Katherine Fulton: You are the future of philanthropy

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I want to help you re-perceive what philanthropy is,

Искам да ви помогна да преосмислите какво представлява филантропията,

what it could be,

какво може да бъде тя

and what your relationship to it is.

и каква е вашата връзка с нея.

And in doing that, I want to offer you a vision,

При това искам да ви предложа една визия -

an imagined future, if you will,

едно въображаемо бъдеще, ако щете -

of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

за това как, според думите на поета Шеймъс Хийни,

"Once in a lifetime

"Веднъж в живота

the longed-for tidal wave of justice can rise up,

мечтаната приливна вълна на правосъдието се надига,

and hope and history rhyme."

надежда и история се римуват."

I want to start with these word pairs here.

Искам да започна с тези двойки думи тук.

We all know which side of these we'd like to be on.

Всички знаем от коя тяхна страна бихме искали да бъдем.

When philanthropy was reinvented a century ago,

Когато филантропията била преоткрита преди век,

when the foundation form was actually invented,

когато всъщност е била изобретена формата на фондацията,

they didn't think of themselves on the wrong side of these either.

също не са мислили за себе си от погрешната им страна.

In fact they would never have thought of themselves

Всъщност, никога не биха мислили за себе си

as closed and set in their ways,

като затворени и ограничени в своя път,

as slow to respond to new challenges,

като бавно откликващи на нови предизвикателства,

as small and risk-averse.

като дребни и несклонни да рискуват.

And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times,

И всъщност не са били такива. В онези времена преоткривали благотворителността.

what Rockefeller called "the business of benevolence."

Онова, което Рокфелер е нарекъл "Бизнесът на щедростта".

But by the end of the 20th century,

Но към края на двадесети век

a new generation of critics and reformers

едно ново поколение критици и реформатори

had come to see philanthropy just this way.

започна да вижда филантропията точно по този начин.

The thing to watch for

Онова, за което трябва да наблюдаваме,

as a global philanthropy industry comes about --

докато се появява една глобална филантропска индустрия -

and that's exactly what is happening --

а точно това се случва,

is how the aspiration is to flip

е стремежът да се преобърнат

these old assumptions,

тези стари предположения.

for philanthropy to become open and big

За да стане филантропията отворена, голяма,

and fast and connected, in service of the long term.

бърза и свързана, с дългосрочни цели.

This entrepreneurial energy

Тази предприемаческа енергия

is emerging from many quarters.

излиза от много страни.

And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,

Тя е тласкана напред от нови лидери, като много от хората тук,

by new tools, like the ones we've seen here,

от нови инструменти като тези, които сме виждали тук,

and by new pressures.

от нови видове натиск.

I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

Вече от доста време следвам тази промяна и участвам в нея.

This report is our main public report.

Този доклад е главният ни обществен доклад.

What it tells is the story of how today

Той разказва историята за това как днес

actually could be as historic

всъщност може да бъде също така исторически,

as 100 years ago.

както преди 100 години.

What I want to do is share some of the coolest things

Искам да споделя някои от най-страхотните неща,

that are going on with you.

които стават с вас.

And as I do that, I'm not going to dwell much

И докато го правя, няма да се спирам толкова

on the very large philanthropy that everybody already knows about --

върху много едрата филантропия, за която всички вече знаят -

the Gates or the Soros or the Google.

Гейтс, Сорос и Гугъл.

Instead, what I want to do

Вместо това искам да говоря

is talk about the philanthropy of all of us:

за филантропията на всички нас.

the democratization of philanthropy.

Демократизацията на филантропията.

This is a moment in history when the average person

Това е един момент в историята, когато средностатистическият човек

has more power than at any time.

има повече власт от всякога.

What I'm going to do is look at five categories of experiments,

Ще разгледам пет категории от експерименти,

each of which challenges an old assumption of philanthropy.

всеки от които предизвиква едно старо предположение за филантропията.

The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.

Първото е масовото сътрудничество, представено тук от Уикипедия.

Now, this may surprise you.

Това може да ви изненада.

But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

Но помнете - филантропията е свързана с даряване на време и талант, не само за пари.

Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,

Клей Шърки - този велик хроникьор на всичко свързано в мрежа

has captured the assumption that this challenges

е уловил предположението, че това предизвиква

in such a beautiful way.

по толкова красив начин.

He said, "We have lived in this world

Той каза: "Живеехме в този свят,

where little things are done for love

където дребните неща се правят за любов,

and big things for money.

а големите неща - за пари.

Now we have Wikipedia.

Сега имаме Уикипедия.

Suddenly big things can be done for love."

Изведнъж големите неща могат да се правят за любов."

Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --

Гледайте тази пролет за новата книга на Пол Хокън.

Author and entrepreneur many of you may know about.

Автор и предприемач, за който много от вас може би са чували.

The book is called "Blessed Unrest."

Заглавието на книгата е "Благословена тревога".

And when it comes out, a series of wiki sites

Щом тя излезе, в същото време ще излязат

under the label WISER, are going to launch at the same time.

и серия уики сайтове под етикета WISER (букв. по-мъдър).

WISER stands for World Index

WISER означава Световен индекс

for Social and Environmental Responsibility.

за социална и екологична отговорност.

WISER sets out to document, link and empower

WISER се заема да документира, свързва и овластява

what Paul calls the largest movement,

онова, което Пол нарича най-голямото движение

and fastest-growing movement in human history:

и най-бързо растящото движение в човешката история.

humanity's collective immune response

Колективният, неприкосновен отговор на човечеството

to today's threats.

на днешните заплахи.

Now, all of these big things for love -- experiments --

Не всички тези големи експерименти "неща за любов"

aren't going to take off.

ще успеят.

But the ones that do

Но онези, които го сторят,

are going to be the biggest, the most open,

ще са най-голямата, най-отворената,

the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.

най-бързата, най-свързаната форма на филантропия в човешката история.

Second category is online philanthropy marketplaces.

Втората категория са онлайн пазарите за филантропия.

This is, of course, to philanthropy

Те, разбира се, са за филантропията

what eBay and Amazon are to commerce.

онова, което eBay и Amazon са за търговията.

Think of it as peer-to-peer philanthropy.

Мислете за това като филантропия "потребител към потребител".

And this challenges yet another assumption,

А това предизвиква още едно предположение -

which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.

че организираната филантропия е само за много богатите.

Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.

Погледнете, ако вече не сте го направили, "Донорите избират".

Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.

Мрежата "Омидяр" направи голяма инвестиция в "Донорите избират".

It's one of the best known of these new marketplaces

Това е един от най-добре познатите сред тези нови пазари,

where a donor can go straight into a classroom

където един дарител може да отиде направо в класната стая

and connect with what a teacher says they need.

и да разбере направо от учителя какво им е необходимо.

Take a look at Changing the Present,

Погледнете "Промяна в настоящето",

started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.

основана от един TED-стър, следващия път, когато ви трябва сватбен подарък или подарък за празник.

GiveIndia is for a whole country.

"Дайте на Индия" е за цяла една страна.

And it goes on and on.

Има още, и още.

The third category is represented by Warren Buffet,

Третата категория е представена от Уорън Бъфет.

which I call aggregated giving.

Наричам това съвкупно дарителство.

It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous

Не само че Уорън Бъфет бе така изумително щедър

in that historic act last summer.

при онзи исторически акт миналото лято.

It's that he challenged another assumption,

Всъщност предизвикахме още едно предположение -

that every giver should have his or her own

че всеки дарител трябва да има свой собствен

fund or foundation.

фонд или фондация.

There are now, today, so many new funds

Днес има толкова много нови фондове,

that are aggregating giving and investing,

които събират дарения и инвестират,

bringing together people

събират хората

around a common goal, to think bigger.

около една обща цел, за да мислят в по-голям мащаб.

One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz,

Един от най-добре познатите е фондът Acumen (Проницателност), управляван от Жаклин Новограц -

a TEDster who got a big boost here at TED.

TED-стърка, която бе сериозно лансирана тук, в TED..

But there are many others: New Profit in Cambridge,

Но има и много други. "Нов приход" в Кеймбридж,

New School's Venture Fund in Silicon Valley,

Инвестиционен фонд "Нова школа" в Силиконовата долина,

Venture Philanthropy Partners in Washington,

Партньори инвеститори-филантропи във Вашингтон,

Global Fund for Women in San Francisco.

Глобален фонд за жените в Сан Франциско.

Take a look at these.

Вижте тях.

These funds are to philanthropy

Тези фондове са за филантропията

what venture capital, private equity, and eventually mutual funds

онова, което предприемаческият капитал, частните инвестиции и взаимните фондове

are to investing,

са за инвестирането.

but with a twist --

Но малко по-различно,

because often a community forms around these funds,

тъй като често около тези фондове се формира общност,

as it has at Acumen and other places.

както се случи в Acumen и на други места.

Now, imagine for a second

Представете си за секунда

these first three types of experiments:

тези първи три типа експерименти -

mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.

масово сътрудничество, онлайн пазари, съвкупно дарителство.

And understand how they help us re-perceive

Разберете как те ни позволяват да променим възприятието си

what organized philanthropy is.

за организираната филантропия.

It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.

Не става дума непременно за фондации; става дума за нас, останалите.

And imagine the mash-up, if you will, of these things, in the future,

Представете си смесицата от тези неща в бъдеще,

when these things come together in the experiments of the future --

когато те се съберат в бъдещите експерименти -

imagine that somebody puts up, say,

представете си, че някой вложи, да кажем,

100 million dollars

100 милиона долара

for an inspiring goal --

за една вдъхновяваща цел -

there were 21 gifts of 100 million dollars or more in the US last year,

миналата година в САЩ са направени 21 дарения от по 100 милиона долара или повече,

not out of the question --

така че не е изключено -

but only puts it up if it's matched

но ги влага само, ако са придружени

by millions of small gifts from around the globe,

от милиони малки дарения от целия свят.

thereby engaging lots of people,

По този начин ангажира много хора,

and building visibility and engaging people

изгражда видимост и насочва хората

in the goal that's stated.

към поставената цел.

I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories,

Бързо ще разгледам четвъртата и петата категория,

which are innovation, competitions and social investing.

които са иновация, конкуренция и социална инвестиция.

They're betting a visible competition, a prize,

Те залагат на видима конкуренция, награда,

can attract talent and money to some of the most difficult issues,

могат да привлекат талант и пари към някои от най-трудните проблеми

and thereby speed the solution.

и така да ускорят разрешаването им.

This tackles yet another assumption,

Това засяга още едно предположение -

that the giver and the organization is at the center,

че дарителят и организацията са в центъра,

as opposed to putting the problem at the center.

вместо да се поставя проблемът в центъра.

You can look to these innovators

Можете да вземете пример от тези новатори,

to help us especially with things that require

който да ни помогне, особено в неща, изискващи

technological or scientific solution.

технологично или научно разрешение.

That leaves the final category, social investing,

Остава последната категория - социална инвестиция,

which is really, anyway, the biggest of them all,

която всъщност е най-голямата от всички.

represented here by Xigi.net.

Представена е тук от Xigi.net.

And this, of course, tackles the biggest assumption of all,

Това, разбира се, засяга най-голямото от всички предположения -

that business is business,

че бизнесът си е бизнес,

and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.

а филантропията е средство за хората, които искат да променят света.

Xigi is a new community site

Xigi е един нов общностен сайт,

that's built by the community,

изграден от общността,

linking and mapping this new social capital market.

която свързва и картографира този нов пазар за социален капитал.

It lists already 1,000 entities

В него са включени вече 1000 единици,

that are offering debt and equity for social enterprise.

предлагащи заеми и ценни книжа за социално предприемачество.

So we can look to these innovators

Можем да вземем пример от тези новатори,

to help us remember

който да ни помогне да помним,

that if we can leverage even a small amount of the capital

че ако можем да издействаме дори малък капитал,

that seeks a return,

търсещ възвращаемост,

the good that can be driven could be astonishing.

добрините, към които той тласка, могат да бъдат изумителни.

Now, what's really interesting here

Наистина интересното тук обаче

is that we're not thinking our way

е, че ние не мислим за пътя си

into a new way of acting;

да постигнем нов начин на действие.

we're acting our way into a new way of thinking.

Действаме за пътя си към нов начин на мислене.

Philanthropy is reorganizing itself

Филантропията се реорганизира сама

before our very eyes.

право пред очите ни.

And even though all of the experiments and all of the big givers

И макар че всички експерименти и всички големи дарители

don't yet fulfill this aspiration,

все още не са изпълнили този стремеж,

I think this is the new zeitgeist:

мисля, че това е новият дух на времето:

open, big, fast, connected,

отворен, голям, бърз, свързан.

and, let us also hope, long.

И също - да се надяваме - продължителен.

We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.

Трябва да осъзнаем, че извършването на тези неща ще отнеме дълго време.

If we don't develop the stamina to stick with things --

Ако не развием издържливостта да се придържаме към нещата -

whatever it is you pick, stick with it --

каквото и да изберете, придържайте се към него -

all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

всичко това ще бъде просто една прищявка.

But I'm really hopeful.

Но аз наистина съм обнадеждена.

And I'm hopeful because it's not only philanthropy

Обнадеждена съм, защото не само филантропията

that's reorganizing itself,

се реорганизира.

it's also whole other portions of the social sector,

Това се случва също и в цели други части от социалния сектор

and of business,

и от бизнеса,

that are busy challenging "business as usual."

захванали се да предизвикват "обичайния бизнес".

And everywhere I go, including here at TED,

Където и да отида - включително тук, в TED,

I feel that there is a new moral hunger

усещам един нов морален глад,

that is growing.

който нараства.

What we're seeing is people really wrestling

Виждаме хора, наистина борещи се

to describe what is this new thing that's happening.

да опишат какво е това ново нещо, което се случва.

Words like "philanthrocapitalism,"

Думи като "филантрокапитализъм",

and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur,"

"естествен капитализъм", "филантропредприемач"

and "venture philanthropy."

и "инвеститорска филантропия".

We don't have a language for it yet.

Още нямаме думи за това.

Whatever we call it,

Както и да го наричаме,

it's new, it's beginning,

то е ново, то е начало

and I think it's gong to quite significant.

и мисля, че ще бъде доста значимо.

And that's where my imagined future comes in,

И тук идва моята представа за бъдещето.

which I am going to call the social singularity.

Която ще нарека социалната сингулярност.

Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer

Много от вас ще осъзнаят, че отмъквам малко от научнофантастичния писател

Vernor Vinge's notion of a technological singularity,

Върнър Виндж за технологична сингулярност,

where a number of trends accelerate and converge

при която ред тенденции се усилват, събират

and come together to create, really, a shockingly new reality.

и сливат, за да създадат една наистина шокираща нова реалност.

It may be that the social singularity

Може би тази предстояща социална сингулярност

ahead is the one that we fear the most:

е онази, от която най-много се боим.

a convergence of catastrophes,

Струпване на катастрофи,

of environmental degradation,

деградация на околната среда,

of weapons of mass destruction, of pandemics,

на оръжия за масово унищожение, пандемии,

of poverty.

бедност.

That's because

Защото нашата способност

our ability to confront the problems that we face

да се борим с проблемите, с които се сблъскваме

has not kept pace with our ability to create them.

изостава от нашата способност да ги създаваме.

And as we've heard here,

И, както сме чували тук,

it is no exaggeration to say

не е преувеличение да се каже,

that we hold the future of our civilization in our hands

че държим бъдещето на нашата цивилизация в ръцете си

as never before.

както никога преди.

The question is, is there a positive social singularity?

Въпросът е - има ли позитивна социална сингулярност?

Is there a frontier for us

Има ли граници за нас

of how we live together?

в начина, по който живеем заедно?

Our future doesn't have to be imagined.

Не е нужно да си представяме бъдещето си.

We can create a future where hope and history rhyme.

Можем да създадем бъдеще, където надеждата и историята се римуват.

But we have a problem.

Но имаме един проблем.

Our experience to date, both individually and collectively,

Досегашният ни опит - както индивидуално, така и колективно,

hasn't prepared us for what we're going to need to do,

не ни е подготвил за онова, което ще трябва да правим,

or who we're going to need to be.

или за онези, които ще трябва да бъдем.

We are going to need

Ще ни е необходимо

a new generation of citizen leaders

ново поколение граждански лидери,

willing to commit ourselves to growing and changing and learning

желаещи да се посветят на растеж, промяна и обучение

as rapidly as possible.

възможно най-бързо.

That's why I have one last thing I want to show you.

Затова накрая искам да ви покажа още нещо.

This is a photograph taken about 100 years ago

Това е снимка на дядо ми и прадядо ми,

of my grandfather and great-grandfather.

направена преди около сто години.

This is a newspaper publisher and a banker.

Това са издател на вестник и банкер.

And they were great community leaders.

Били също и страхотни обществени лидери.

And, yes, they were great philanthropists.

И, да - били големи филантропи.

I keep this photograph close by to me --

Държа тази снимка близо до себе си.

it's in my office --

Тя е в офиса ми.

because I've always felt a mystical connection to these two men,

Защото винаги съм усещала мистична връзка с тези двама мъже,

both of whom I never knew.

които никога не съм познавала.

And so, in their honor,

И така, в тяхна чест

I want to offer you this blank slide.

искам да ви предложа този празен екран.

And I want you to imagine

Искам да си представите,

that this a photograph of you.

че това е ваша снимка.

And I want you to think about the community

И искам да мислите за общността,

that you want to be part of creating.

от чието създаване искате да сте част.

Whatever that means to you.

Каквото и да означава това за вас.

And I want you to imagine

Искам да си представите,

that it's 100 years from now,

че отсега са минали сто години

and your grandchild, or great-grandchild,

и вашият внук, или правнук,

or niece or nephew or god-child,

племенница, племенник или кръщелник

is looking at this photograph of you.

гледа тази ваша снимка.

What is the story you most want for them to tell?

Каква е историята, която най-много искате да разказват те?

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)