Katherine Fulton: You are the future of philanthropy

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I want to help you re-perceive what philanthropy is,

Θέλω να σας βοηθήσω ν' αναθεωρήσετε τι είναι φιλανθρωπία

what it could be,

τι θα μπορούσε να είναι

and what your relationship to it is.

και ποια είναι η σχέση σας μ' αυτή.

And in doing that, I want to offer you a vision,

Με αυτό, θέλω να σας προσφέρω ένα όραμα,

an imagined future, if you will,

ένα φανταστικό μέλλον, αν προτιμάτε,

of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

όπου, όπως το έχει θέσει ο ποιητής Σέιμους Χίνι,

"Once in a lifetime

«Κάποια φορά σ' αυτήν τη ζωή,

the longed-for tidal wave of justice can rise up,

το πολυπόθητο παλιρροιακό κύμα της δικαιοσύνης μπορεί να σηκωθεί,

and hope and history rhyme."

και η ελπίδα και η ιστορία να ομοιοκαταληκτούν».

I want to start with these word pairs here.

Θέλω να ξεκινήσω με αυτά τα ζεύγη λέξεων.

We all know which side of these we'd like to be on.

Όλοι ξέρουμε σε ποια πλευρά θέλουμε να είμαστε.

When philanthropy was reinvented a century ago,

Όταν η φιλανθρωπία επαναπροσδιορίστηκε πριν από έναν αιώνα,

when the foundation form was actually invented,

όταν εφευρέθη η μορφή θεμελίωσης,

they didn't think of themselves on the wrong side of these either.

ούτε εκείνοι θεώρησαν τους εαυτούς τους στη λάθος πλευρά αυτών.

In fact they would never have thought of themselves

Στην ουσία, ποτέ δεν θα θεωρούσαν τους εαυτούς τους

as closed and set in their ways,

κλειστούς κι άκαμπτους,

as slow to respond to new challenges,

αργούς ν' ανταποκριθούν σε νέες προκλήσεις,

as small and risk-averse.

μικρούς και απρόθυμους να αναλάβουν ρίσκο.

And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times,

Στην πραγματικότητα, δεν ήταν. Τότε επανεφεύρισκαν τη φιλανθρωπία,

what Rockefeller called "the business of benevolence."

αυτό που ο Ροκφέλερ ονόμασε «η επιχείρηση της αγαθής προαίρεσης».

But by the end of the 20th century,

Όμως, μέχρι το τέλος του 20ου αιώνα,

a new generation of critics and reformers

μια νέα γενιά κριτικών και μεταρρυθμιστών

had come to see philanthropy just this way.

έφτασε να βλέπει τη φιλανθρωπία ακριβώς μ' αυτόν τον τρόπο.

The thing to watch for

Αυτό που πρέπει να προσέξουμε

as a global philanthropy industry comes about --

καθώς προκύπτει μια παγκόσμια βιομηχανία φιλανθρωπίας

and that's exactly what is happening --

-κι αυτό ακριβώς συμβαίνει-

is how the aspiration is to flip

είναι πώς η προσδοκία να αντιστρέψουμε

these old assumptions,

αυτές τις παλιές εικασίες,

for philanthropy to become open and big

για να γίνει η φιλανθρωπία ανοιχτή και μεγάλη

and fast and connected, in service of the long term.

και γρήγορη και συνδεδεμένη, σε μακροπρόθεσμη υπηρεσία.

This entrepreneurial energy

Αυτή η επιχειρηματική ενέργεια

is emerging from many quarters.

προβάλλει από πολλές κατευθύνσεις.

And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,

Οδηγείται και προωθείται από νέους ηγέτες, όπως πολλοί απ' τους ανθρώπους εδώ,

by new tools, like the ones we've seen here,

από νέα εργαλεία, όπως αυτά που είδαμε εδώ

and by new pressures.

κι από νέες πιέσεις.

I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

Ακολουθώ αυτήν την αλλαγή αρκετό καιρό και συμμετέχω σ' αυτήν.

This report is our main public report.

Αυτή η αναφορά είναι η κύρια δημόσια αναφορά μας.

What it tells is the story of how today

Λέει την ιστορία του πώς το σήμερα

actually could be as historic

πράγματι θα μπορούσε να είναι τόσο ιστορικό

as 100 years ago.

όσο 100 χρόνια πριν.

What I want to do is share some of the coolest things

Θέλω να μοιραστώ μαζί σας

that are going on with you.

ορισμένα απ' τα πιο άψογα πράγματα που συμβαίνουν.

And as I do that, I'm not going to dwell much

Καθώς το κάνω αυτό, δε θα επιμείνω πολύ

on the very large philanthropy that everybody already knows about --

στην μεγάλη φιλανθρωπία που όλοι ήδη γνωρίζουν,

the Gates or the Soros or the Google.

τους Γκέιτς ή τον Σόρος ή την Γκούγκλ.

Instead, what I want to do

Αντί αυτού, αυτό που θέλω να κάνω

is talk about the philanthropy of all of us:

είναι να μιλήσω για τη φιλανθρωπία όλων μας:

the democratization of philanthropy.

τον εκδημοκρατισμό της φιλανθρωπίας.

This is a moment in history when the average person

Αυτή είναι μια στιγμή στην ιστορία κατά την οποία το μέσο άτομο

has more power than at any time.

έχει περισσότερη δύναμη από οποιαδήποτε εποχή.

What I'm going to do is look at five categories of experiments,

Θα κοιτάξω πέντε κατηγορίες πειραμάτων,

each of which challenges an old assumption of philanthropy.

κάθε μία εκ των οποίων αμφισβητεί μια παλιά εικασία για τη φιλανθρωπία.

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

Η πρώτη είναι η μαζική συνεργασία, που εδώ αντιπροσωπεύεται απ' τη Βικιπαίδεια.

Now, this may surprise you.

Αυτό ίσως σας εκπλήξει.

But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

Αλλά θυμηθείτε, η φιλανθρωπία είναι να δίνεις χρόνο και ταλέντο, όχι απλώς χρήματα.

Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,

Ο Κλέι Σίρκι, αυτός ο υπέροχος χρονικογράφος όλων των δικτυώσεων,

has captured the assumption that this challenges

έχει συλλάβει την εικασία αυτής της αμφισβήτησης

in such a beautiful way.

μ' έναν τόσο όμορφο τρόπο.

He said, "We have lived in this world

Είπε: «Ζούμε σ' αυτόν τον κόσμο

where little things are done for love

όπου μικρά πράγματα γίνονται για την αγάπη

and big things for money.

και μεγάλα για το χρήμα.

Now we have Wikipedia.

Τώρα έχουμε τη Βικιπαίδεια.

Suddenly big things can be done for love."

Ξαφνικά, μεγάλα πράγματα μπορούν να γίνουν για την αγάπη.»

Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --

Αυτήν την άνοιξη, ψάξτε για το νέο βιβλίο του Πολ Χόουκεν

Author and entrepreneur many of you may know about.

-συγγραφέας κι επιχειρηματίας που πολλοί από εσάς μπορεί να γνωρίζετε.

The book is called "Blessed Unrest."

Το βιβλίο ονομάζεται «Ευλογημένη Ανησυχία».

And when it comes out, a series of wiki sites

Όταν βγει, μια σειρά ιστοτόπων τύπου βίκι

under the label WISER, are going to launch at the same time.

με την επωνυμία WISER πρόκειται να λανσαριστούν ταυτόχρονα.

WISER stands for World Index

WISER σημαίνει Διεθνής Δείκτης

for Social and Environmental Responsibility.

Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Ευθύνης.

WISER sets out to document, link and empower

Ο WISER ξεκινά να τεκμηριώνει, να συνδέει και να ενδυναμώνει

what Paul calls the largest movement,

αυτό που ο Πολ ονομάζει το μεγαλύτερο κίνημα

and fastest-growing movement in human history:

και το ταχέστερα αναπτυσσόμενο κίνημα στην ανθρώπινη ιστορία:

humanity's collective immune response

την συλλογική απρόσβλητη αντίδραση της ανθρωπότητας

to today's threats.

στις απειλές του σήμερα.

Now, all of these big things for love -- experiments --

Όλα αυτά τα μεγάλα πράγματα για την αγάπη -τα πειράματα-

aren't going to take off.

δεν πρόκειται να πιάσουν.

But the ones that do

Αλλά αυτά που πιάνουν

are going to be the biggest, the most open,

θα γίνουν η μεγαλύτερη, η πιο ανοιχτή,

the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.

η γρηγορότερη, η πιο συνδεδεμένη μορφή φιλανθρωπίας στην ανθρώπινη ιστορία.

Second category is online philanthropy marketplaces.

Δεύτερη κατηγορία είναι οι διαδικτυακές αγορές φιλανθρωπίας.

This is, of course, to philanthropy

Φυσικά, για τη φιλανθρωπία, αυτό είναι

what eBay and Amazon are to commerce.

ό,τι και το eBay και το Amazon για το εμπόριο.

Think of it as peer-to-peer philanthropy.

Σκεφτείτε το σαν διομότιμη φιλανθρωπία.

And this challenges yet another assumption,

Κι αυτό αμφισβητεί ακόμη μία εικασία,

which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.

ότι δηλαδή η οργανωμένη φιλανθρωπία είναι μόνο για τους πολύ πλουσίους.

Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.

Ρίξτε μια ματιά, αν δεν το έχετε κάνει, στο DonorsChoose

Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.

Το Δίκτυο Omidyar έχει κάνει μεγάλη επένδυση στο DonorsChoose.

It's one of the best known of these new marketplaces

Είναι μια απ' τις γνωστότερες αυτών των νέων αγορών

where a donor can go straight into a classroom

όπου ένας δωρητής μπορεί να μπει κατευθείαν μέσα σε μια αίθουσα

and connect with what a teacher says they need.

και να συνδεθεί με ό,τι θα πει ένας δάσκαλος πως χρειάζονται.

Take a look at Changing the Present,

Ρίξτε μια ματιά στο Changing the Present,

-που ξεκίνησε από έναν συμμετέχοντα του TED-

started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.

την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε ένα γαμήλιο δώρο ή δώρο διακοπών.

GiveIndia is for a whole country.

Το GiveIndia είναι για ένα ολόκληρο κράτος.

And it goes on and on.

Και ούτω καθεξής.

The third category is represented by Warren Buffet,

Η τρίτη κατηγορία εκπροσωπείται απ' τον Γουόρεν Μπάφετ,

which I call aggregated giving.

το οποίο ονομάζω συγκεντρωτικό δόσιμο.

It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous

Δεν είναι μόνο ότι ο Γουόρεν Μπάφετ ήταν τόσο εκπληκτικά γενναιόδωρος

in that historic act last summer.

με αυτήν την ιστορική πράξη πέρσι το καλοκαίρι.

It's that he challenged another assumption,

Αμφισβήτησε επίσης μια άλλη εικασία,

that every giver should have his or her own

ότι δηλαδή κάθε δωρητής θα πρέπει να έχει το δικό του ή δικό της

fund or foundation.

κεφάλαιο ή ίδρυμα.

There are now, today, so many new funds

Υπάρχουν τώρα, σήμερα, τόσα νέα κεφάλαια

that are aggregating giving and investing,

που συγκεντρώνονται δίνοντας κι επενδύοντας,

bringing together people

ενώνοντας ανθρώπους

around a common goal, to think bigger.

γύρω από έναν κοινό σκοπό: να σκεπτόμαστε πιο μεγαλόπνοα.

One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz,

Ένα από τα πιο γνωστά είναι το Acumen Fund με ηγήτρια τη Ζακλίν Νόβογκρατζ

a TEDster who got a big boost here at TED.

μια συμμετέχουσα στο TED, η οποία έλαβε μεγάλη ώθηση εδώ στο TED.

But there are many others: New Profit in Cambridge,

Αλλά υπάρχουν πολλά άλλα: το New Profit στο Κέιμπριτζ

New School's Venture Fund in Silicon Valley,

το Κεφάλαιο Υψηλού Ρίσκου New School's στη Σίλικον Βάλεϊ,

Venture Philanthropy Partners in Washington,

το Φιλανθρωπικό Κεφάλαιο Υψηλού Ρίσκου Εταίρων στην Ουάσινγκτον,

Global Fund for Women in San Francisco.

το Παγκόσμιο Ταμείο για τις Γυναίκες στο Σαν Φρανσίσκο.

Take a look at these.

Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

These funds are to philanthropy

Τα κεφάλαια αυτά είναι για τη φιλανθρωπία

what venture capital, private equity, and eventually mutual funds

ό,τι και τα κεφάλαια υψηλού ρίσκου, τα ιδιωτικά επενδυτικά και τελικά τα αμοιβαία

are to investing,

για τις επενδύσεις

but with a twist --

αλλά με μια παραλλαγή ...

because often a community forms around these funds,

επειδή συχνά μια κοινότητα σχηματίζεται γύρω από αυτά τα κεφάλαια,

as it has at Acumen and other places.

όπως έχει γίνει με την Acumen κι άλλους χώρους.

Now, imagine for a second

Φανταστείτε για λίγο

these first three types of experiments:

αυτούς τους πρώτους τρεις τύπους πειραμάτων:

mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.

μαζική συνεργασία, διαδικτυακές αγορές, συγκεντρωτική παροχή.

And understand how they help us re-perceive

Κατανοήστε πώς μάς βοηθούν ν' αντιληφθούμε εκ νέου

what organized philanthropy is.

τι είναι η οργανωμένη φιλανθρωπία.

It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.

Δεν πρόκειται απαραίτητα για ιδρύματα· πρόκειται για εμάς τους υπολοίπους.

And imagine the mash-up, if you will, of these things, in the future,

Φανταστείτε το συνδυασμό, αν θέλετε, αυτών των πραγμάτων στο μέλλον

when these things come together in the experiments of the future --

όταν αυτά τα πράγματα ενώνονται στα πειράματα του μέλλοντος.

imagine that somebody puts up, say,

Φανταστείτε πως κάποιος προσφέρει, ας πούμε,

100 million dollars

100 εκατομμύρια δολάρια

for an inspiring goal --

για κάποιον ανώτερο σκοπό

there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year,

-Υπήρχαν 21 δώρα των 100 εκατομμυρίων δολαρίων ή και περισσότερο στις ΗΠΑ πέρσι,

not out of the question --

καθόλου αδύνατον-

but only puts it up if it's matched

αλλά τα προσφέρει μόνο αν συνοδεύουν

by millions of small gifts from around the globe,

εκατομμύρια μικρά δώρα απ' όλη την υδρόγειο,

thereby engaging lots of people,

απασχολώντας έτσι πολλούς ανθρώπους

and building visibility and engaging people

και δημιουργώντας ορατότητα και δεσμεύοντας κόσμο

in the goal that's stated.

για το σκοπό που επισημαίνεται.

I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories,

Θα κοιτάξω γρήγορα την τέταρτη και πέμπτη κατηγορία

which are innovation, competitions and social investing.

δηλαδή την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και τις κοινωνικές επενδύσεις.

They're betting a visible competition, a prize,

Στοιχηματίζουν έναν ορατό ανταγωνισμό, ένα έπαθλο,

can attract talent and money to some of the most difficult issues,

μπορούν να ελκύσουν ταλέντο και χρήμα σε κάποια απ' τα πιο δύσκολα ζητήματα

and thereby speed the solution.

κι έτσι επιταχύνουν τη λύση.

This tackles yet another assumption,

Αυτό αντιμετωπίζει ακόμη μια εικασία,

that the giver and the organization is at the center,

ότι ο δότης κι ο οργανισμός είναι στο επίκέντρο,

as opposed to putting the problem at the center.

σε αντίθεση με την τοποθέτηση του προβλήματος στο επίκέντρο.

You can look to these innovators

Μπορείτε να στραφείτε σε αυτούς τους καινοτόμους

to help us especially with things that require

για να μας βοηθήσουν ειδικά με πράγματα που απαιτούν

technological or scientific solution.

τεχνολογική ή επιστημονική λύση.

That leaves the final category, social investing,

Αυτό αφήνει την τελευταία κατηγορία, τις κοινωνικές επενδύσεις,

which is really, anyway, the biggest of them all,

η οποία είναι πράγματι, παρ' όλα ταύτα, η μεγαλύτερη απ' όλες,

represented here by Xigi.net.

εκπροσωπούμενη εδώ από την Xigi.net.

And this, of course, tackles the biggest assumption of all,

Αυτό φυσικά αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη εικασία όλων,

that business is business,

ότι οι επιχειρήσεις είναι επιχειρήσεις

and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.

και η φιλανθρωπία είναι το όχημα αυτών που θέλουν να δημιουργήσουν αλλαγή στον κόσμο.

Xigi is a new community site

Το Xigi είναι ένας καινούριος κοινωφελής ιστότοπος

that's built by the community,

χτισμένος από την κοινότητα,

linking and mapping this new social capital market.

που ενώνει και χαρτογραφεί αυτή τη νέα κοινωνική κεφαλαιακή αγορά.

It lists already 1,000 entities

Ήδη απαριθμεί 1.000 φορείς

that are offering debt and equity for social enterprise.

που προσφέρουν οφειλές κι επενδυτικά κεφάλαια για κοινωνικές επιχειρήσεις.

So we can look to these innovators

Έτσι, μπορούμε να στραφούμε σε αυτούς τους καινοτόμους

to help us remember

για να μας βοηθήσουν να θυμηθούμε

that if we can leverage even a small amount of the capital

πως αν μπορούμε να μοχλεύσουμε ακόμη κι ένα μικρό ποσό του κεφαλαίου

that seeks a return,

που ζητά επιστροφή,

the good that can be driven could be astonishing.

το καλό που μπορεί να παραχθεί θα μπορούσε να είναι εκπληκτικό.

Now, what's really interesting here

Αυτό που είναι πράγματι ενδιαφέρον εδώ

is that we're not thinking our way

είναι πως δεν σκεπτόμαστε με τον δικό μας τρόπο

into a new way of acting;

προς έναν νέο τρόπο δράσης·

we're acting our way into a new way of thinking.

δρούμε με τον τρόπο μας προς έναν νέο τρόπο σκέψης

Philanthropy is reorganizing itself

Η φιλανθρωπία αναδιοργανώνεται

before our very eyes.

μπροστά στα ίδια μας τα μάτια.

And even though all of the experiments and all of the big givers

Και, παρόλο που όλα τα πειράματα και όλοι οι μεγάλοι δότες

don't yet fulfill this aspiration,

ακόμη δεν εκπληρώνουν αυτήν την εικασία,

I think this is the new zeitgeist:

νομίζω πως αυτό είναι το νέο πνεύμα της εποχής:

open, big, fast, connected,

ανοιχτό, μεγάλο, γρήγορο, συνδεδεμένο

and, let us also hope, long.

και, ας ελπίσουμε επίσης, εκτεταμένο.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Πρέπει ν' αντιληφθούμε πως θα πάρει πολύ χρόνο για να γίνουν αυτά τα πράγματα.

If we don't develop the stamina to stick with things --

Αν δεν αναπτύξουμε την αντοχή να παραμείνουμε αφοσιωμένοι σ'αυτό,

whatever it is you pick, stick with it --

-οτιδήποτε κι αν επιλέξετε, παραμείνετε αφοσιωμένοι σ' αυτό-

all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

όλα αυτά απλώς θα είναι μια παροδική μόδα, ξέρετε.

But I'm really hopeful.

Αλλά είμαι πράγματι αισιόδοξη.

And I'm hopeful because it's not only philanthropy

Είμαι αισιόδοξη επειδή δεν είναι μόνον η φιλανθρωπία

that's reorganizing itself,

που αναδιοργανώνεται

it's also whole other portions of the social sector,

Επίσης είναι ολόκληρες άλλες μερίδες του κοινωνικού τομέα

and of business,

και των επιχειρήσεων

that are busy challenging "business as usual."

οι οποίες ασχολούνται με την αμφισβήτηση του «δουλειά, ως συνήθως».

And everywhere I go, including here at TED,

Οπουδήποτε κι αν πάω, συμπεριλαμβανομένου του TED εδώ,

I feel that there is a new moral hunger

αισθάνομαι πως υπάρχει μια νέα ηθική πείνα

that is growing.

που αυξάνεται.

What we're seeing is people really wrestling

Αυτό που βλέπουμε είναι ανθρώπους να παλεύουν πραγματικά

to describe what is this new thing that's happening.

να περιγράψουν τι είναι αυτό το νέο πράγμα που συμβαίνει.

Words like "philanthrocapitalism,"

Λέξεις όπως «φιλανθρωκαπιταλισμός»

and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur,"

και «φυσικός καπιταλισμός» και «φιλανθρωεπιχειρηματίας»

and "venture philanthropy."

και «φιλανθρωπικό κεφάλαιο υψηλού ρίσκου».

We don't have a language for it yet.

Ακόμη δεν έχουμε αναπτύξει τη γλώσσα για κάτι τέτοιο.

Whatever we call it,

Όπως κι αν το ονομάσουμε,

it's new, it's beginning,

είναι καινούριο, ξεκινάει

and I think it's gong to quite significant.

και νομίζω σηματοδοτεί κάτι αρκετά σημαντικό.

And that's where my imagined future comes in,

Εδώ επεισέρχεται το μέλλον των ονείρων μου

which I am going to call the social singularity.

το οποίο θα αποκαλέσω Κοινωνική Μοναδικότητα.

Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer

Πολλοί θα διαπιστώνετε πως κλέβω λίγο από τον συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας

Vernor Vinge's notion of a technological singularity,

Βέρνορ Βιντζ την ιδέα μιας τεχνολογικής μοναδικότητας

where a number of trends accelerate and converge

όπου κάποιες τάσεις επιταχύνονται και συγκλίνουν

and come together to create, really, a shockingly new reality.

κι ενώνονται για να δημιουργήσουν μια συγκλονιστικά νέα πραγματικότητα.

It may be that the social singularity

Ίσως ισχύει ότι η κοινωνική μοναδικότητα

ahead is the one that we fear the most:

μπροστά μας είναι αυτή που φοβόμαστε περισσότερο:

a convergence of catastrophes,

μια σύγκλιση καταστροφών,

of environmental degradation,

περιβαλλοντικής εξαχρείωσης,

of weapons of mass destruction, of pandemics,

όπλων μαζικής καταστροφής, πανδημιών,

of poverty.

φτώχειας.

That's because

Κι αυτό επειδή

our ability to confront the problems that we face

η ικανότητά μας ν' αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που αντικρίζουμε

has not kept pace with our ability to create them.

δεν έχει συμβαδίσει με την ικανότητά μας να τα δημιουργούμε.

And as we've heard here,

Όπως ακούσαμε εδώ,

it is no exaggeration to say

δεν αποτελεί υπερβολή να πούμε

that we hold the future of our civilization in our hands

πως κρατούμε στα χέρια μας το μέλλον του πολιτισμού μας

as never before.

όσο ποτέ άλλοτε.

The question is, is there a positive social singularity?

Το ερώτημα είναι, υπάρχει μια θετική κοινωνική μοναδικότητα;

Is there a frontier for us

Υπάρχει για εμάς ένα σύνορο

of how we live together?

για το πώς ζούμε μαζί;

Our future doesn't have to be imagined.

Το μέλλον μας δεν χρειάζεται να είναι υποθετικό.

We can create a future where hope and history rhyme.

Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα μέλλον όπου η ελπίδα και η ιστορία ομοιοκαταληκτούν.

But we have a problem.

Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.

Our experience to date, both individually and collectively,

Η εμπειρία μας έως σήμερα, ατομικά και συλλογικά,

hasn't prepared us for what we're going to need to do,

δεν μας έχει προετοιμάσει για το τι πρόκειται να χρειαστούμε να κάνουμε,

or who we're going to need to be.

ή για το ποιοι πρόκειται να χρειαστούμε να είμαστε.

We are going to need

Πρόκειται να χρειαστούμε

a new generation of citizen leaders

μια νέα γενιά πολιτών ηγετών

willing to commit ourselves to growing and changing and learning

που είναι πρόθυμοι να μας δεσμεύσουν να μεγαλώσουμε και ν' αλλάξουμε και να μάθουμε

as rapidly as possible.

όσο πιο γρήγορα γίνεται.

That's why I have one last thing I want to show you.

Γι' αυτό έχω ένα τελευταίο πράγμα που θέλω να σας δείξω.

This is a photograph taken about 100 years ago

Αυτή είναι μια φωτογραφία, τραβηγμένη πριν περίπου 100 χρόνια,

of my grandfather and great-grandfather.

του παππού και του προ-παππού μου.

This is a newspaper publisher and a banker.

Είναι ένας εκδότης εφημερίδας και ένας τραπεζίτης.

And they were great community leaders.

Ήταν υπέροχοι ηγέτες παροικίας.

And, yes, they were great philanthropists.

Ναι, ήταν υπέροχοι φιλάνθρωποι.

I keep this photograph close by to me --

Κρατώ αυτή τη φωτογραφία κοντά μου

it's in my office --

-είναι στο γραφείο μου-

because I've always felt a mystical connection to these two men,

επειδή πάντα αισθάνομαι ένα μυστηριακό συσχετισμό με αυτούς τους δυο άνδρες.

both of whom I never knew.

τους οποίους ποτέ δεν γνώρισα.

And so, in their honor,

Έτσι, προς τιμήν τους,

I want to offer you this blank slide.

θέλω να σας προσφέρω αυτήν την κενή διαφάνεια

And I want you to imagine

Και θέλω να φανταστείτε

that this a photograph of you.

πως είναι μια φωτογραφία με εσάς.

And I want you to think about the community

Θέλω να σκεφτείτε την κοινότητα

that you want to be part of creating.

στην οποία θέλετε να είστε μέρος της δημιουργίας της,

Whatever that means to you.

-οτιδήποτε κι αν σημαίνει αυτό για εσάς.

And I want you to imagine

Θέλω να φανταστείτε

that it's 100 years from now,

ότι είμαστε 100 χρόνια μπροστά από τώρα

and your grandchild, or great-grandchild,

κι ότι το εγγόνι ή το δισέγγονό σας

or niece or nephew or god-child,

ή η ανηψιά ή ο ανηψιός ή ο βαφτιστικός σας

is looking at this photograph of you.

κοιτάζει αυτήν τη φωτογραφία σας.

What is the story you most want for them to tell?

Ποια είναι η ιστορία που θέλετε περισσότερο να λένε εκείνοι;

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)