Katherine Fulton: You are the future of philanthropy

Кэтрин Фултон: Вы - будущее филантропии

Переводчик: Ekaterina Pajchl Редактор: Inna Kouper

I want to help you re-perceive what philanthropy is,

Я хочу помочь вам переосознать, что такое филантропия,

what it could be,

какой она могла бы быть,

and what your relationship to it is.

и какую роль вы в ней играете.

And in doing that, I want to offer you a vision,

Тем самым я хочу предложить вам видение,

an imagined future, if you will,

предполагаемое будущее, если хотите, того,

of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

что поэт Шеймас Хини описал:

"Once in a lifetime

"Лишь в жизни раз

the longed-for tidal wave of justice can rise up,

поднимется желанная приливная волна справедливости,

and hope and history rhyme."

а надежда и история будут гармоничны".

I want to start with these word pairs here.

Я хочу начать с этих пар слов.

We all know which side of these we'd like to be on.

Мы все знаем, с какой стороны мы хотели бы быть.

When philanthropy was reinvented a century ago,

В период возрождения филантропии сто лет назад,

when the foundation form was actually invented,

когда возникло понятие благотворительного фонда,

they didn't think of themselves on the wrong side of these either.

люди также относили себя к "правильной" стороне.

In fact they would never have thought of themselves

На самом деле они никогда бы не подумали о себе, как о людях

as closed and set in their ways,

замкнутых и в своем роде ограниченных,

as slow to respond to new challenges,

медленно реагирующих на новые проблемы;

as small and risk-averse.

как о людях ничтожных и не способных на риск.

And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times,

И ведь они такими не были. Тогда они занимались возрождением благотворительности.

what Rockefeller called "the business of benevolence."

Тем, что Рокфеллер называл "бизнесом доброжелательности".

But by the end of the 20th century,

Однако к концу ХХ века

a new generation of critics and reformers

пришло новое поколение критиков и реформаторов,

had come to see philanthropy just this way.

которое именно так увидело благотворительность.

The thing to watch for

Когда дело касается

as a global philanthropy industry comes about --

мировой индустрии филантропии,

and that's exactly what is happening --

которая есть сегодня,

is how the aspiration is to flip

нужно обратить внимание на стремление перевернуть

these old assumptions,

эти старые предубеждения.

for philanthropy to become open and big

Для того, чтобы филантропия стала и открытой, и крупномасштабной,

and fast and connected, in service of the long term.

и быстрой, и систематизированной, с перспективой на долгосрочное функционирование.

This entrepreneurial energy

Подобная предпринимательская энергия

is emerging from many quarters.

появляется отовсюду.

And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,

Она движима и направляема новыми лидерами, как и большинство здесь присутствующих,

by new tools, like the ones we've seen here,

посредством новых путей воздействия, которые мы здесь наблюдали,

and by new pressures.

новыми затруднительными обстоятельствами.

I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие.

This report is our main public report.

Этот отчет -- наш основной публичный отчет.

What it tells is the story of how today

Он несет в себе идею о том, как сегодняшние времена

actually could be as historic

могли бы стать настолько же историческими,

as 100 years ago.

как и столетие назад.

What I want to do is share some of the coolest things

Я же хочу поделиться некоторыми из удивительнейших вещей,

that are going on with you.

которые происходят с вами.

And as I do that, I'm not going to dwell much

При этом я не собираюсь концентрироваться

on the very large philanthropy that everybody already knows about --

на крупномасштабной филантропии, с которой все уже знакомы,

the Gates or the Soros or the Google.

фонды Била а Мелинды Гейтс, Дж. Сороса, компании Google.

Instead, what I want to do

Вместо этого я хочу поговорить

is talk about the philanthropy of all of us:

о нашей с вами филантропии.

the democratization of philanthropy.

О демократизации филантропии.

This is a moment in history when the average person

Это исторический момент, когда среднестатистический человек

has more power than at any time.

обладает большей властью, чем когда-либо.

What I'm going to do is look at five categories of experiments,

Я собираюсь рассмотреть пять категорий экспериментов,

each of which challenges an old assumption of philanthropy.

каждый из которых оспаривает старые предубеждения о филантропии.

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

Первая категория -- это массовое сотрудничество, примером которого является Википедия.

Now, this may surprise you.

Это, возможно, вас удивляет.

But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

Однако помните, что суть филантропии -- пожертвование времени и таланта, а не только денег.

Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,

Клэй Ширки, великий хроникёр всего сетевого,

has captured the assumption that this challenges

очень элегантно выразил предположение о том,

in such a beautiful way.

как феномен Википедии оспаривает предубеждения.

He said, "We have lived in this world

Он сказал: "Мы живем в мире,

where little things are done for love

где маленькие дела совершаются ради любви,

and big things for money.

а великие дела -- ради денег.

Now we have Wikipedia.

Теперь у нас есть Википедия.

Suddenly big things can be done for love."

Вдруг стало возможным совершать великие дела во имя любви."

Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --

Весной этого года выходит новая книга Пола Хокена.

Author and entrepreneur many of you may know about.

Он писатель и предприниматель, и многим из вас он, возможно, знаком.

The book is called "Blessed Unrest."

Книга называется "Благословенное беспокойство".

And when it comes out, a series of wiki sites

Как только книгу выпустят, тут же запустят

under the label WISER, are going to launch at the same time.

серию вики-сайтов под лейблом WISER.

WISER stands for World Index

Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс

for Social and Environmental Responsibility.

Социальной и Экологической Ответственности.

WISER sets out to document, link and empower

WISER начинает фиксировать, связывать и наделять силой тех,

what Paul calls the largest movement,

кто, по мнению Пола, представляют крупнейшиее движение

and fastest-growing movement in human history:

и самое быстрорастущее движение в истории человека.

humanity's collective immune response

Это коллективный защитный ответ

to today's threats.

человечества на современные угрозы.

Now, all of these big things for love -- experiments --

Скорее всего, все эти эксперименты по свершению великих дел во имя любви

aren't going to take off.

проводится не будут.

But the ones that do

Однако те, которые все же случатся,

are going to be the biggest, the most open,

станут самой крупной, самой открытой,

the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.

самой быстрой, самой систематизированной формой филантропии в истории человечества.

Second category is online philanthropy marketplaces.

Второй категорией являются рынки благотворительности онлайн.

This is, of course, to philanthropy

Они, конечно, относятся к филантропии так же,

what eBay and Amazon are to commerce.

как сайты eBay и Amazon относятся к коммерции.

Think of it as peer-to-peer philanthropy.

Это децентрализованная филантропия, по принципу «равный равному».

And this challenges yet another assumption,

Эта категория оспаривает еще одно предубеждение о том,

which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.

что организованная благотворительность предназначена только для очень обеспеченных.

Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.

Посмотрите, если вы еще не видели, на сайт онлайн-благотворительности DonorsChoose.

Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.

Инвестиционная компания Omidyar Network сделала большие вложения в DonorsChoose.

It's one of the best known of these new marketplaces

Это одна из самых известных из подобных благотворительных онлайн организаций,

where a donor can go straight into a classroom

где жертвователи могут установить контакт прямо с классной комнатой

and connect with what a teacher says they need.

и подключиться к помощи в том, в чем, по словам учителя, учреждение нуждается.

Take a look at Changing the Present,

Зайдите на сайт Changing the Present,

started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.

созданный TEDster, когда вам понадобится подарок на свадьбу или сувенир на отдыхе.

GiveIndia is for a whole country.

Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны.

And it goes on and on.

И так далее.

The third category is represented by Warren Buffet,

Третья категория представлена Уорреном Баффетом.

which I call aggregated giving.

Я называю ее совместным пожертвованием.

It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous

И дело не только в том, что Уоррен Баффет оказался столь щедрым

in that historic act last summer.

в том памятном пожертвовании летом прошлого года.

It's that he challenged another assumption,

А еще и в том, что он оспорил очередное предубеждение,

that every giver should have his or her own

что каждый жертвователь должен иметь свой собственный

fund or foundation.

капитал или фонд.

There are now, today, so many new funds

Сегодня существует множество новых фондов,

that are aggregating giving and investing,

которые благодаря совместным пожертвованиям и инвестициям,

bringing together people

объединяют людей

around a common goal, to think bigger.

вокруг общей цели, чтобы думать масштабней.

One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz,

Одним из наиболее известных является Acumen Fund во главе с Жаклин Новограц,

a TEDster who got a big boost here at TED.

члена TEDster, которая получила огромную поддержку здесь на TED.

But there are many others: New Profit in Cambridge,

Но есть и многие другие. "New Profit" в Кэмбридже,

New School's Venture Fund in Silicon Valley,

"New School's Venture Fund" в Силиконовой долине,

Venture Philanthropy Partners in Washington,

"Venture Philanthropy Partners" в Вашингтоне,

Global Fund for Women in San Francisco.

"Global Fund for Women" в Сан-Франциско.

Take a look at these.

Взгляните на них.

These funds are to philanthropy

Эти фонды относятся к филантропии так же,

what venture capital, private equity, and eventually mutual funds

как венчурный капитал, частный акционерный капитал и, в конечном итоге, взаимные фонды

are to investing,

относятся к инвестированию.

but with a twist --

Но с изюминкой,

because often a community forms around these funds,

потому что часто вокруг этих фондов формируются сообщества,

as it has at Acumen and other places.

как это случилось в Acumen и других организациях.

Now, imagine for a second

Теперь представьте на секунду

these first three types of experiments:

три этих первых типа эксперимента:

mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.

массовое сотрудничество, рынки благотворительности онлайн, совместные пожертвования.

And understand how they help us re-perceive

И поймите, как они помогают нам переосознать,

what organized philanthropy is.

что такое организованная благотворительность.

It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.

Ведь дело тут не только в фондах, а в нас самих.

And imagine the mash-up, if you will, of these things, in the future,

И представьте себе мешанину, если хотите, из этих составляющих в будущем,

when these things come together in the experiments of the future --

когда эти компоненты объединятся в экспериментах будущего:

imagine that somebody puts up, say,

представьте, что кто-то поднимает, скажем,

100 million dollars

100 миллионов долларов

for an inspiring goal --

для вдохновляющей цели.

there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year,

В прошлом году в США было принесено 21 пожертвование, каждое в размере

not out of the question --

100 миллионов долларов и более - понятное дело, значимо.

but only puts it up if it's matched

Но только в комбинации

by millions of small gifts from around the globe,

с миллионами скромных пожертвований со всего мира.

thereby engaging lots of people,

Таким образом, привлечение большого количества людей,

and building visibility and engaging people

а также увеличение популярности и привлечение людей

in the goal that's stated.

к общей цели — это просто необходимо.

I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories,

Я собираюсь вкратце рассмотреть четвертую и пятую категории,

which are innovation, competitions and social investing.

включающие инновации, конкуренцию и социальные инвестиции.

They're betting a visible competition, a prize,

Они создают видимую конкуренцию, приз,

can attract talent and money to some of the most difficult issues,

который может привлечь талант и деньги в область сложнейших вопросов

and thereby speed the solution.

и тем самым ускорить их решение.

This tackles yet another assumption,

Это вновь оспаривает предубеждение о том,

that the giver and the organization is at the center,

что скорее жертвователь и организация находятся в центре внимания,

as opposed to putting the problem at the center.

чем постановка самой проблемы.

You can look to these innovators

Приглядитесь к этим новаторам,

to help us especially with things that require

которые в особенности помогают нам с проблемами,

technological or scientific solution.

которые требуют технологических или научных решений.

That leaves the final category, social investing,

Остается последняя категория, социальные инвестиции,

which is really, anyway, the biggest of them all,

которая на самом деле самая крупная.

represented here by Xigi.net.

Она будет представленная здесь организацией Xigi.net.

And this, of course, tackles the biggest assumption of all,

И, конечно, она оспаривает самое большое предубеждение о том,

that business is business,

что бизнес есть бизнес,

and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.

а филантропия — это средство для людей, которые хотят изменить мир.

Xigi is a new community site

Xigi - это новый общественный сайт,

that's built by the community,

созданный сообществом,

linking and mapping this new social capital market.

который связывает и отображает этот новый рынок социального капитала.

It lists already 1,000 entities

Он уже насчитывает 1000 субъектов,

that are offering debt and equity for social enterprise.

предлагающих собственные и заемные средства для социальных предприятий.

So we can look to these innovators

Таким образом, мы можем рассчитывать на этих новаторов,

to help us remember

напоминающих нам,

that if we can leverage even a small amount of the capital

что если мы можем использовать даже небольшое количество капитала,

that seeks a return,

которое сайт стремится вернуть,

the good that can be driven could be astonishing.

преимущества, которые мы можем из этого извлечь, поразительны.

Now, what's really interesting here

Здесь интересно то,

is that we're not thinking our way

что мы не обдумываем, как изменить

into a new way of acting;

свой подход к ситуации.

we're acting our way into a new way of thinking.

Сами наши действия ведут нас к новому образу мышления.

Philanthropy is reorganizing itself

Филантропия реорганизовывается

before our very eyes.

прямо у нас на глазах.

And even though all of the experiments and all of the big givers

И хотя все эксперименты и все крупные жертвователи

don't yet fulfill this aspiration,

все еще не восполняют этого ожидания,

I think this is the new zeitgeist:

я думаю, что это дух нового времени:

open, big, fast, connected,

открытый, крупный, стремительный, связный.

and, let us also hope, long.

И, будем надеяться, долговечный.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Мы должны понимать, что на воплощение всего этого уйдет много времени.

If we don't develop the stamina to stick with things --

Если мы не выработаем в себе стойкость придерживаться собственных идей -

whatever it is you pick, stick with it --

какую бы вы ни выбрали, держитесь ее до конца -

all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

все перечисленное выше, знаете, окажется бессмысленным.

But I'm really hopeful.

Но я полна надежд.

And I'm hopeful because it's not only philanthropy

И я полна надежд, потому что реорганизовывается

that's reorganizing itself,

не только филантропия.

it's also whole other portions of the social sector,

Но и другие составляющие социального сектора

and of business,

и бизнеса,

that are busy challenging "business as usual."

которые то и дело ломают стереотипы «привычного» бизнеса.

And everywhere I go, including here at TED,

И куда бы я ни пошла, включая конференцию TED,

I feel that there is a new moral hunger

я чувствую, что растет

that is growing.

новый моральный голод.

What we're seeing is people really wrestling

Мы сталкиваемся с тем, что люди стараются

to describe what is this new thing that's happening.

описать это новое мышление, к которому они приходят.

Words like "philanthrocapitalism,"

Проскакивают такие слова, как "филантрокапитализм"

and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur,"

и "естественный капитализм", и "филантроп-предприниматель",

and "venture philanthropy."

и "венчурная филантропия".

We don't have a language for it yet.

Еще не появился соответствующий язык.

Whatever we call it,

Какими бы словами мы это не называли,

it's new, it's beginning,

это что-то новое, это начало,

and I think it's gong to quite significant.

и я полагаю, это что-то весьма значительное.

And that's where my imagined future comes in,

И вот здесь вступает мое предполагаемое будущее.

which I am going to call the social singularity.

Я назову его "социальной сингулярностью".

Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer

Многие из вас догадаются, что я частично заимствую у писателя-фантаста

Vernor Vinge's notion of a technological singularity,

Вернора Винджа его концепцию технологической сингулярности,

where a number of trends accelerate and converge

в которой ускоряется, сходится и объединяется

and come together to create, really, a shockingly new reality.

ряд тенденций, что ведет к созданию действительно потрясающей новой реальности.

It may be that the social singularity

Вполне возможно, что мы больше всего боимся

ahead is the one that we fear the most:

ожидаемой нас социальной сингулярности.

a convergence of catastrophes,

Наслоения катастроф,

of environmental degradation,

деградации окружающей среды,

of weapons of mass destruction, of pandemics,

оружия массового поражения, пандемий,

of poverty.

нищеты.

That's because

Это все потому,

our ability to confront the problems that we face

что наши способности противостоять проблемам, с которыми мы сталкиваемся,

has not kept pace with our ability to create them.

уже не поспевают за нашей способностью их создавать.

And as we've heard here,

И как мы здесь слышали,

it is no exaggeration to say

не будет преувеличением сказать,

that we hold the future of our civilization in our hands

что будущее нашей цивилизации находится в наших собственных руках,

as never before.

как никогда прежде.

The question is, is there a positive social singularity?

Вопрос в том, существует ли позитивная социальная сингулярность?

Is there a frontier for us

Существует ли грань

of how we live together?

нашего сосуществования?

Our future doesn't have to be imagined.

Необязательно представлять себе наше будущее.

We can create a future where hope and history rhyme.

Мы можем создать будущее, в котором надежда и история будут гармоничны.

But we have a problem.

Но существует проблема.

Our experience to date, both individually and collectively,

Наш опыт на сегодняшний день как индивидуумов и как социума

hasn't prepared us for what we're going to need to do,

не подготовил нас к тому, что нам нужно будет предпринять,

or who we're going to need to be.

или кем нам нужно будет стать.

We are going to need

Нам понадобится

a new generation of citizen leaders

новое поколение гражданских лидеров,

willing to commit ourselves to growing and changing and learning

готовых взять на себя ответственность помочь обществу расти, меняться и учиться,

as rapidly as possible.

как можно быстрее.

That's why I have one last thing I want to show you.

Именно поэтому я хочу еще кое-что вам показать.

This is a photograph taken about 100 years ago

Это фотография, сделанная около 100 лет назад,

of my grandfather and great-grandfather.

мои дед и прадед.

This is a newspaper publisher and a banker.

Издатель газеты и банкир.

And they were great community leaders.

И они были великими общественными лидерами.

And, yes, they were great philanthropists.

И, да, они были великими филантропами.

I keep this photograph close by to me --

Я держу эту фотографию при себе.

it's in my office --

В офисе.

because I've always felt a mystical connection to these two men,

Потому что я всегда ощущала мистическую связь с этими двумя мужчинами,

both of whom I never knew.

которых никогда не знала.

And so, in their honor,

И вот, в их честь,

I want to offer you this blank slide.

я хочу предложить вам этот пустой слайд.

And I want you to imagine

И я хочу, чтобы вы представили,

that this a photograph of you.

что на этой фотографии изображены вы.

And I want you to think about the community

И я хочу, чтобы вы подумали об обществе,

that you want to be part of creating.

в создании которого вы бы хотели принять участие.

Whatever that means to you.

Что бы это ни значило для вас.

And I want you to imagine

И я хочу, чтобы вы представили,

that it's 100 years from now,

что прошло 100 лет,

and your grandchild, or great-grandchild,

и ваш внук или правнук,

or niece or nephew or god-child,

племянница или племянник, крестник или крестница

is looking at this photograph of you.

смотрят на вашу фотографию.

What is the story you most want for them to tell?

Что вы хотели бы, чтобы они рассказали?

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)