he challenged another assumption,

اصل میں اس نے ایک اور مفروضے کو چیلنج کیا تھا ،

that every giver should have his or her own

کہ ہر شخص کے پاس اس کا اپنا

fund or foundation.

فنڈ یا ادارہ ہونا چاہیے -

There are now, today, so many new funds

آج یہاں ، بہت سارے نتے فنڈ ہیں

that are aggregating giving and investing,

جو مجموعی امداد کر رہے ہیں ، تعاون دے رہے ہیں اور سرمایا کاری کر رہے ہیں ،

bringing together people

اور لوگوں کو ، ایک متفقہ مقصد کے گرد،

around a common goal, to think bigger.

ساتھ ملا رہے ہیں ، اور وہ ہے بڑا سوچنا -

One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz,

ان میں سے ایک بہترین ، آکیومن فنڈ ہے ، جسے جاکلین نوووگراٹز چلا رہی ہیں ،

a TEDster who got a big boost here at TED.

ایک ایسی ٹیڈ کی نمائندہ جن کو ٹیڈ سے بہت مدد ملی ہے -

But there are many others: New Profit in Cambridge,

مگر اور بھی بہت سارے ہیں: 'نیو پرافٹ ان کیمبرج'،

New School's Venture Fund in Silicon Valley,

'نیو اسکولز وینچر فنڈ' جو سیلیکون ویلی میں ہے ،

Venture Philanthropy Partners in Washington,

'وینچر فلانتھروپی پارٹنرز' جو واشنگٹن میں ہے ،

Global Fund for Women in San Francisco.

'خواتین کا عالمی فنڈ' جو سان فرانسسکو میں ہے -

Take a look at these.

ان کو دیکھئے -

These funds are to philanthropy

یہ فنڈ انسان دوستی کے لئے ایسے ہی ہیں ،

what venture capital, private equity, and eventually mutual funds

جیسے وینچر کیپٹل ، پرائیویٹ ایکوئٹی ، اور میوچل فنڈ

are to investing,

سرمایہ کاری کے لئے ہیں ،

but with a twist --

مگر ایک دلچسپ تبدیلی کے ساتھ --

because often a community forms around these funds,

کیونکہ بہت بار ایک برادری ان فنڈ کے گرد بنتی ہے ،

as it has at Acumen and other places.

جیسے کہ آکیومن اور دوسرے ادارے -

Now, imagine for a second

اب ایک لمحے کے لئے فرض کریں

these first three types of experiments:

ان تین قسم کے تجربات کو :

mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.

بڑے پیمانے پر تعاون ، آن لائن کاروباری مراکز ، اور اجتماعی امداد -

And understand how they help us re-perceive

اور غور کریں کہ یہ کس طرح منظّم انسان دوستی کے بارے میں

what organized philanthropy is.

ہمیں دوبارہ سوچنے میں مدد کرتے ہیں -

It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.

ضروری نہیں کہ اس کا تعلق اداروں سے ہو ؛ اس کا تعلق ہم سب سے ہے -

And imagine the mash-up, if you will, of these things, in the future,

اور فرض کیجیے مستقبل میں ان چیزوں کے جوڑ توڑ کو ،

when these things come together in the experiments of the future --

جب یہ مستقبل کے تجربات کے ذریعے مل جائینگی --

imagine that somebody puts up, say,

فرض کیجیے کہ کوئی شخص 100 ملین ڈالر

100 million dollars

ایک حوصلہ افزأ مقصد کے لئے

for an inspiring goal --

مختص کردیتا ہے --

there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year,

پچھلے سال ، امریکا میں ، 100 ملین ڈالر کے 21 یا اس سے زیادہ ، تحفے دیے گۓ تھے ،

not out of the question --

یہ ناممکن نہیں ہے --

but only puts it up if it's matched

مگر وہ شخص اس شرط پر مختص کرتا ہے کہ

by millions of small gifts from around the globe,

دنیا بھر سے ، لاکھوں اور چھوٹے تحفے بھی ساتھ دیے جائیں ،

thereby engaging lots of people,

اور اس طرح بہت سارے لوگ اس میں شامل کرے ،

and building visibility and engaging people

اور اس کے مقصد کے مطابق

in the goal that's stated.

اس کے پھیلاؤ پر کام کرنا ہو -

I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories,

میں جلدی جلدی چوتھی اور پانچوی قسم کا ذکر کرتی ہوں ،

which are innovation, competitions and social investing.

جو کہ جدّت ، مقابلہ ، اور سماجی سرمایہ کاری ہیں -

They're betting a visible competition, a prize,

وہ سوچ رہے ہیں کہ ایک نظر آنے والا مقابلہ ، ایک انعام ،

can attract talent and money to some of the most difficult issues,

ہنر اور پیسے کو کچھ مشکل ترین مسائل کی جانب کھنہ سکتے ہے ،

and thereby speed the solution.

اور اس طرح حل جلدی مل جاتے گا -

This tackles yet another assumption,

یہ ایک اور مفروضے کو چیلنج کرتا ہیں ،

that the giver and the organization is at the center,

کہ خیرات دینے والا اور خیراتی ادارہ ، مرکزی کردار ہوتے ہیں -

as opposed to putting the problem at the center.

بجاتے اس کے کہ مسئلہ مرکزی کردار ہو -

You can look to these innovators

آپ ان جدّت پسندوں کی جانب دیکھ سکتے ہیں

to help us especially with things that require

کہ وہ مدد کریں ، خاص طور پر ، ان چیزوں کے ساتھ

technological or scientific solution.

جنہیں سائینسی اور ٹیکنالوجی والے حل چاہیے ہوں -

That leaves the final category, social investing,

آخری قسم سماجی سرمایہ کاری ہے -

which is really, anyway, the biggest of them all,

جو واقعی ان سب سے بڑی ہے ،

represented here by Xigi.net.

جس کی نمائندگی Xigi.net کر رہی ہے-

And this, of course, tackles the biggest assumption of all,

اور یہ بلاشبہ سب سے بڑے مفروضے کو چیلنج کرتی ہے ،

that business is business,

وہ مفروضہ یہ ہے کہ، کاروبار -- بلآخر کاروبار ہوتا ہے ،

and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.

اور انسان دوستی ان لوگوں سے بنتی ہے جو دنیا میں تبدیلی لانا چاہتے ہیں -

Xigi is a new community site

'زیگی' ایک نئی برادری سائٹ ہے

that's built by the community,

جو کہ برادری کے ذریعے بنی ہے ،

linking and mapping this new social capital market.

اور جو اس سماجی سرماۓ کی مارکیٹ کو جوڑتی ہے اور دستاویزی شکل دیتی ہے -

It lists already 1,000 entities

یہ ابھی سے 1000 اداروں کی فہرست فراہم کرتی ہے

that are offering debt and equity for social enterprise.

جو سماجی انٹرپرائز کو قرضہ اور سرمایہ دے رہے ہیں -

So we can look to these innovators

تو ہم ان جدّت پسندوں کی جانب دیکھ سکتے ہیں

to help us remember

تاکہ وہ ہمیں یاد دلائیں

that if we can leverage even a small amount of the capital

کہ اگر ہم تھوڑے سے سرماۓ سے بیعانہ لے سکتے ہیں

that seeks a return,

جو ہمیں واپس چاہیے

the good that can be driven could be astonishing.

تو نتیجتاً جو اچھائی کام میں آسکتی ہے ، وہ حیران کن ہوگی -

Now, what's really interesting here

اب جو دلچسپ بات ہے

is that we're not thinking our way

وہ یہ ہے کہ

into a new way of acting;

ہم کام کو نۓ طریقے سے نہیں سوچ رہے ہیں ؛

we're acting our way into a new way of thinking.

بلکہ ہم کام کرکے نئی سوچ پیدا کر رہے ہیں -

Philanthropy is reorganizing itself

انسان دوستی اپنے آپ کو ہماری آنکھوں کے

before our very eyes.

سامنے دوبارہ منظّم کر رہی ہے -

And even though all of the experiments and all of the big givers

اور اگرچہ تمام تجربات اور تمام بڑے مخیر لوگ

don't yet fulfill this aspiration,

اس خواہش کوابھی پورا نہیں کرتے ،

I think this is the new zeitgeist:

میرے خیال میں یہ نیا زیٹگایست ہے :

open, big, fast, connected,

کھلا ، بڑا ، تیز ، جڑا ہوا ،

and, let us also hope, long.

اور ، ہم امید کرتے ہیں ، کہ دیرپا بھی ہو -

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

ہمیں اس بات کا احساس ہونا چاہیے کہ ان کاموں کو کرنے میں ایک بڑا عرصہ لگے گا -

If we don't develop the stamina to stick with things --

اگر ہم اپنے اندر مستقل مزاجی کی طاقت پیدا نہیں کرتے --

whatever it is you pick, stick with it --

جس کام کو آپ چنیں ، اس کے ساتھ جڑے رہیں --

all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

تو پھر یہ سب کچھ ایک عارضی شوق ہوگا -

But I'm really hopeful.

مگر میں پرامید ہوں -

And I'm hopeful because it's not only philanthropy

اور میں پر امید ہوں کیونکہ نہ صرف انسان دوستی

that's reorganizing itself,

منظّم ہورہی ہے ،

it's also whole other portions of the social sector,

بلکہ ان میں شامل ہیں سماجی اور کاروباری سیکٹر کے وہ حصّے ،

and of business,

جو کاروباری مفروضوں کو چیلنج کر رہے ہیں -

that are busy challenging "business as usual."

کہ "کاروبار تو چلتا رہتا ہے"-

And everywhere I go, including here at TED,

اور میں جہاں بھی جاتی ہوں ، بشمول ٹیڈ کے ،

I feel that there is a new moral hunger

مجھے محسوس ہوتا ہے کہ ایک اخلاقی بھوک ہے

that is growing.

جو بڑھ رہی ہے -

What we're seeing is people really wrestling

ہم دیکھ رہے ہیں کہ لوگ دقت محسوس کر رہے ہیں

to describe what is this new thing that's happening.

کہ یہ جو نئی چیز ہے اس کو کیسے بیان کریں -

Words like "philanthrocapitalism,"

زیر استعمال الفاظ ہیں جیسے ، "فلانتھرو کیپیٹلزم "

and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur,"

اور "نیچرل کیپیٹلزم" اور "فلانتھرو اینٹرپرنور"

and "venture philanthropy."

اور "وینچر فلانتھروپی"-

We don't have a language for it yet.

ہمارے پاس اس کے لئے ابھی زبان نہیں ہے-

Whatever we call it,

ہم اسے جو چاہے کہیں ،

it's new, it's beginning,

یہ نئی ہے ، یہ شروعات ہے ،

and I think it's gong to quite significant.

اور مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت اہم ثابت ہوگی -

And that's where my imagined future comes in,

اور یہاں میرا تصوّراتی مستقبل سامنے آتا ہے ،

which I am going to call the social singularity.

جسے میں 'سماجی امتیاز' کہتی ہوں -

Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer

آپ میں سے بہت سے لوگوں کو لگے گا کہ میں سائنس فکشن کے ادیب

Vernor Vinge's notion of a technological singularity,

'ورنر وینگیز' کے ٹیکنالوجی امتیاز سے مواد چرا رہی ہوں ،

where a number of trends accelerate and converge

جہاں کچھ رجحانات بڑھتے اور ملتے ہیں

and come together to create, really, a shockingly new reality.

اور آپس میں میں تعاون سے ایک خوفناک نئی حقیقت تخلیق کرتے ہیں -

It may be that the social singularity

یہ ممکن ہے کہ آنے والا 'سماجی امتیاز'

ahead is the one that we fear the most:

ایک ایسی چیز ہے جس کا ہمیں بہت خوف ہے :

a convergence of catastrophes,

جیسے حادثات کا ملاپ ،

of environmental degradation,

ماحولیاتی خرابی ،

of weapons of mass destruction, of pandemics,

بڑے پیمانے پر تباہی کرنے والے ہتھیاروں کا پھیلاؤ ، وبائی بیماریوں کا پھیلنا ،

of poverty.

غربت کا بڑھنا -

That's because

یہ اس وجہ سے ہے کیونکہ

our ability to confront the problems that we face

ہماری مسائل کا سامنا کرنے کی صلاحیت

has not kept pace with our ability to create them.

اس حساب سے نہیں بڑھی جس حساب سے ہم مسائل پیدا کرتے ہیں -

And as we've heard here,

اور جس طرح ہم نے یہاں سنا ہے ،

it is no exaggeration to say

اور یہ کوئی مبالغہ نہیں ہے

that we hold the future of our civilization in our hands

کہ ہماری تہذیب کا مستقبل پہلے سے کہیں زیادہ

as never before.

ہمارے ہاتھ میں ہے-

The question is, is there a positive social singularity?

سوال یہ ہے کہ ، کیا کوئی مثبت سماجی امتیاز بھی ہے؟

Is there a frontier for us

کیا ہمارے لئے کوئی حد ہے

of how we live together?

کہ ہمیں کس طرح ایک ساتھ رہنا چاہیے ؟

Our future doesn't have to be imagined.

ضروری نہیں کہ ہمارا مستقبل تصوّراتی ہو -

We can create a future where hope and history rhyme.

ہم ایک مستقبل بنا سکتے ہیں جہاں امید اور ماضی ہم وزن ہوں-

But we have a problem.

مگر ایک مسئلہ ہے -

Our experience to date, both individually and collectively,

اب تک ہمارے تجربے نے ، انفرادی اور مجموعی ، دونوں طور پر ،

hasn't prepared us for what we're going to need to do,

ہمیں تیار نہیں کیا کہ ہم کو کیا کرنا چاہیے ،

or who we're going to need to be.

یا ہمیں کیا بننا چاہیے -

We are going to need

ہمیں نئی نسل کے شہری رہنماؤں

a new generation of citizen leaders

کی ضرورت پڑیگی

willing to commit ourselves to growing and changing and learning

جو تیار ہوں ، جتنا جلدی ہوسکے ،

as rapidly as possible.

اپنے آپ کو بڑھانے، تبدیل کرنے اور سیکھنے کے لیے -

That's why I have one last thing I want to show you.

اسی وجہ سے ایک آخری چیز ہے جو میں آپ کو دکھانا چاہتی ہوں -

This is a photograph taken about 100 years ago

یہ میرے دادا اور پر دادا کی

of my grandfather and great-grandfather.

100 سال پہلے اتاری گئی تصویر ہے -

This is a newspaper publisher and a banker.

یہ اخبار کے ناشر اور ایک بینکار ہیں -

And they were great community leaders.

اور یہ برادری کے بہت بڑے لیڈر تھے -

And, yes, they were great philanthropists.

اور ہاں ، یہ انسان دوست بھی تھے -

I keep this photograph close by to me --

میں اس تصویر کو اپنے پاس رکھتی ہوں --

it's in my office --

یہ میرے آفس میں رہتی ہے --

because I've always felt a mystical connection to these two men,

کیونکہ میں نے ہمیشہ سے ، ان دونوں آدمیوں سے ، ایک روحانی تعلق محسوس کیا ہے ،

both of whom I never knew.

جب کہ میں دونوں سے کبھی نہیں ملی -

And so, in their honor,

اور ان کو خراج تحسین پیش کرنے کے لئے

I want to offer you this blank slide.

میں آپ کو یہ خالی سلائڈ پیش کرتی ہوں -

And I want you to imagine

اور میں چاہتی ہوں کہ آپ تصوّر کریں

that this a photograph of you.

کہ یہ تصویر آپ کی ہے -

And I want you to think about the community

اور میں چاہتی ہوں کہ آپ سوچیں اس برادری کا

that you want to be part of creating.

جس کے بنانے میں آپ حصّہ دار بننا چاہتے ہیں -

Whatever that means to you.

اس کے جو بھی معنی ہیں آپ کی نظروں میں -

And I want you to imagine

اور میں چاہتی ہوں کہ آپ تصوّر کریں

that it's 100 years from now,

کہ ابھی اس وقت 100 سال ہوچکے ہیں ،

and your grandchild, or great-grandchild,

اور آپ کے پوتے یا پرپوتے ،

or niece or nephew or god-child,

یا بھتیجے یا بھتیجیاں یا منہ بولے بچے ،

is looking at this photograph of you.

آپ کی تصویر کو دیکھ رہے ہیں -

What is the story you most want for them to tell?

وہ کونسی کہانی ہے جو آپ، سب سے زیادہ، ان سے سننا چاہتے ہیں؟

Thank you very much.

بہت بہت شکریہ -

(Applause)

( تالیاں )